Verse 8

{ "verseID": "Judges.15.8", "source": "וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס", "text": "And *wayyaḵ* *ʾôtām* *šôq* upon *ʿal*-*yārēḵ* *makkâ* *ḡədôlâ* and *wayyēred* and *wayyēšeḇ* in *bisʿîp* *selaʿ* *ʿêṭām*. ס", "grammar": { "*wayyaḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*šôq*": "feminine singular noun - leg", "*ʿal*": "preposition - upon", "*yārēḵ*": "feminine singular noun - thigh", "*makkâ*": "feminine singular noun - blow/stroke", "*ḡədôlâ*": "feminine singular adjective - great", "*wayyēred*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wayyēšeḇ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*bisʿîp*": "preposition + masculine singular construct - in the cleft of", "*selaʿ*": "masculine singular noun construct - rock of", "*ʿêṭām*": "proper noun - Etam", "ס": "Hebrew scribal marker - section marker/paragraph break" }, "variants": { "*šôq ʿal-yārēḵ*": "leg upon thigh/hip and thigh/utterly (idiomatic expression for complete defeat)", "*makkâ ḡədôlâ*": "great blow/great slaughter/massive attack", "*bisʿîp*": "in the cleft/in the fissure/in the crevice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han angrep dem brutalt og slo dem ned. Deretter dro han ned til en hule i klippen ved Etam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han slo dem fra hofte til lår med et stort slag, og han dro ned og bosatte seg på toppen av klippen Etam.

• Norsk King James

  Og han slo dem med en stor slakt; og han gikk ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo dem hardt ned, hofte og lår. Så gikk han ned og bodde i en hule i klippen Etam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo dem med stor skade, slag på lår og hofte. Deretter gikk han ned og bodde i hulen i klippen Etam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo dem hardt med hofter og lår i en voldsom massakre, og dro deretter ned for å bosette seg på toppen av fjellet Etam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He attacked them viciously, defeating them completely. Then he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet dem ned med stor kraft og vold. Deretter gikk han ned og bodde i en fjellhule i Etam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog dem Hoften og Laarene med et stort Slag; og han gik ned og boede i en Hule i den Klippe Etham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• KJV 1769 norsk

  Han slo dem med et stort nederlag, og han gikk ned og slo seg ned på toppen av klippen Etam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck them hip and thigh with a great slaughter, and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• King James Version 1611 (Original)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo dem med stort mannefall, hofte og lår; og han dro ned og bodde i kløften ved klippen Etam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo dem hardt, hoft og lår, med et stort slag, og deretter gikk han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han slo dem hofte og lår med et stort slag; og han gikk ned og bodde i kløften av Etam-klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk til angrep på dem og slo dem voldsomt, forårsaket stor ødeleggelse, og dro derfra til sin trygge plass i kløften ved klippen i Etam.

• Coverdale Bible (1535)

  And he smote them sore both vpo the shulders & loynes: and wete downe, & dwelt in the stone clyffe at Eram.

• Geneva Bible (1560)

  So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went & dwelt in the toppe of the rocke Etam.

• Authorized King James Version (1611)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

• Webster's Bible (1833)

  He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he smiteth them hip and thigh -- a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

• American Standard Version (1901)

  And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

• World English Bible (2000)

  He struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

Referenced Verses

• Isa 25:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.25.10", "source": "כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָדוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃", "text": "*kî-tānûaḥ* *yad-YHWH* in-the-*hār* the-*zeh* *wĕnādôš* *môʾāb* under-him like-*hiddûš* *matbēn* in-*mô madmēnāh*", "grammar": { "*kî-tānûaḥ*": "conjunction with verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - for will rest", "*yad-YHWH*": "construct phrase - hand of YHWH", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wĕnādôš*": "conjunction with verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will be trampled", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - under him", "*hiddûš*": "infinitive construct, niphal - being trampled", "*matbēn*": "noun, masculine singular - straw", "*mô*": "preposition - in", "*madmēnāh*": "noun, feminine singular - dunghill, refuse heap" }, "variants": { "*tānûaḥ yad-YHWH*": "the hand of YHWH will rest", "*nādôš môʾāb taḥtāyw*": "Moab will be trampled under him/in his place", "*kĕhiddûš matbēn*": "like straw is trampled", "*bĕmô madmēnāh*": "in a dunghill, in a refuse pit/dung water" } }
• Isa 63:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.63.3", "source": "פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃", "text": "*pûrāh* *dāraḵtî* *lĕbaddî* and from *ʿammîm* *ʾên-ʾîš* with me, and I *ʾedrĕḵēm* in *ʾappî* and I *ʾermĕsēm* in *ḥămātî*; and *yēz* their *niṣḥām* upon *bĕgāday*, and all *malbûšay* I *ʾegʾāltî*.", "grammar": { "*pûrāh*": "noun, feminine singular - winepress", "*dāraḵtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I trod/I have trodden", "*lĕbaddî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - by myself/alone", "*ûmēʿammîm*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine plural - and from peoples", "*ʾên-ʾîš*": "particle of negation + noun, masculine singular - there is no man", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wĕʾedrĕḵēm*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I trod them", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*wĕʾermĕsēm*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I trampled them", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕyēz*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and was sprinkled", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice", "*ʿal-bĕgāday*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - on my garments", "*wĕḵāl-malbûšay*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and all my apparel", "*ʾegʾāltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I stained/defiled" }, "variants": { "*pûrāh*": "winepress/wine vat", "*dāraḵtî*": "I trod/I have trodden/I trampled", "*ʾedrĕḵēm*": "I trod them/I trampled them", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾermĕsēm*": "I trampled them/I crushed them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*yēz*": "was sprinkled/splattered", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore", "*ʾegʾāltî*": "I stained/I defiled/I polluted" } }
• Isa 63:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.63.6", "source": "וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס", "text": "And I *ʾābûs* *ʿammîm* in *ʾappî*, and I *ʾăšakkĕrēm* in *ḥămātî*, and I *ʾôrîd* to the *ʾāreṣ* their *niṣḥām*.", "grammar": { "*wĕʾābûs*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular - and I trampled/trod down", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*waʾăšakkĕrēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I made them drunk", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕʾôrîd*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*lāʾāreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine singular - to the earth/ground", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice" }, "variants": { "*ʾābûs*": "I trampled/I trod down/I crushed", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾăšakkĕrēm*": "I made them drunk/I intoxicated them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*ʾôrîd*": "I brought down/I made descend/I poured down", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore" } }