Verse 16

{ "verseID": "Leviticus.1.16", "source": "וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃", "text": "*wə-hēsîr ʾet-murʾātô bə-nōṣātāh*, *wə-hišlîḵ ʾōtāh ʾēṣěl ha-mizbēaḥ qēdmâ* unto-*məqôm ha-dāšěn*.", "grammar": { "*wə-hēsîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall remove", "*murʾātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its crop", "*bə-nōṣātāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - with its feathers", "*wə-hišlîḵ*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cast/throw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾēṣěl*": "preposition - beside/near", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*qēdmâ*": "noun, feminine singular + directional heh - eastward", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-dāšěn*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes" }, "variants": { "*wə-hēsîr*": "and he shall remove/take away", "*murʾātô*": "its crop/craw/stomach", "*bə-nōṣātāh*": "with its feathers/plumage/contents", "*wə-hišlîḵ*": "and he shall cast/throw/fling", "*qēdmâ*": "eastward/on the east side", "*ha-dāšěn*": "the ashes/fat ashes/burnt remains" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta bort fjærene og kaste det ved alterets østside, på stedet for asken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken.

• Norsk King James

  Og han skal fjerne innholdet og fjærene og kaste dem ved siden av altaret på østsiden, ved asken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta ut kroen og fjærene, og kaste det ved alteret mot øst, på askestedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal fjerne kroen med innvollene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, til stedet for asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det ved siden av alteret mot øst, der askene ligger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal deretter plukke ut fjærene fra kroppen og kaste dem ved siden av alteret, på den østlige siden, ved askeplassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det ved siden av alteret mot øst, der askene ligger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal fjerne innmaten med fjærene og kaste dem øst for alteret, på stedet for asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall remove its crop with its feathers and throw it beside the altar on the east side, into the place for ashes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta ut kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal borttage dens Kro og dens Fjædre, og kaste det ved Alteret mod Østen, paa Askens Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal fjerne kroen med de tilhørende fjærene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, der hvor askebunken er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, by the place of the ashes:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal ta bort kroen med innmaten, og kaste det ved alteret på østsiden, på askekampen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det øst for alteret, der hvor asken er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal han fjerne kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askeplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad plucke awaye his croppe ad his fethers, ad cast the besyde the alter on the east parte vppo the hepe of asshes,

• Coverdale Bible (1535)

  and the croppe of it with the fethers shalbe cast vpon the heape of asshes besyde the altare towarde the east,

• Geneva Bible (1560)

  And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall plucke away his croppe with his fethers, and cast them besyde the aulter on the east part, in the place of asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

• Webster's Bible (1833)

  and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;

• American Standard Version (1901)

  and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

• World English Bible (2000)

