Verse 23

{ "verseID": "Joshua.7.23", "source": "וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥum* from-midst-of the-tent, and *wayevi'um* to-*Yehoshua* and-to all-sons-of *Yisrael*; and *wayyatziqum* before *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they took them", "*wayevi'um*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil with 3rd person masculine plural suffix - they brought them", "*wayyatziqum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil with 3rd person masculine plural suffix - they poured them out" }, "variants": { "*wayyatziqum*": "poured them out/spread them out/set them down" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok det fra teltet og brakte det til Josva og til alle Israels barn, og de la det ned for Herrens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren.

• Norsk King James

  Og de tok dem ut fra teltet og brakte dem til Josva og til alle barna av Israel, og la dem frem for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok det da midt fra teltet, bar det til Josva og hele Israels menighet, og la det fram for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hentet det ut av teltet og førte det til Josva og alle Israels barn, og de la det fremfor Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og la dem frem for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn og la det ned foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites, and spread them out before the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok dem ut av teltet, førte dem til Josva og alle Israels barn og la dem fram for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge de Ting midt ud af Paulunet, og førte dem til Josva og til alle Israels Børn, og de lagde dem frem for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto hua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og alle Israels barn og la dem framfor Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took them out of the midst of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok det fra midten av teltet og bar det til Josva og alle Israels barn; og de la det ned for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok det ut av teltet og brakte det til Josva og alle Israels barn, og de helte det ut for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok dem fra midten av teltet, brakte dem til Josva og alle Israels barn; og de la dem ned foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok dem ut av teltet og brakte dem tilbake til Josva og Israels barn og la dem ned for Herrens åsyn.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke it out of the tente, and broughte it vnto Iosua, and to all the children of Israel and poured it before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they tooke them out of the tent, and brought them vnto Ioshua, and vnto all the children of Israel, and layd them before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they toke them out of the middest of his tent, and brought them vnto Iosuah, and vnto all the children of Israel, and layed them out before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They took them from the midst of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel; and they laid them down before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take them out of the midst of the tent, and bring them in unto Joshua, and unto all the sons of Israel, and pour them out before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took them from the tent and came back with them to Joshua and the children of Israel, and put them before the Lord.

• World English Bible (2000)

  They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took it all from the middle of the tent, brought it to Joshua and all the Israelites, and placed it before the LORD.