Verse 11

{ "verseID": "Leviticus.1.11", "source": "וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾōtô* upon *yěrěḵ ha-mizbēaḥ ṣāpōnâ* before-*YHWH*, *wə-zārqû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-dāmô* upon-the-*mizbēaḥ* around.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*yěrěḵ*": "noun, feminine singular construct - side of", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*ṣāpōnâ*": "noun, masculine singular + directional heh - northward", "*wə-zārqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*dāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its blood" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*yěrěḵ*": "side/flank/thigh", "*ṣāpōnâ*": "northward/on the north side", "*wə-zārqû*": "and they shall sprinkle/splash/toss" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Og han skal slakte det på siden av altaret nord for Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundtom på altaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal slakte den ved den nordlige siden av alteret foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundt omkring på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall splash its blood against the sides of the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte den ved Alterets Side mod Norden, for Herrens Ansigt, og Præsterne, Arons Sønner, skulle stænke Blodet deraf paa Alteret omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprink his blood round about upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han skal slakte det på nordre siden av alteret for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall kill it on the north side of the altar before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle its blood all around upon the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him kyll it on the north syde of the alter, before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes sprinkle the bloude of it, rounde aboute apon the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall kyll it before the LORDE, euen at the corner of the altare on the north syde before ye LORDE. And (the prestes) Aarons sonnes shal sprenkle his bloude rounde aboute vpon ye altare,

• Geneva Bible (1560)

  And he shall kill it on the Northside of the altar before the Lorde, and the Priestes Aarons sonnes shall sprinckle the blood thereof rounde about vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym kyll it on the north syde of the aulter, before the Lorde: And the priestes Aarons sonnes, shall sprinckle the blood round about vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath slaughtered it by the side of the altar northward, before Jehovah; and sons of Aaron, the priests, have sprinkled its blood on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before Jehovah: and Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put it to death on the north side of the altar before the Lord: and Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.

• World English Bible (2000)

  He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and must slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and the sons of Aaron, the priests, will splash its blood against the altar’s sides.

