Verse 16

{ "verseID": "Judges.4.16", "source": "וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃", "text": "And *bārāq rādap ʾaḥărê hārekeb wə-ʾaḥărê hammaḥăneh ʿad ḥărōšet haggôyim wa-yippōl kol-maḥănēh sîsərāʾ ləpî-ḥereb lōʾ nišʾar ʿad-ʾeḥād*", "grammar": { "*û-bārāq*": "conjunction + proper noun - and Barak", "*rādap*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - pursued", "*ʾaḥărê hārekeb*": "preposition + definite article + noun - after the chariots", "*wə-ʾaḥărê hammaḥăneh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and after the camp/army", "*ʿad ḥărōšet haggôyim*": "preposition + proper noun - as far as Harosheth-hagoyim", "*wa-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and fell", "*kol-maḥănēh sîsərāʾ*": "noun + construct noun + proper noun - all the camp/army of Sisera", "*ləpî-ḥereb*": "preposition + construct noun + noun - by edge of sword", "*lōʾ nišʾar*": "negative particle + Niphal perfect 3rd person masculine singular - was not left/remained", "*ʿad-ʾeḥād*": "preposition + numeral - even one" }, "variants": { "*rādap*": "pursued/chased/followed", "*wa-yippōl*": "fell/was struck down", "*ləpî-ḥereb*": "by edge of sword/by the sword/to the mouth of the sword", "*nišʾar*": "was left/remained/survived" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggoyim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann ble tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras hær falt for sverdets kant; det ble ikke igjen en mann.

• Norsk King James

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosheth i folkeslagene; og hele hærens mannskap til Sisera falt for sverdet, og det var ikke en mann tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barak jaget vognene og hæren helt til Harosjet-ha-Gojim. Hele Siseras hær falt for sverd, ikke en eneste ble tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-hag-goyim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Barak forfulgte jerkene og hæren helt til Harosheth hos hedningene, og hele Siseras hær falt for sverdets kutt, slik at ikke en mann ble til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-hagoyim, and the entire army of Sisera fell by the sword; not a single man was left.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Hagojim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann overlevde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barak forfulgte Vognene og Hæren indtil Hedningernes Haroseth; og al Siseræ Leir faldt for skarpe Sværd, der blev end ikke Een tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

• KJV 1769 norsk

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-ha-Gojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Barak pursued after the chariots and after the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; and there was not a man left.

• King James Version 1611 (Original)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggojim. Hele Siseras hær falt for sverdets egg, ikke en mann ble igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barak forfulgte vognene og leiren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; det ble ikke en eneste igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Barak forfulgte vogner og hær helt til Harosjet-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; det ble ikke igjen en eneste mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barak jaget etter vognene og hæren til Haroset-Hagojim; hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en mann unnslapp.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Barak folowed vpon the charettes & the hoost vnto Haroseth of the Heythen, & all Sisseras hoost fell thorow ye edge of the swerde, so yt not one escaped.

• Geneva Bible (1560)

  But Barak pursued after the charets, and after the hoste vnto Harosheth of the Gentiles: and all the hoste of Sisera fel vpon the edge of the sworde: there was not a man left.

• Bishops' Bible (1568)

  But Barak folowed after the charettes and after the hoast, euen vnto Haroseth of the gentiles: And all the hoast of Sisara fell vpon the edge of the sworde, and there was not a man left.

• Authorized King James Version (1611)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left.

• Webster's Bible (1833)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barak hath pursued after the chariots and after the camp, unto Harosheth of the Goyim, and all the camp of Sisera falleth by the mouth of the sword -- there hath not been left even one.

• American Standard Version (1901)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• Bible in Basic English (1941)

  But Barak went after the war-carriages and the army as far as Harosheth of the Gentiles; and all Sisera's army was put to the sword; not a man got away.

