Verse 15

{ "verseID": "Leviticus.2.15", "source": "וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃", "text": "And *natatah* upon it *shemen*, and *samtah* upon it *levonah*; *minchah* *hi*.", "grammar": { "*natatah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*shemen*": "noun, masculine, singular - oil", "*samtah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall place/put", "*levonah*": "noun, feminine, singular - frankincense", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hi*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*natatah*": "put/place/set", "*samtah*": "place/set/put" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bland det med olje og legg virak på det. Denne blandingen er essensiell for grødeoffret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal helle olje på det og legge røkelse på det; det er et grødeoffer.

• Norsk King James

  Og du skal helle olje over det og legge røkelse på det; det er en matgave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Dette er et grødeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal helle olje over dem og legge røkelse på dem; det er et matoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på; det er et spisoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal helle olje over dem og legge røkelse på dem; det er et matoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal legge olje på det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put oil and frankincense on it; it is a grain offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et matoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal øse Olie derpaa og lægge Virak derpaa; det er et Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

• KJV 1769 norsk

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på det. Det er et matoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put oil on it, and lay frankincense on it; it is a grain offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på det; det er et matoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal helle olje på den og legge røkelse på den; det er en gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than poure oyle thereto, and put frankencens thereon: and so it is a meatoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt put oyle vpon it, and laye frankecense theron, so is it a meatofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  After, thou shalt put oyle vpon it, and lay incense thereon: for it is a meate offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put oyle vpon it, and lay frankensence theron: that it may be a meate offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it [is] a meat offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put on it oil, and laid on it frankincense, it `is' a present;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And put oil on it and perfume: it is a meal offering.

• World English Bible (2000)

  You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must put olive oil on it and set frankincense on it– it is a grain offering.