Verse 22

{ "verseID": "Joshua.7.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃", "text": "And *wayyishlaḥ* *Yehoshua* *mal'akhim*, and *wayyarutzu* to-the-tent; and-behold *temunah* in-tent-his, and-the-silver beneath-it.", "grammar": { "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - sent", "*mal'akhim*": "noun, masculine plural - messengers", "*wayyarutzu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - ran", "*temunah*": "passive participle, feminine singular - hidden" }, "variants": { "*mal'akhim*": "messengers/envoys" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sendte budbringere, og de løp til teltet. Se, det var skjult i hans telt, og sølvet var under det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sendte budbærere som løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under.

• Norsk King James

  Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og de så at det var gjemt i teltet hans, og sølvet lå under det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sendte da noen til teltet, og se, det var gjemt der, med sølvet under.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sendte bud, og de løp til teltet, og der lå det gjemt i hans telt, med sølvet under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sendte budbringere, som løp til teltet, og se, de var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og se, gjenstandene var skjult i teltet hans, og sølvet under det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sendte budbringere, som løp til teltet, og se, de var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sendte bud, og de løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, med sølvet under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and behold, it was hidden in his tent, with the silver underneath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sendte bud og de løp til teltet. Se, det var gjemt i hans telt, med sølvet nederst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Josva Bud hen, og de løb til Paulunet; og see, det var skjult i hans Paulun, og Sølvet derunder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet, og se, det var skjult i teltet hans, og sølvet under.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and, behold, it was hidden in his tent, and the silver under it.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Josva budbærere, og de løp til teltet; og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sendte budbærere av sted, og de løp til teltet, og der, skjult i teltet hans, var det og sølvet under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Josva sendte sendebud, og de løp til teltet; se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Josva sendte menn raskt, og de fant kappen gjemt i teltet, med sølvet under.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua sent messaungers thither, which ranne to the tente, and beholde, it was hyd in his tente, and the siluer vnder it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua sent messengers, which ran vnto the tent, and beholde, it was hid in his tent, and the siluer vnder it.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah sent messegers: which whe they ranne vnto his tent, beholde they were hyd in his tent, and the siluer ther vnder.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, [it was] hid in his tent, and the silver under it.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua sendeth messengers, and they run unto the tent, and lo, it is hidden in his tent, and the silver under it;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua sent men quickly, and looking in his tent, they saw where the robe had been put away secretly with the silver under it.

• World English Bible (2000)

  So Joshua sent messengers, and they ran to the tent. Behold, it was hidden in his tent, with the silver under it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua sent messengers who ran to the tent. The things were hidden right in his tent, with the silver underneath.