• World English Bible (2000)

  But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles: and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Barak chased the chariots and the army all the way to Harosheth Haggoyim. Sisera’s whole army died by the edge of the sword; not even one survived!

Referenced Verses

• Lev 26:7-8 : 7 { "verseID": "Leviticus.26.7", "source": "וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*redaptem* *ʾet*-*ʾōyebêkem* and-*nāpelû* before-you to-*ḥāreb*", "grammar": { "*redaptem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will pursue", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*redaptem*": "pursue/chase/run after", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter" } } 8 { "verseID": "Leviticus.26.8", "source": "וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*rādepû* from-you *ḥămiššâ* *mēʾâ* and-*mēʾâ* from-you *rebābâ* *yirdōpû* and-*nāpelû* *ʾōyebêkem* before-you to-*ḥāreb*", "grammar": { "*rādepû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will pursue", "*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five", "*mēʾâ*": "numeral, feminine - hundred", "*rebābâ*": "numeral, feminine - ten thousand", "*yirdōpû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will pursue", "*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rebābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you", "*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter" } }
• Josh 10:19-20 : 19 { "verseID": "Joshua.10.19", "source": "וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃", "text": "And *ʾattem* not *taʿămōdû* *ridpû* after *ʾōyəbêkem* and *wə-zinnabtem* them not *tittənûm* *lābôʾ* to *ʿārêhem* because *nətānām* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* in *yedkem*", "grammar": { "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*taʿămōdû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not stand", "*ridpû*": "Qal imperative, masculine plural - pursue", "*ʾōyəbêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*wə-zinnabtem*": "waw consecutive + Piel perfect, 2nd masculine plural - and attack their rear", "*tittənûm*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle + 3rd masculine plural suffix - do not allow them", "*lābôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to enter/come", "*ʿārêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their cities", "*nətānām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*yedkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your hand" }, "variants": { "*ʾattem*": "you (plural)", "*taʿămōdû*": "stand/stay/stop", "*ridpû*": "pursue/chase/follow", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/your adversaries", "*wə-zinnabtem*": "attack their rear/cut off their rear/strike their tail", "*tittənûm*": "allow them/permit them/let them", "*lābôʾ*": "to enter/to come/to go", "*ʿārêhem*": "their cities/their towns", "*nətānām*": "has given them/has delivered them", "*ʾĕlōhêkem*": "your God", "*yedkem*": "your hand/your power/your control" } } 20 { "verseID": "Joshua.10.20", "source": "וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־מְאֹ֖ד עַד־תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃", "text": "And *wə-yəhî* when *kə-kallôt* *Yəhôšuaʿ* and *bənê* *Yiśrāʾēl* *lə-hakôtām* *makkâ* *gədôlâ-məʾōd* until *tummām* and the *śərîdîm* *śārədû* from them and *wə-yābōʾû* to *ʿārê* the *mibṣār*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*kə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - when finished", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lə-hakôtām*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to strike them", "*makkâ*": "noun, feminine singular - blow/strike", "*gədôlâ-məʾōd*": "adjective, feminine singular + adverb - very great", "*tummām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their completion/being finished", "*śərîdîm*": "noun, masculine plural with definite article - the survivors", "*śārədû*": "Qal perfect, 3rd common plural - survived", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they entered", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mibṣār*": "noun, masculine singular with definite article - the fortress/fortification" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kə-kallôt*": "when finished/when completed", "*bənê*": "sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel", "*lə-hakôtām*": "to strike them/to defeat them", "*makkâ*": "defeat/blow/slaughter", "*gədôlâ-məʾōd*": "very great/very large", "*tummām*": "their completion/until they were finished", "*śərîdîm*": "survivors/remnant/those who remained", "*śārədû*": "survived/escaped/remained", "*wə-yābōʾû*": "entered/went/came", "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*mibṣār*": "fortification/fortress/fortified place" } }
