Verse 7

{ "verseID": "Leviticus.15.7", "source": "וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And the *hannōgēaʿ* in *bibĕśar* the *hazzāb* *yĕkabbēs* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bibĕśar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in flesh of", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yĕkabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*hannōgēaʿ*": "the one touching/the one who touches", "*bibĕśar*": "in the flesh/in the body/in the skin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og den som berører kjøttet til han som har utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som rører ved den kroppen som har flytningen, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches the body of the man with the discharge must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som rører ved den med utslippets kropp, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som rører ved hans Kjød, som haver Flod, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that toucheth the fsh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som rører ved kroppen til mannen med utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that touches the body of him that has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rører ved kroppen til den som har utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som rører ved kroppen til den med utfloden, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som berører kroppen til den urene mannen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that twicheth his flesh shall wasshe his clothes and bathe him selfe in water and be vncleane vnto the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so toucheth his flesh, shall wash his clothes, & bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  Also he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shal wash his clothes, & wash himselfe in water, & shalbe vncleane vntil the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that toucheth the fleshe of him that hath the issue, shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who is coming against the flesh of him who hath the issue, doth wash his garments, and hath bathed with water, and hath been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone touching the flesh of the unclean man is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who touches the body of the man with a discharge must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.