Verse 23

{ "verseID": "Leviticus.15.23", "source": "וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if on the *hammišĕkāb* *hûʾ* or on the *hakkĕlî* which *hîʾ* *yōšebet*-upon it in *bĕnogʿô-bô* *yiṭmāʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*hakkĕlî*": "definite article + noun, masculine singular - the vessel/object", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - sitting", "*bĕnogʿô-bô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his touching it", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*yōšebet*": "sitting upon/dwelling upon", "*bĕnogʿô-bô*": "when he touches it/upon his contact with it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når noen rører ved noe som har vært på sengen hennes eller på noe hun har sittet på, blir de urene til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er på hennes seng eller på noe hun sitter på, skal han være uren inntil kvelden når han rører ved det.

• Norsk King James

  Og hvis det er på sengen hennes, eller på noe som hun sitter på, når han berører det, skal han være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ligger i sengen eller sitter på det hun har sittet på, og kommer i berøring med det, skal han være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noe er på sengen hennes eller på setet hennes når man berører det, blir det urent til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, blir den som rører ved det, uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, skal den som berører det, forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, blir den som rører ved det, uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone touches her bed or anything she has sat on, they will be unclean until evening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen rører ved noe på sengen eller noe hun sitter på, blir de urene til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen (ligger) paa det Leie eller paa det Tøi, som hun haver siddet paa, saa han rører derved, skal han være ureen indtil Aftenen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Om det er sengen eller noe hun sitter på, så skal den som berører det, være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is on her bed, or on anything where she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det er på sengen eller noe hun sitter på, skal den som rører det, være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det er i sengen eller på noe hun sitter på, vil han som rører ved det være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og om det er på sengen eller noe hun sitter på, når han rører ved det, skal han være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver som berører noe på sengen eller på tingen hun har sittet på, vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that whether he twich hir couche or any thige whereo she hath sete, he shalbe vnclene uto the eue.

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  So that whether he touche her bed, or any vessell wheron she hath sytten, he shalbe vncleane vntyll the euenyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it [be] on [her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  If it is on the bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if it `is' on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone touching anything on the bed or on the thing on which she has been seated, will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  If it is on the bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  If there is something on the bed or on the furniture she sits on, when he touches it he will be unclean until evening,