• Josh 11:8 : 8 { "verseID": "Joshua.11.8", "source": "וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃", "text": "And-*wayyittənēm* *YHWH* in-*yaḏ*-*yiśrāʾēl* and-*wayyakkûm* and-*wayyirədəp̄ûm* unto-*ṣîḏôn* *rabbâ* and-unto *miśrəp̄ôṯ* *mayim* and-unto-*biqʿaṯ* *miṣpeh* *mizrāḥâ* and-*wayyakkūm* until-*biltî* *hišʾîr*-to-them *śārîḏ*", "grammar": { "*wayyittənēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he gave them", "*YHWH*": "proper name - YHWH/the LORD", "*bəyaḏ*": "preposition ב + noun, construct - in hand of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyakkûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3mp suffix - and they struck them", "*wayyirədəp̄ûm*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + 3mp suffix - and they pursued them", "*ʿaḏ*": "preposition - until/as far as", "*ṣîḏôn*": "proper name - Sidon", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great", "*wəʿaḏ*": "conjunction ו + preposition - and until", "*miśrəp̄ôṯ*": "noun, feminine plural construct - burnings of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wəʿaḏ*": "conjunction ו + preposition - and until", "*biqʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - valley of", "*miṣpeh*": "proper name - Mizpeh", "*mizrāḥâ*": "noun + directional ה - eastward", "*wayyakkūm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3mp suffix - and they struck them", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*biltî*": "negative particle - not", "*hišʾîr*": "hiphil infinitive construct - leaving/having left", "*lāhem*": "preposition ל + 3mp suffix - to them/for them", "*śārîḏ*": "noun, masculine singular - survivor/remnant" }, "variants": { "*wayyittənēm*": "and he gave them/and he delivered them", "*yaḏ*": "hand/power/control", "*wayyakkûm*": "and they struck them/and they defeated them", "*wayyirədəp̄ûm*": "and they pursued them/and they chased them", "*rabbâ*": "great/greater/large", "*miśrəp̄ôṯ*": "burnings/smelting place/hot springs", "*mayim*": "water/waters", "*biqʿaṯ*": "valley/plain", "*mizrāḥâ*": "eastward/toward the east", "*biltî*": "not/without", "*hišʾîr*": "leaving/having left/sparing", "*śārîḏ*": "survivor/escapee/remnant" } }
• Ps 83:9 : 9 { "verseID": "Psalms.83.9", "source": "גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃", "text": "*gam-ʾaššûr* *nilwâ* *ʿimmām* *hāyû* *zerôaʿ* *liḇnê-lôṭ* *selâ*", "grammar": { "*gam-ʾaššûr*": "adverb + proper noun - also Assyria", "*nilwâ*": "3ms Niphal perfect - has joined", "*ʿimmām*": "preposition + 3mp suffix - with them", "*hāyû*": "3cp Qal perfect - they have become", "*zerôaʿ*": "feminine singular noun - arm/strength/support", "*liḇnê-lôṭ*": "preposition + masculine plural construct + proper noun - for sons of Lot", "*selâ*": "musical or liturgical term - selah" }, "variants": { "*ʾaššûr*": "Assyria (empire to the northeast)", "*lāwâ*": "join/attach/accompany", "*zerôaʿ*": "arm/strength/support/help", "*benê-lôṭ*": "sons of Lot (referring to Moab and Ammon)", "*selâ*": "musical pause/interlude/emphasis" } }
