Verse 8

{ "verseID": "Leviticus.1.8", "source": "וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-ʿārəḵû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾēt ha-nəṯāḥîm ʾet-hā-rōʾš wə-ʾet-ha-pāděr* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš* which upon-the-*mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-nəṯāḥîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pieces", "*hā-rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*ha-pāděr*": "noun, masculine singular with definite article - the fat/suet", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wood/sticks" }, "variants": { "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/lay out", "*ha-pāděr*": "the fat/suet/fatty tissue" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Arons sønner, prestene, legge delene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret.

• Norsk King James

  Og prestene, Aarons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal prestene, Arons sønner, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet oppå veden som ligger på ilden på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene, Aarons sønner, skal deretter legge delene, hodet og fettet, ordnet på veden som ligger på ilden på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner, prestene, skal legge delene, hodet og fettet, på veden som er på ilden på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal Arons sønner, prestene, ordne stykkene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne, Arons Sønner, skulle ordentligen lægge Stykkerne, Hovedet og Indvoldens Fedme, paa Veden, som er paa Ilden, som er paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

• KJV 1769 norsk

  Og prestene, Arons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden og alteret;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons sønner, prestene, skal legge stykker av kjøttet, hodet og fettet, oppå veden på ilden på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let them laye the peces with the heed and the fatte, apon the wod that is on the fire in the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  and laye wod aboue theron: and ye peces, the heade, and the fatt shal they laye vpon the wodd that lyeth vpon ye fyre on the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head & the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes Aarons sonnes shall lay the partes, euen the head and the fat, vpon the wood that is on the fyre in the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:

• Webster's Bible (1833)

  and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which `is' on the fire, which `is' on the altar;

• American Standard Version (1901)

  and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:

• World English Bible (2000)

  and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet on the wood that is in the fire on the altar.