  and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,

Referenced Verses

• Lev 4:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.4.12", "source": "וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃", "text": "*wəhôṣîʾ ʾet-kol-happār ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh ʾel-māqôm ṭāhôr ʾel-šepek haddeše wəśārap ʾōtô ʿal-ʿēṣîm bāʾēš ʿal-šepek haddeše yiśśārēp*", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring out", "*ʾet-kol-happār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all the bull", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - the camp", "*ʾel-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - to place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*ʾel-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - to dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*wəśārap*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿēṣîm*": "preposition + noun, masculine plural - on wood", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*ʿal-šepek*": "preposition + noun, masculine singular construct - at dump site of", "*haddeše*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*yiśśārēp*": "passive imperfect, 3rd masculine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead forth", "*miḥûṣ*": "outside/beyond", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*māqôm*": "place/location/site", "*ṭāhôr*": "clean/pure", "*šepek*": "dump site/place of pouring", "*deše*": "ashes/fat ashes", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/timber" } }
• Lev 6:10-11 : 10 { "verseID": "Leviticus.6.10", "source": "לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃", "text": "*lōʾ* *tēʾāpeh* *ḥāmēṣ* *ḥelqām* *nātattî* *ʾōtāh* *mē-ʾiššāy* *qōdeš* *qādāšîm* *hîʾ* *ka-ḥaṭṭāʾt* *wə-khā-ʾāšām*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tēʾāpeh*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be baked", "*ḥāmēṣ*": "adjective, masculine singular - leavened", "*ḥelqām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their portion", "*nātattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*mē-ʾiššāy*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - from my fire offerings", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qādāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*ka-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the sin offering", "*wə-khā-ʾāšām*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and like the guilt offering" }, "variants": { "*tēʾāpeh*": "shall be baked/will be prepared/must be baked", "*ḥāmēṣ*": "leavened/fermented/with yeast", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/burnt offering", "*qōdeš* *qādāšîm*": "most holy/holy of holies/especially holy", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/offense", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering" } } 11 { "verseID": "Leviticus.6.11", "source": "כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃", "text": "*kol*-*zākhār* *bi-ḇnê* *ʾAhărōn* *yōʾkhălennāh* *ḥāq*-*ʿôlām* *lə-dōrōtêkhem* *mē-ʾiššê* *YHWH* *kōl* *ʾăšer*-*yiggaʿ* *bāhem* *yiqdāš*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākhār*": "noun, masculine singular - male", "*bi-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - among the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*yōʾkhălennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - shall eat it", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtêkhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*mē-ʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*kōl*": "noun, masculine singular - everyone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - touches", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - them", "*yiqdāš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be holy/sanctified" }, "variants": { "*zākhār*": "male/man/masculine one", "*yōʾkhălennāh*": "shall eat it/may eat it/will consume it", "*ḥāq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dōrōt*": "generations/ages/periods", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire/burnt offering", "*yiggaʿ*": "touches/comes in contact with/reaches", "*yiqdāš*": "shall be holy/becomes sacred/is consecrated" } }
• Lev 16:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.16.27", "source": "וְאֵת֩ פַּ֨ר הֽ͏ַחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃", "text": "And-*ʾet* *par ha-ḥaṭṭāʾt* and-*ʾet* *śeʿir ha-ḥaṭṭāʾt* that *huvaʾ* *ʾet*-*dāmām* to-*kapper* in-the-*qodesh* he-*yoṣiʾ* to-outside to-the-*maḥaneh* and-they-*śārefu* in-the-*ʾesh* *ʾet*-*ʿorotām* and-*ʾet*-*beśārām* and-*ʾet*-*pirshām*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*par ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - bull of the sin offering", "*śeʿir ha-ḥaṭṭāʾt*": "masculine singular construct + definite article + feminine singular noun - goat of the sin offering", "*huvaʾ*": "hofal perfect, 3rd masculine singular - was brought", "*dāmām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*kapper*": "piel infinitive construct - to make atonement/purify", "*qodesh*": "masculine singular noun - holiness/sanctuary/holy place", "*yoṣiʾ*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring out", "*maḥaneh*": "masculine singular noun - camp/encampment", "*śārefu*": "qal perfect, 3rd common plural - they burned", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*ʿorotām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their skins/hides", "*beśārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*pirshām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dung/offal" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin", "*huvaʾ*": "was brought/was carried in", "*kapper*": "make atonement/purify/cover/wipe away", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness", "*yoṣiʾ*": "bring out/lead out/carry out", "*śārefu*": "burn/consume by fire", "*ʿorotām*": "their skins/their hides", "*pirshām*": "their dung/their offal/their refuse" } }
