Verse 3

{ "verseID": "Judges.15.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to *lāhem* *šimšôn* *niqqêtî* the *happaʿam* from *mippəlištîm* *kî*-*ʿōśeh* *ʾănî* with *ʿimmām* *rāʿâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*šimšôn*": "proper noun - Samson", "*niqqêtî*": "perfect, 1st singular - I am blameless/innocent", "*happaʿam*": "definite article + feminine singular noun - this time", "*mippəlištîm*": "preposition + proper noun, masculine plural - from Philistines", "*kî*": "conjunction - when/because/that", "*ʿōśeh*": "participle, masculine singular - doing", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ʿimmām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective/noun - evil/harm" }, "variants": { "*niqqêtî*": "I am innocent/I am blameless/I am justified/I shall be clear", "*happaʿam*": "this time/now/this instance", "*rāʿâ*": "evil/harm/injury/damage" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Samson sa til dem: 'Denne gangen vil jeg handle mot filisterne, fordi jeg er sint.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson sa om dem: Nå vil jeg være mer uskyldig enn filisterne, selv om jeg gjør dem urett.

• Norsk King James

  Og Simson sa angående dem: Nå vil jeg være mer uskyldig enn filisterne, selv om jeg gjør dem urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson sa til dem: Denne gangen vil jeg være uskyldig når jeg gjør ondt mot filisterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samson svarte dem: "Denne gangen vil jeg være uskyldig i det jeg skal gjøre mot filisterne, for jeg skal gjøre dem ondt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samson sa om dem, Nå vil jeg være mer skyldfri enn filisterne, selv om jeg gjør dem skade.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samson sa om dem: «Nå skal jeg vise at jeg er mer upåklagelig enn filisterne, selv om jeg har gjort dem urett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samson sa om dem, Nå vil jeg være mer skyldfri enn filisterne, selv om jeg gjør dem skade.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson sa til dem: 'Denne gangen skal jeg ikke være skyldig overfor filistrene når jeg gjør dem vondt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson said to them, "This time I cannot be blamed when I harm the Philistines."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson sa til dem: "Denne gang vil jeg være uten skyld i det jeg gjør mot filistrene."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samson til dem: Jeg er denne Gang uskyldig mere end Philisterne, naar jeg gjør Ondt imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

• KJV 1769 norsk

  Samson sa da om dem: Nå skal jeg bli mer uskyldig enn filistrene, selv om jeg påfører dem skade.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Samson said concerning them, Now shall I be blameless toward the Philistines, though I cause them harm.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson sa til dem: Denne gangen skal jeg være uten skyld når jeg gjør skade på filisterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samson sa om dem: 'Jeg er mer uskyldig denne gangen overfor filisterne, selv om jeg gjør dem ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samson til dem: Denne gangen vil jeg være skyldfri når jeg gjør filisterne urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Samson til dem: Denne gangen vil jeg gjøre opp med filisterne, for jeg vil gjøre dem stor skade.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Samson vnto the: I haue once gotte a righte occasion agaynst the Philistynes, I wyl do you displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

• Bishops' Bible (1568)

  Samson sayde vnto hym: Nowe am I more blamelesse then the Philistines, and therfore will I do them displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  Samson said to them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

• American Standard Version (1901)

  And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

• World English Bible (2000)

  Samson said to them, "This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson said to them,“This time I am justified in doing the Philistines harm!”

Referenced Verses

• Judg 14:15 : 15 { "verseID": "Judges.14.15", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃", "text": "*wə-yəhî ba-yôm ha-šəbîʿî wə-yōʾmərû lə-ʾēšet-šimšôn pattî ʾet-ʾîšēk wə-yagged-lānû ʾet-ha-ḥîdâ pen-niśrōp̄ ʾôtāk wə-ʾet-bêt ʾābîk bā-ʾēš ha-lə-yārəšēnû qərāʾtem lānû hă-lōʾ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*ba-yôm*": "preposition bə- + definite article + noun masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lə-ʾēšet*": "preposition lə- + noun feminine singular construct - to wife of", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*pattî*": "Piel imperative feminine singular - entice", "*ʾet-ʾîšēk*": "direct object marker + noun masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your husband", "*wə-yagged*": "conjunction wə- + Hiphil jussive 3rd masculine singular - that he may tell", "*lānû*": "preposition lə- + 1st common plural suffix - to us", "*ʾet-ha-ḥîdâ*": "direct object marker + definite article + noun feminine singular - the riddle", "*pen-niśrōp̄*": "conjunction pen + Qal imperfect 1st common plural - lest we burn", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you", "*wə-ʾet-bêt*": "conjunction wə- + direct object marker + noun masculine singular construct - and house of", "*ʾābîk*": "noun masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your father", "*bā-ʾēš*": "preposition bə- + definite article + noun feminine singular - with the fire", "*ha-lə-yārəšēnû*": "interrogative particle + preposition lə- + Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to impoverish us", "*qərāʾtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have invited", "*lānû*": "preposition lə- + 1st common plural suffix - to us", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*pattî*": "entice/persuade/seduce", "*yagged*": "may tell/should explain", "*niśrōp̄*": "we burn/we consume with fire", "*yārəšēnû*": "to impoverish us/to dispossess us", "*qərāʾtem*": "you have invited/you have called" } }