Referenced Verses

• Exod 29:17-18 : 17 { "verseID": "Exodus.29.17", "source": "וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ", "text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* *tənatēaḥ* to-*nəṯāḥāyw*; and-*rāḥaṣtā* *qirbô* and-*ḵərāʿāyw* and-*nāṯattā* upon-*nəṯāḥāyw* and-upon-*rōʾšô*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*tənatēaḥ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cut", "*li-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - into its pieces", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inwards", "*û-ḵərāʿāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - and his legs", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʿal-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - on his pieces", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*tənatēaḥ*": "cut/divide/cut in pieces", "*nəṯāḥāyw*": "his pieces/parts", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe", "*qirbô*": "his entrails/inward parts/midst", "*ḵərāʿāyw*": "his legs/knees", "*nāṯattā*": "put/place/set", "*rōʾšô*": "his head/top" } } 18 { "verseID": "Exodus.29.18", "source": "וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא", "text": "And-*hiqṭartā* *ʾeṯ*-all-the-*ʾayil* the-*mizbēḥāh*; *ʿōlāh* *hû* to-*YHWH*, *rêaḥ* *nîḥôaḥ* *ʾiššeh* to-*YHWH* *hû*", "grammar": { "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - smell/aroma of", "*nîḥôaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*hû*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it" }, "variants": { "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up", "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*mizbēḥāh*": "to the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥôaḥ*": "soothing/pleasing/sweet", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire" } }
• Lev 1:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.1.12", "source": "וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-nittaḥ ʾōtô linṯāḥāyw wə-ʾet-rōʾšô wə-ʾet-pidrô*, *wə-ʿāraḵ ha-kōhēn ʾōtām* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš* which upon-the-*mizbēaḥ*.", "grammar": { "*wə-nittaḥ*": "waw conjunctive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall cut into pieces", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*linṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - into its pieces", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its head", "*pidrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its fat/suet", "*wə-ʿāraḵ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall arrange", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wə-nittaḥ*": "and he shall cut in pieces/divide/dismember", "*pidrô*": "its fat/suet/fatty tissue", "*wə-ʿāraḵ*": "and he shall arrange/set in order/lay out" } }
• Lev 8:18-21 : 18 { "verseID": "Leviticus.8.18", "source": "וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃", "text": "And *wayyaqrēḇ* [he brought] *ʾēṯ* *ʾêl* the *hāʿōlāh* and *wayyismḵû* *ʾAhărōn* and *ḇānāw* *ʾeṯ* *yəḏêhem* upon *rōʾš* the *hāʾāyil*.", "grammar": { "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near/presented", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾêl*": "construct state, masculine singular - ram of", "*hāʿōlāh*": "definite article + feminine singular noun - the burnt offering", "*wayyismḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they laid/placed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəḏêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*hāʾāyil*": "definite article + masculine singular noun - the ram" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*ʾêl*": "ram/male sheep", "*hāʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*wayyismḵû*": "laid/placed/pressed/leaned", "*yəḏêhem*": "hands/power" } } 19 { "verseID": "Leviticus.8.19", "source": "וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyišḥāṭ* and *wayyizrōq* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*haddām* upon-*hammizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyišḥāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled/threw", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyišḥāṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/tossed", "*dām*": "blood/lifeblood", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/all around/on all sides" } } 20 { "verseID": "Leviticus.8.20", "source": "וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*hāʾayil* *nittaḥ* *linṯāḥāyw* and *wayyaqṭēr* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*hārōʾš* and *wəʾeṯ*-*hannəṯāḥîm* and *wəʾeṯ*-*happāḏer*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*nittaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he cut/divided", "*linṯāḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - into its pieces", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned as incense/offered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārōʾš*": "definite article + masculine singular noun - the head", "*hannəṯāḥîm*": "definite article + masculine plural noun - the pieces", "*happāḏer*": "definite article + masculine singular noun - the fat/suet" }, "variants": { "*nittaḥ*": "cut/divided/butchered into pieces", "*linṯāḥāyw*": "into its pieces/sections/parts", "*wayyaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke", "*rōʾš*": "head/top", "*nəṯāḥîm*": "pieces/parts/sections", "*pāḏer*": "fat/suet/fatty tissue" } } 21 { "verseID": "Leviticus.8.21", "source": "וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wəʾeṯ*-*haqqereḇ* and *wəʾeṯ*-*hakrāʿayim* *rāḥaṣ* in *bammāyim* and *wayyaqṭēr* *Mōšeh* *ʾeṯ*-all-*hāʾayil* *hammizbēḥāh* *ʿōlāh* *hûʾ* for *lərêaḥ*-*nîḥōaḥ* *ʾiššeh* *hûʾ* to *YHWH* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*haqqereḇ*": "definite article + masculine singular noun - the entrails/inner parts", "*hakrāʿayim*": "definite article + feminine dual noun - the legs", "*rāḥaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the water", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*hammizbēḥāh*": "definite article + masculine singular noun + directional heh - to the altar", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it (is)", "*lərêaḥ*": "preposition + masculine singular construct noun - for a scent/aroma", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun - pleasing/soothing", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - fire offering", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it (is)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*qereḇ*": "entrails/inwards/inner parts", "*krāʿayim*": "legs/shanks", "*rāḥaṣ*": "washed/cleansed", "*wayyaqṭēr*": "burned/offered up in smoke", "*hammizbēḥāh*": "to the altar/toward the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*rêaḥ*": "scent/aroma/odor", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/satisfying", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }
• Lev 9:13-14 : 13 { "verseID": "Leviticus.9.13", "source": "וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ʿōlāh* *himṣîʾû* to-him to-*nətāḥeyhā* and-*ʾet*-the-*rōʾš* *wa-yaqṭēr* on-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the burnt offering", "*himṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd masculine plural - they presented/handed", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*nətāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to/by its pieces", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the head", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar" }, "variants": { "*himṣîʾû*": "presented/handed/furnished", "*nətāḥeyhā*": "its pieces/its parts/its sections", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } } 14 { "verseID": "Leviticus.9.14", "source": "וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "*wa-yirḥaṣ* *ʾet*-the-*qereb* and-*ʾet*-the-*kərāʿāyim* *wa-yaqṭēr* on-the-*ʿōlāh* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wa-yirḥaṣ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he washed", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the entrails/inwards", "*kərāʿāyim*": "feminine dual noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the legs", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the burnt offering", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar" }, "variants": { "*yirḥaṣ*": "washed/cleansed", "*qereb*": "entrails/inwards/internal organs", "*kərāʿāyim*": "legs/lower legs/shanks", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } }
• 1 Kgs 18:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.18.23", "source": "וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃", "text": "*wə-yittənû*-to-us two *pārîm* and-*yibḥărû* for-themselves the-*pār* the-one and-*yənattəḥûhû* and-*yāśîmû* on-the-*ʿēṣîm* and-*ʾēš* *lōʾ* *yāśîmû* and-*ʾănî* *ʾeʿĕśeh* *ʾet*-the-*pār* the-one and-*nātattî* on-the-*ʿēṣîm* and-*ʾēš* *lōʾ* *ʾāśîm*", "grammar": { "*wə-yittənû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *nātan* - and let them give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*šənayim*": "number, masculine dual - two", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*wə-yibḥărû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *bāḥar* - and let them choose", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + number, masculine singular - the one", "*wî-nattəḥûhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural of *nātaḥ* + 3rd masculine singular suffix - and let them cut it in pieces", "*wə-yāśîmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural of *śîm* - and let them place", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʿēṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the wood/sticks", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāśîmû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural of *śîm* - they will place", "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st person singular of *ʿāśâ* - I will prepare", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + number, masculine singular - the one", "*wə-nātattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular of *nātan* - and I will put", "*ʾāśîm*": "Qal imperfect, 1st person singular of *śîm* - I will place" }, "variants": { "*pār*": "bull/young bull/bullock", "*yənattəḥûhû*": "cut it in pieces/cut it up/dismember it", "*ʿēṣîm*": "wood/trees/sticks/pieces of wood" } }
• 1 Kgs 18:33 : 33 { "verseID": "1 Kings.18.33", "source": "וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃", "text": "*wă-ya'ărōḵ* *'et*-the-*'ēṣîm* *wă-yĕnattaḥ* *'et*-the-*pār* *wă-yāśem* on-the-*'ēṣîm*", "grammar": { "*wă-ya'ărōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arranged", "*'et*": "direct object marker", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood", "*wă-yĕnattaḥ*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he cut in pieces", "*pār*": "common noun, masculine singular with definite article - the bull", "*wă-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*'ēṣîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the wood/pieces of wood" }, "variants": { "*ya'ărōḵ*": "arrange/set in order/prepare", "*'ēṣîm*": "wood/timber/trees", "*yĕnattaḥ*": "cut in pieces/dismember", "*pār*": "bull/young bull" } }