Verse 16

{ "verseID": "Judges.15.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šimšôn* with *bilḥî* the *haḥămôr* *ḥămôr* *ḥămōrātāyim* with *bilḥî* the *haḥămôr* I have slain *hikkêtî* *ʾelep* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*bilḥî*": "preposition + masculine singular noun construct - with jawbone of", "*haḥămôr*": "definite article + masculine singular noun - the donkey", "*ḥămôr*": "masculine singular noun - heap", "*ḥămōrātāyim*": "feminine dual noun - two heaps", "*hikkêtî*": "perfect, 1st singular, hiphil - I have slain", "*ʾelep*": "masculine singular number - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men" }, "variants": { "*ḥămôr ḥămōrātāyim*": "heap upon heaps/heap of two heaps (wordplay with 'donkey' which is also *ḥămôr*)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson sa: 'Med eselets kjeve har jeg slått dem; med eselets kjeve har jeg drept tusen mann.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samson sa: Med et eselkjeve, hauger på hauger, med et eselkjeve har jeg slått tusen mann.

• Norsk King James

  Og Simson sa: Med eselkjeven, hauger på hauger, med eselkjeven har jeg drept tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson sa: Med eseletannens kjeve har jeg slått sammen en haug, ja, to hauger; med eseletannens kjeve har jeg slått tusen menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson sa: "Med eslets kjeveben har jeg gjort dem som esler; med eslets kjeveben har jeg slått tusen menn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samson sa, Med kjevebeinet av et esel, hoper på hoper, med kjeven av et esel har jeg drept tusen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samson sa: «Med kjevbenet fra et esel, stabler over stabler, har jeg drept tusen menn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samson sa, Med kjevebeinet av et esel, hoper på hoper, med kjeven av et esel har jeg drept tusen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson sa: 'Med eselkjevens kjeve har jeg hoper av hauger, med eselkjevens kjeve har jeg slått tusen mann.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samson said, "With the jawbone of a donkey, I have made heaps upon heaps; with the jawbone of a donkey, I have killed a thousand men."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson sa: "Med en eselkjeve, en haug, to hauger; med en eselkjeve har jeg slått tusen mann."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samson sagde: Med en Asenkjæft (har jeg slaget) en Hob, (ja) to Hobe; med en Asenkjæft har jeg slaget tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Samson sa: Med eseletkjeven, haug på haug, med eseletkjeven har jeg slått tusen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jaw of a donkey have I killed a thousand men.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson sa: Med eselkjevens kjeve, haug på haug, med eselkjeven har jeg slått tusen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samson sa: 'Med kjeven av et esel — en haug, en haug — med kjeven av et esel har jeg slått tusen menn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson sa: Med et kjevebein av et esel, haug på haug, med et kjevebein av et esel har jeg slått tusen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson sa: Med et rødt eselkjeve har jeg gjort dem røde av blod, med et rødt eselkjeve har jeg sendt ødeleggelse over tusen menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samson sayde: With an olde asses cheke bone, yee eue with the cheke bone of an asse haue I slayne a thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samson sayd, With the iaw of an asse are heapes vpon heapes: with the iawe of an asse haue I slaine a thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson sayde: With the iawe of an Asse, heapes vpon heapes: with the iawe of an Asse haue I slayne a thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps on heaps, With the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith, `With a jaw-bone of the ass -- an ass upon asses -- with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.'

• American Standard Version (1901)

  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.

• World English Bible (2000)

  Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson then said,“With the jawbone of a donkey I have left them in heaps; with the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men!”