Referenced Verses

• Lev 1:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.1.5", "source": "וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הֽ͏ַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾet-ben ha-bāqār* before-*YHWH*, *wə-hiqrîbû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-ha-dām* *wə-zārəqû ʾet-ha-dām* upon-the-*mizbēaḥ* around, which-at-*pětaḥ ʾōhel mōʿēd*.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ben ha-bāqār*": "construct phrase with definite article - son of the herd/young bull", "*wə-hiqrîbû*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring near", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*wə-zārəqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*pětaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door of" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*ben ha-bāqār*": "young bull/son of the herd/bullock", "*wə-hiqrîbû*": "and they shall bring/present/offer", "*wə-zārəqû*": "and they shall sprinkle/scatter/toss" } }
• Lev 1:7-9 : 7 { "verseID": "Leviticus.1.7", "source": "וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-nāṯnû bənê ʾAhărōn ha-kōhēn ʾēš* upon-the-*mizbēaḥ* *wə-ʿārəḵû ʿēṣîm* upon-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*wə-nāṯnû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall put/place", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/sticks" }, "variants": { "*wə-nāṯnû*": "and they shall put/place/set", "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/prepare" } } 8 { "verseID": "Leviticus.1.8", "source": "וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-ʿārəḵû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾēt ha-nəṯāḥîm ʾet-hā-rōʾš wə-ʾet-ha-pāděr* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš* which upon-the-*mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-nəṯāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pieces", "*hā-rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*ha-pāděr*": "noun, masculine singular with definite article - the fat/suet", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wood/sticks" }, "variants": { "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/lay out", "*ha-pāděr*": "the fat/suet/fatty tissue" } } 9 { "verseID": "Leviticus.1.9", "source": "וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-qirbô û-ḵərāʿāyw yirḥaṣ ba-māyim*, *wə-hiqṭîr ha-kōhēn ʾet-ha-kōl ha-mizbēḥâ*, *ʿōlâ ʾiššê rêaḥ-nîḥôaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-qirbô*": "waw conjunctive + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*û-ḵərāʿāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and its legs", "*yirḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba-māyim*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-kōl*": "noun, masculine singular with definite article - the whole/all", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-qirbô*": "and its entrails/innards/inward parts", "*û-ḵərāʿāyw*": "and its legs/shanks", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }
• Lev 7:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.7.2", "source": "בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "In *māqôm* which *yišḥăṭû* [direct object marker] the *ʿōlâ*, *yišḥăṭû* [direct object marker] the *ʾāšām*; and [direct object marker] *dāmô* *yizrōq* upon the *mizbēaḥ* around", "grammar": { "*māqôm*": "noun, masculine singular construct with preposition - in place of", "*yišḥăṭû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will slaughter", "*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood", "*yizrōq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/throw", "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*yišḥăṭû*": "they slaughter/they will slaughter", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*yizrōq*": "he will sprinkle/he will scatter/he will throw" } }
• Lev 9:12-14 : 12 { "verseID": "Leviticus.9.12", "source": "וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yišḥaṭ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yamṣiʾû* *bənê* *ʾAhărōn* to-him *ʾet*-the-*dām* *wa-yizrəqēhû* on-the-*mizbēaḥ* *sābîb*", "grammar": { "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yamṣiʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they presented/handed", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "*wa-yizrəqēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he sprinkled it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered", "*yamṣiʾû*": "presented/handed/furnished", "*yizrəqēhû*": "sprinkled it/dashed it/splashed it" } } 13 { "verseID": "Leviticus.9.13", "source": "וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ʿōlāh* *himṣîʾû* to-him to-*nətāḥeyhā* and-*ʾet*-the-*rōʾš* *wa-yaqṭēr* on-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the burnt offering", "*himṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd masculine plural - they presented/handed", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*nətāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to/by its pieces", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the head", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar" }, "variants": { "*himṣîʾû*": "presented/handed/furnished", "*nətāḥeyhā*": "its pieces/its parts/its sections", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } } 14 { "verseID": "Leviticus.9.14", "source": "וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "*wa-yirḥaṣ* *ʾet*-the-*qereb* and-*ʾet*-the-*kərāʿāyim* *wa-yaqṭēr* on-the-*ʿōlāh* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wa-yirḥaṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he washed", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the entrails/inwards", "*kərāʿāyim*": "feminine dual noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the legs", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the burnt offering", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar" }, "variants": { "*yirḥaṣ*": "washed/cleansed", "*qereb*": "entrails/inwards/internal organs", "*kərāʿāyim*": "legs/lower legs/shanks", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } }
• Ezek 8:5 : 5 { "verseID": "Ezekiel.8.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben*-*ʾādām*, *śāʾ*-*nāʾ* *ʿênêkā* *derek* *ṣāpônâ*; and *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* *derek* *ṣāpônâ*, and *hinnēh* from *ṣāpôn* to *šaʿar* the *mizbēaḥ* *sēmel* the *qinʾâ* the *zeh* in the *bîʾâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*śāʾ*": "masculine singular qal imperative - lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*derek*": "masculine singular construct noun - way/direction of", "*ṣāpônâ*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*wāʾeśśāʾ*": "waw-consecutive with 1st person singular qal imperfect - and I lifted up", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st singular suffix - my eyes", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṣāpôn*": "masculine singular noun - north", "*šaʿar*": "masculine singular construct noun - gate of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*sēmel*": "masculine singular construct noun - image of", "*qinʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the jealousy", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*bîʾâ*": "feminine singular noun with definite article - the entrance" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal human", "*derek*": "way/direction/road/path", "*sēmel*": "image/statue/idol", "*qinʾâ*": "jealousy/zeal/envy", "*bîʾâ*": "entrance/entry" } }
• Exod 40:22 : 22 { "verseID": "Exodus.40.22", "source": "וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾet*-the-*šulḥān* in-*ʾōhel* *môʿēd* on *yerek* the-*miškān* *ṣāpōnāh* from-outside to-the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*ṣāpōnāh*": "adverb - northward", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*šulḥān*": "table/altar table", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*yerek*": "side/flank/long side", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ṣāpōnāh*": "northward/to the north/on the north side", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }