Verse 34

{ "verseID": "Leviticus.26.34", "source": "אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃", "text": "Then *ʾāz* *tirṣeh* *hā-ʾāreṣ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā* all *kōl* days of *yəmê* *hošammâ* and you *wə-ʾattem* in land of *bə-ʾereṣ* your enemies *ʾōyəḇêḵem* then *ʾāz* *tišbaṯ* *hā-ʾāreṣ* and *wə-hirṣāṯ* *ʾet*-*šabbəṯōṯêhā*.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tirṣeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will enjoy/accept", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*hošammâ*": "Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her being desolate", "*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + construct - in land of", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tišbaṯ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will rest", "*wə-hirṣāṯ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she will make up for", "*šabbəṯōṯêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*tirṣeh*": "enjoy/accept/be pleased with", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šabbəṯōṯêhā*": "her sabbaths/rest periods", "*hošammâ*": "being desolate/lying waste", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*tišbaṯ*": "rest/cease/desist", "*hirṣāṯ*": "make up for/satisfy/pay off" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal landet ta igjen sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen sine sabbater.

• Norsk King James

  Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det er øde, og dere er i fiendenes land; selv da skal landet hvile, og nyte sine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal landet hvile og glede seg over sine sabbater, alle de dager det er øde mens dere er i fiendens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde uten dere, og dere er i deres fienders land. Så skal landet hvile og ta igjen sine sabbater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde og dere befinner dere i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal landet glede seg over sine sabbater, så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen for sine sabbater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in the land of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal landet få erstatning for sine sabbater, mens det ligger øde og dere er i fiendenes land. Da skal landet hvile og få erstatning for sine sabbater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal Landet have en Behagelighed i sine Sabbater alle de Dage, det ligger øde, og I ere i eders Fjenders Land; da skal Landet hvile og have en Behagelighed i sine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Da skal landet få nyte sine sabbater mens det ligger øde, og dere er i fiendens land. Da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the land enjoy its Sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its Sabbaths.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i fiendens land. Selv da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal landet hvile og nyte sine sabbater, så lenge det ligger øde mens dere er i fiendens land; da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the lande shall reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth voyde and ye in youre enemies londe: euen then shall the londe kepe holye daye and reioyse in hir Sabbathes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the londe reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth wayst, and ye be in the enemies londe. Yee then shal the londe kepe holy daye, and reioyse in hir rest,

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the lande enioy her Sabbathes as long as it lyeth voyde, and ye shalbe in your enemies lande: euen then shall the lande rest and enioy her Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then doth the land enjoy its sabbaths -- all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies -- then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;

• American Standard Version (1901)

  Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the land take pleasure in its Sabbaths while it is waste and you are living in the land of your haters; then will the land have rest.

• World English Bible (2000)

  Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the land will make up for its Sabbaths all the days it lies desolate while you are in the land of your enemies; then the land will rest and make up its Sabbaths.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:21 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.36.21", "source": "לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ", "text": "To-*mallōʾwt* *dəbar-yhwh* by-mouth-of *yirmĕyāhû* until-*rāṣtâ* the-*ʾāreṣ* *ʾet*-her-*šabbətôtehā* all-*yəmê* the-*šammâ* *šābātâ* to-*mallōʾwt* seventy *šānâ*", "grammar": { "*mallōʾwt*": "Piel infinitive construct - to fulfill", "*dəbar-yhwh*": "construct chain - word of YHWH", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*rāṣtâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she enjoyed/paid off debt", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbətôtehā*": "feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths", "*yəmê*": "masculine plural construct noun - days of", "*šammâ*": "feminine singular noun with definite article - the desolation", "*šābātâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested", "*mallōʾwt*": "Piel infinitive construct - to fulfill", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*rāṣtâ*": "enjoyed/accepted/paid off debt", "*šammâ*": "desolation/devastation/lying waste", "*šābātâ*": "she rested/she kept sabbath/she ceased" } }
• Lev 25:2-4 : 2 { "verseID": "Leviticus.25.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* unto-*bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā* unto-them, when *tābōʾû* unto-*hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn* to-you, *wə-šābətāh hā-ʾāreṣ šabbāt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, 2nd masculine singular - speak!", "*bənê*": "construct form, sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*tābōʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) come/enter", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal active participle, masculine singular - giving", "*wə-šābətāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall rest", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest" }, "variants": { "*tābōʾû*": "you come/you enter/you go", "*nōtēn*": "giving/am giving/about to give", "*šābətāh*": "shall rest/shall cease/shall observe sabbath", "*šabbāt*": "sabbath/rest/cessation" } } 3 { "verseID": "Leviticus.25.3", "source": "שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃", "text": "Six *šānîm tizraʿ śādekā* and-six *šānîm tizmōr karmekā wə-ʾāsapetā* [direct object marker]-*təbûʾātāh*", "grammar": { "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*śādekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune", "*karmekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your vineyard", "*wə-ʾāsapetā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall gather", "*təbûʾātāh*": "common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce" }, "variants": { "*tizraʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune", "*ʾāsapetā*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect" } } 4 { "verseID": "Leviticus.25.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃", "text": "And-in-*haššānāh haššəbîʿît šabbat šabbātôn yihyeh* to-*hā-ʾāreṣ*, *šabbāt* to-*YHWH*; *śādəkā lōʾ tizrāʿ wə-karməkā lōʾ tizmōr*", "grammar": { "*haššānāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*šabbat*": "construct form - sabbath of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest", "*śādəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*wə-karməkā*": "conjunction + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - and your vineyard", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune" }, "variants": { "*šabbat šabbātôn*": "sabbath of complete rest/solemn sabbath/absolute cessation", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*tizrāʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune" } }
• Lev 25:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.25.10", "source": "וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃", "text": "*wə-qiddaštem* [direct object marker] *šənat ha-ḥămiššîm šānāh û-qərāʾtem dərôr bā-ʾāreṣ* to-all-*yōšəbeyhā*; *yôbēl hiwʾ tihyeh* to-you, *wə-šabtem ʾîš* unto-*ʾăḥuzzātô wə-ʾîš* unto-*mišpaḥtô tāšubû*", "grammar": { "*wə-qiddaštem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall sanctify/consecrate", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*û-qərāʾtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall proclaim", "*dərôr*": "common noun, masculine singular - liberty/freedom", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - in the land", "*yōšəbeyhā*": "qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - its inhabitants", "*yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*wə-šabtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall return", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession", "*mišpaḥtô*": "common noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his family/clan", "*tāšubû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall return" }, "variants": { "*qiddaštem*": "you shall sanctify/you shall consecrate/you shall set apart", "*dərôr*": "liberty/freedom/release", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred" } }
• Lev 26:43 : 43 { "verseID": "Leviticus.26.43", "source": "וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְּשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃", "text": "*wə-hāʾāreṣ* *tēʿāzēb* *mēhem* *wə-tireṣ* *ʾet*-*šabbətōtêhā* *bāhəšammāh* *mēhem* *wə-hēm* *yirṣû* *ʾet*-*ʿăwōnām* *yaʿan* *ûbəyaʿan* *bəmišpāṭay* *māʾāsû* *wə-ʾet*-*ḥuqqōtay* *gāʿălāh* *napšām*", "grammar": { "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land", "*tēʿāzēb*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - she shall be abandoned", "*mēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - from them", "*wə-tireṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she shall enjoy/accept", "*ʾet*-*šabbətōtêhā*": "direct object marker + feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths", "*bāhəšammāh*": "preposition + Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - in her being desolate", "*mēhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - from them", "*wə-hēm*": "conjunction + 3rd person masculine plural independent pronoun - and they", "*yirṣû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will accept/make amends for", "*ʾet*-*ʿăwōnām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*yaʿan*": "conjunction/adverb - because", "*ûbəyaʿan*": "conjunction + preposition + conjunction/adverb - and because", "*bəmišpāṭay*": "preposition + masculine plural noun with 1st person singular suffix - against my judgments", "*māʾāsû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they rejected", "*wə-ʾet*-*ḥuqqōtay*": "conjunction + direct object marker + feminine plural noun with 1st person singular suffix - and my statutes", "*gāʿălāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she abhorred", "*napšām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul" }, "variants": { "*tēʿāzēb*": "be abandoned/be forsaken/be left", "*tireṣ*": "accept/enjoy/satisfy debt", "*šabbətōt*": "sabbaths/rest periods", "*həšammāh*": "being desolate/being deserted", "*yirṣû*": "accept/make amends for/pay for/satisfy", "*māʾāsû*": "reject/despise/refuse", "*gāʿălāh*": "abhor/loathe/reject" } }