• Ps 104:35 : 35 { "verseID": "Psalms.104.35", "source": "יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Yittammû* *ḥaṭṭā'îm* *min*-*hā'āreṣ*, *ûrəšā'îm* *'ôd* *'ênām*. *Bārăkî* *napšî* *'et*-*YHWH*, *haləlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them be consumed", "*ḥaṭṭā'îm*": "noun, masculine plural - sinners", "*min-hā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - from the earth", "*ûrəšā'îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and wicked ones", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*'ênām*": "particle of negation with 3rd person masculine plural suffix - they are not", "*bārăkî*": "piel imperative, feminine singular - bless", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*'et-YHWH*": "direct object marker with proper name - the LORD", "*haləlû-Yāh*": "piel imperative, masculine plural with divine name - praise YAH" }, "variants": { "*yittammû*": "be consumed/finished/completed/destroyed", "*ḥaṭṭā'îm*": "sinners/offenders/transgressors", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*'ôd*": "still/yet/anymore/again", "*'ênām*": "they are not/they are no more/they exist not", "*bārăkî*": "bless/praise/salute", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*haləlû-Yāh*": "praise YAH/hallelujah" } }
• Isa 43:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.43.17", "source": "הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃", "text": "The one *môṣîʾ* *rekeb*-and-*sûs*, *ḥayil* and *ʿizzûz*; *yaḥdāw* they *yiškəbû* not *yāqûmû*; they *dāʿăkû* like the *pishtâ* they *kābû*.", "grammar": { "*môṣîʾ*": "participle, Hiphil, masculine singular with definite article - the one bringing out", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot of", "*sûs*": "noun, masculine singular - horse", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*ʿizzûz*": "adjective, masculine singular - mighty/strong", "*yaḥdāw*": "adverb - together/alike", "*yiškəbû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*yāqûmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle - they will not rise", "*dāʿăkû*": "perfect, 3rd person plural - they are extinguished", "*pishtâ*": "noun, feminine singular with definite article - flax/wick", "*kābû*": "perfect, 3rd person plural - they are quenched" }, "variants": { "*môṣîʾ*": "bringing out/leading out/causing to go out", "*rekeb*": "chariot/vehicle/war chariot", "*sûs*": "horse/steed", "*ḥayil*": "army/force/strength", "*ʿizzûz*": "mighty/strong/powerful", "*yaḥdāw*": "together/as one/in unity", "*yiškəbû*": "lie down/recline/rest", "*yāqûmû*": "rise/stand up/arise", "*dāʿăkû*": "are extinguished/go out/are snuffed out", "*pishtâ*": "flax/wick", "*kābû*": "are quenched/are extinguished" } }
• Rom 2:12 : 12 { "verseID": "Romans.2.12", "source": "Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται: καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον διὰ νόμου κριθήσονται·", "text": "For as many as *anomōs* *hēmarton* *anomōs* also will *apolountai*: and as many as in *nomō* *hēmarton* through *nomou* will *krithēsontai*;", "grammar": { "*anomōs*": "adverb - without law", "*hēmarton*": "verb, aorist indicative, 3rd person plural - they sinned", "*apolountai*": "verb, future middle indicative, 3rd person plural - they will perish", "*nomō*": "noun, dative, masculine, singular - in law", "*hēmarton*": "verb, aorist indicative, 3rd person plural - they sinned", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*krithēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will be judged" }, "variants": { "*anomōs*": "without law/lawlessly", "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*apolountai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*nomō*": "law/legal code/Torah", "*krithēsontai*": "will be judged/evaluated/condemned" } }
• Jas 2:13 : 13 { "verseID": "James.2.13", "source": "Ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως, τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.", "text": "The *gar krisis anileōs*, to the one not *poiēsanti eleos*; and *katakaychatai eleos kriseōs*.", "grammar": { "Ἡ *krisis*": "nominative, feminine, singular - the judgment", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*anileōs*": "nominative, neuter, singular, adjective - without mercy", "τῷ μὴ *poiēsanti*": "dative, masculine, singular, aorist active participle - to the one not having shown", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*katakaychatai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - triumphs over/boasts against", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/verdict/decision", "*anileōs*": "without mercy/merciless", "*poiēsanti eleos*": "having shown mercy/having acted mercifully", "*katakaychatai*": "triumphs over/boasts against/rejoices against", "*eleos*": "mercy/compassion", "*kriseōs*": "judgment/verdict/decision" } }