• Luke 1:35 : 35 { "verseID": "Luke.1.35", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* the *angelos* *eipen* to her, *Pneuma* *Hagion* *epeleusetai* upon you, and *dynamis* of *Hypsistou* *episkiasei* you: therefore also the *gennōmenon* from you *hagion* *klēthēsetai* *Huios* *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*epeleusetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will come upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*episkiasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will overshadow", "*gennōmenon*": "present, passive, participle, nominative, neuter, singular - being born/begotten", "*hagion*": "nominative, neuter, singular - holy", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*epeleusetai*": "will come upon/descend upon", "*dynamis*": "power/might/strength", "*episkiasei*": "will overshadow/cover with shadow", "*gennōmenon*": "being born/begotten/conceived" } }
• Heb 13:11-14 : 11 { "verseID": "Hebrews.13.11", "source": "Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων, τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.", "text": "Of which *gar* is *eispheretai* *zōōn*, the *haima* concerning *hamartias* into the *hagia* *dia* the *archiereōs*, of these the *sōmata* *katakaietai* outside the *parembolēs*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eispheretai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is brought in", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - animals/living creatures", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin", "*hagia*": "accusative, neuter, plural - holy places/sanctuary", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - high priest", "*sōmata*": "nominative, neuter, plural - bodies", "*katakaietai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is burned completely", "*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment" }, "variants": { "*eispheretai*": "is brought in/carried in/introduced", "*zōōn*": "animals/living creatures/beasts", "*haima*": "blood/bloodshed", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/error", "*hagia*": "holy places/sanctuary/holy of holies", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*sōmata*": "bodies/physical forms", "*katakaietai*": "is burned completely/consumed by fire", "*parembolēs*": "camp/encampment/barracks" } } 12 { "verseID": "Hebrews.13.12", "source": "Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.", "text": "*Dio* *kai* *Iēsous*, in order that he might *hagiasē* *dia* the *idiou* *haimatos* the *laon*, outside the *pylēs* *epathen*.", "grammar": { "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*kai*": "adverb - also/even", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hagiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might sanctify/make holy", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*idiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - his own", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - blood", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate", "*epathen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - suffered" }, "variants": { "*dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*hagiasē*": "might sanctify/make holy/consecrate/purify", "*idiou*": "his own/personal/particular", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*laon*": "people/nation/population", "*pylēs*": "gate/entrance", "*epathen*": "suffered/endured/experienced pain" } } 13 { "verseID": "Hebrews.13.13", "source": "Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.", "text": "*Toinyn* let us *exerchōmetha* *pros* him outside the *parembolēs*, the *oneidismon* of him *pherontes*.", "grammar": { "*toinyn*": "conjunction - therefore/accordingly", "*exerchōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st person, plural - let us go out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment", "*oneidismon*": "accusative, masculine, singular - reproach/disgrace", "*pherontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bearing/carrying" }, "variants": { "*toinyn*": "therefore/accordingly/consequently", "*exerchōmetha*": "let us go out/depart/exit", "*parembolēs*": "camp/encampment/barracks", "*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult/shame", "*pherontes*": "bearing/carrying/enduring" } } 14 { "verseID": "Hebrews.13.14", "source": "Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.", "text": "*Ou gar* we *echomen* here *menousan* *polin*, *alla* the *mellousan* we *epizētoumen*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*menousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - remaining/abiding", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*mellousan*": "present, active, participle, accusative, feminine, singular - coming/about to be", "*epizētoumen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we seek eagerly" }, "variants": { "*menousan*": "remaining/abiding/lasting/permanent", "*polin*": "city/town/urban center", "*mellousan*": "coming/about to be/future", "*epizētoumen*": "seek eagerly/search for/desire earnestly" } }
• 1 Pet 1:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.1.2", "source": "Κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, πληθυνθείη.", "text": "According to *prognōsin* of *Theou Patros*, in *hagiasmō* of *Pneumatos*, for *hypakoēn* and *rhantismon* of *haimatos* of *Iēsou Christou*: *charis* to you, and *eirēnē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*prognōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sphere/means", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - source/agent", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/goal", "*rhantismon*": "accusative, masculine, singular - purpose/goal", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - source/material", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*plēthyntheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person, singular - wish/desire" }, "variants": { "*prognōsin*": "foreknowledge/predetermination", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/setting apart", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*rhantismon*": "sprinkling/purification ritual", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*charis*": "grace/favor/blessing", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }