Verse 12

{ "verseID": "Judges.4.12", "source": "וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס", "text": "*wa-yaggidû lə-sîsərāʾ kî ʿālâ bārāq ben-ʾăbînōʿam har-tābôr*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they told", "*lə-sîsərāʾ*": "preposition + proper noun - to Sisera", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - had gone up", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ben-ʾăbînōʿam*": "construct noun + proper noun - son of Abinoam", "*har-tābôr*": "construct noun + proper noun - Mount Tabor" }, "variants": { "*wa-yaggidû*": "they told/they reported/they informed", "*kî*": "that/because/when", "*ʿālâ*": "had gone up/had ascended/had climbed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 19:12 : 12 { "verseID": "Joshua.19.12", "source": "וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ", "text": "And *šāḇ* from *Śārîd* *qēdmāh* *mizraḥ* *haššemeš* to *gəḇûl* *Kislōṯ Tāḇōr* and *yāṣāʾ* to *haDDāḇraṯ* and *ʿālāh* to *Yāpîaʿ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned/returned", "*min*": "preposition - from", "*Śārîd*": "proper noun - Sarid", "*qēdmāh*": "adverb - eastward", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*ha-šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*Kislōṯ Tāḇōr*": "proper noun - Kisloth Tabor", "*wə-*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came out", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-Dāḇraṯ*": "proper noun with definite article - the Daberath", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*Yāpîaʿ*": "proper noun - Japhia" }, "variants": { "*šāḇ*": "turned/returned/went back", "*qēdmāh*": "eastward/to the east", "*mizraḥ*": "east/rising", "*haššemeš*": "the sun/sunrise", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*yāṣāʾ*": "went out/came out/proceeded", "*ʿālāh*": "went up/ascended/climbed" } }
  • Josh 19:34 : 34 { "verseID": "Joshua.19.34", "source": "וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wə-šāb* the-*gəbûl* *yāmmâ* *ʾaznôt tābôr* *wə-yāṣāʾ* from-*šām* *ḥûqōqâ* *û-pāgaʿ* in-*zəbûlûn* from-*negeb* and-in-*ʾāšêr* *pāgaʿ* from-*yām* and-in-*yəhûdâ* the-*yardên* *mizraḥ* the-*šāmeš*", "grammar": { "*wə-šāb*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it turned", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*ʾaznôt tābôr*": "proper noun - Aznoth-tabor", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*šām*": "adverb - there", "*ḥûqōqâ*": "proper noun - Hukkok", "*û-pāgaʿ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it reached", "*zəbûlûn*": "proper noun - Zebulun", "*negeb*": "noun, masculine singular - south", "*ʾāšêr*": "proper noun - Asher", "*pāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it reached", "*yām*": "noun, masculine singular - west/sea", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*ha-šāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*šāb*": "to turn/return", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*yāmmâ*": "westward/seaward", "*yāṣāʾ*": "to go out/come forth/proceed", "*pāgaʿ*": "to meet/reach/touch/encounter", "*negeb*": "south/south region", "*yām*": "west/sea", "*mizraḥ ha-šāmeš*": "sunrise/east" } }
  • Judg 4:6 : 6 { "verseID": "Judges.4.6", "source": "וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃", "text": "*wa-tišlaḥ wa-tiqrāʾ lə-bārāq ben-ʾăbînōʿam* from *qedeš naptālî wa-tōʾmer ʾēlāyw hălōʾ ṣiwwâ Yahweh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl lēk û-māšaktā* to *har tābôr* and *lāqaḥtā ʿimməkā ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš* from *bənê naptālî* and from *bənê zəbulûn*", "grammar": { "*wa-tišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she sent", "*wa-tiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called/summoned", "*lə-bārāq*": "preposition + proper noun - to/for Barak", "*ben-ʾăbînōʿam*": "construct noun + proper noun - son of Abinoam", "*mi-qedeš*": "preposition + proper noun - from Kedesh", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - has not", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*Yahweh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl*": "divine name + construct noun + proper noun - Yahweh God of Israel", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go", "*û-māšaktā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and draw/march", "*bəhar tābôr*": "preposition + construct noun + proper noun - to Mount Tabor", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and take", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʿăśeret ʾălāpîm*": "numeral construct + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*mi-bənê*": "preposition + construct plural noun - from sons of", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*û-mi-bənê*": "conjunction + preposition + construct plural noun - and from sons of", "*zəbulûn*": "proper noun - Zebulun" }, "variants": { "*wa-tišlaḥ*": "she sent/she dispatched", "*wa-tiqrāʾ*": "she called/she summoned", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lēk*": "go/proceed", "*māšaktā*": "draw/march/deploy", "*lāqaḥtā*": "take/gather" } }
  • Ps 89:12 : 12 { "verseID": "Psalms.89.12", "source": "לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם", "text": "To-*lᵉkā* *šāmayim* also-to-*lᵉkā* *ʾāreṣ*; *tēbēl* and-*mᵉlōʾāh* *ʾattâ* *yᵉsadtām*", "grammar": { "*lᵉkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*ʾap-lᵉkā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - also to you/yours", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*û-mᵉlōʾāh*": "conjunction + noun + 3rd person feminine singular suffix - and its fullness", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yᵉsadtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth", "*mᵉlōʾāh*": "its fullness/that which fills it", "*yᵉsadtām*": "you founded them/established them" } }
  • Jer 46:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.46.18", "source": "חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא׃", "text": "*Ḥay*-*ʾānî*, *nəʾum*-the-*meleḵ*, *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *šəmô*: *kî* like-*Tāḇôr* among-the-*hārîm*, and-like-*Karmel* in-the-*yām* he-*yāḇôʾ*.", "grammar": { "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I", "*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*šəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his name", "*kî*": "conjunction - for/that", "*Tāḇôr*": "proper name - Tabor", "*hārîm*": "noun, masculine plural with definite article and preposition (בְּ) - among the mountains", "*Karmel*": "proper name - Carmel", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article and preposition (בְּ) - in the sea", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive/as I live", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies", "*yāḇôʾ*": "will come/will arrive/will appear" } }