Verse 24

{ "verseID": "Judges.4.24", "source": "וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ", "text": "*wa-tēlek yad bənê-yiśrāʾēl hālôk wə-qāšâ ʿal yābîn melek-kənaʿan ʿad ʾăšer hikrîtû ʾēt yābîn melek-kənaʿan*", "grammar": { "*wa-tēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and went", "*yad*": "construct noun - hand of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct plural noun + proper noun - children of Israel", "*hālôk*": "Qal infinitive absolute - going", "*wə-qāšâ*": "conjunction + adjective feminine singular - and hard/severe", "*ʿal*": "preposition - against", "*yābîn*": "proper noun - Jabin", "*melek-kənaʿan*": "construct noun + proper noun - king of Canaan", "*ʿad ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - until", "*hikrîtû*": "Hiphil perfect 3rd person common plural - they destroyed", "*ʾēt yābîn*": "direct object marker + proper noun - Jabin", "*melek-kənaʿan*": "construct noun + proper noun - king of Canaan" }, "variants": { "*wa-tēlek*": "went/proceeded", "*yad*": "hand/power", "*hālôk wə-qāšâ*": "increasingly hard/growing more severe/continued to be harsh", "*hikrîtû*": "they destroyed/they cut off/they eliminated" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hånd lå stadig tyngre på Jabin, Kanaans konge, til de hadde utryddet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barns hånd styrket seg mer og mer over Jabin, kongen av Kanaan, til de hadde gjort ende på Jabin, Kanaan-kongen.

• Norsk King James

  Og Israels barns hånd blomstret og seiret over Jabin, kongen av Kanaan, helt til de hadde ødelagt Jabin, kongen av Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, Kanaans konge, til de til slutt utslettet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Israels barns hånd fortsatte å vokse sterkere mot Jabin, kongen av Kana'an, til de hadde helt tilintetgjort ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de endelig utryddet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barns hånd blomstret og seiret over Jabin, Kanaan-kongen, inntil han var fullstendig ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de endelig utryddet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the king of Canaan, until they destroyed him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barns hånd ble stadig hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de hadde utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børns Haand fik Fremgang og blev haard over Jabin, Canaans Konge, indtil de udryddede Jabin, Canaans Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og israelittenes hånd vokste stadig sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, inntil de hadde utryddet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the hand of the children of Israel pressed harder and harder against Jabin king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Israels barns hånd styrket seg mer og mer over Jabin, Kanaan-kongen, til de hadde utryddet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barns hånd presset stadig hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, inntil de hadde utslettet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de hadde gjort ende på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barns makt økte stadig mot Jabin, Kanaans konge, inntil de avskjærte ham fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  the hande of the children of Israel wente & subdued Iabin ye kynge of the Cananites, tyll they had roted him out.

• Geneva Bible (1560)

  And the hande of the children of Israel prospered, and preuailed against Iabin the King of Canaan, vntill they had destroyed Iabin King of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hand of the children of Israel prospered, and preuayled against Iabin the kyng of Chanaan, vntil they had destroyed Iabin king of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hand of the sons of Israel goeth, going on and becoming hard on Jabin king of Canaan, till that they have cut off Jabin king of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the power of the children of Israel went on increasing against Jabin, king of Canaan, till he was cut off.

• World English Bible (2000)

  The hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel’s power continued to overwhelm King Jabin of Canaan until they did away with him.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.3.12", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃", "text": "In the *yôm* that *ʾāqîm* to-*ʿĒlî* *ʾēt* all-which *dibbartî* to-*bêtô* *hāḥēl* and *kallēh*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾāqîm*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/fulfill", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibbartî*": "Piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*hāḥēl*": "Hiphil infinitive absolute - beginning", "*kallēh*": "Piel infinitive absolute - completing/ending" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾāqîm*": "will establish/fulfill/perform/accomplish", "*dibbartî*": "have spoken/declared/said", "*bêtô*": "his house/household/family", "*hāḥēl*": "beginning/starting", "*kallēh*": "completing/ending/finishing" } }