Verse 7

{ "verseID": "Leviticus.4.7", "source": "וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-nātan hakkōhēn min-haddām ʿal-qarnôt mizbaḥ qəṭōret hassammîm lipnê YHWH ʾăšer bəʾōhel môʿēd wəʾēt kol-dam happār yišpōk ʾel-yəsôd mizbaḥ hāʿōlāh ʾăšer-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the spices", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*ʾăšer bəʾōhel môʿēd*": "relative pronoun + preposition + noun construct chain - which is in tent of meeting", "*wəʾēt kol-dam*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*yišpōk*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*ʾăšer-petaḥ*": "relative pronoun + noun, masculine singular construct - which is at entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nātan*": "put/place/set", "*qarnôt*": "horns/projections", "*mizbaḥ*": "altar", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*sammîm*": "spices/aromatics", "*yišpōk*": "pour out/spill", "*yəsôd*": "foundation/base", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal legge noe av blodet på hornene på brennofferalteret, som er i møteteltet foran Herren, og helle ut alt blodet fra oksen ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og presten skal legge noe av blodet på hornene til røkelsesalteret for Herren, som er i fellesskapets telt; og han skal helle alt blodet av oksen ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til fellesskapets telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret for velluktende røkelse, som står foran Herrens åsyn i møteteltet. Alt det øvrige blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal også smøre noe av blodet på hornene til røkelsealteret som står foran Herren, i møteteltet. Alt blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal smøre noe av blodet på hornene på alteret for velluktende røkelse overfor Herren, som er i sammenkomstens telt, og alt oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til sammenkomstens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal påføre noe av blodet på hornene til røkelsesalteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt kalvens blod ved bunnen av brennofferalteret, som er ved tabernakelens dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal smøre noe av blodet på hornene på alteret for velluktende røkelse overfor Herren, som er i sammenkomstens telt, og alt oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal legge noe av blodet på hornene på alteret for røkelse som er foran Herren, i møteteltet. Alt det øvrige blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense before the LORD in the tent of meeting, and he shall pour out all the remaining blood of the bull at the base of the altar for burnt offerings, which is at the entrance to the tent of meeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta noe av blodet og smøre det på hornene til duftofferets alter som står foran Herren i møteteltet, og resten av oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal komme af Blodet paa Hornene af de (vellugtende) Urters Røgelsealter, (som staaer) for Herrens Ansigt i Forsamlingens Paulun; og alt Studens (øvrige) Blod skal han udøse ved Brændofferets Alters Fod, som (staaer) for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernac of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal putte noe av blodet på hornene av alteret for velluktende røkelse for Herrens åsyn, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet av oksen ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of meeting, and shall pour all the blood of the bull at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal sette noe av blodet på hornene på alteret med velluktende røkelse for Herren, som er i telthelligdommen, og han skal helle ut resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal sette av blodet på hornene av alteret for velluktende røkelse for Herrens åsyn, som er i møteteltet, og alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal smøre noe av blodet på hornene til alteret for velluktende røkelse for Herren, som står i møteteltet. Alt blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal smøre noe av blodet på hornene av alteret hvor røkelsen brenner foran Herren i møteteltet, og tømme resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall put some of the bloude apon the hornes of the alter of swete cens before the Lorde which is in the tabernacle of witnesse, and shall poure all the bloude of the oxe apon the botome of the alter of burntofferynges which is by the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal put of the same bloude vpon the hornes of the altare of incense, yt stondeth before ye LORDE in the Tabernacle of wytnesse: & all the bloude of the bullocke shal he poure vpon the botome of the altare of burntofferinges, yt stondeth at the entringe in of ye Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The Priest also shall put some of the blood before the Lord, vpon the hornes of the altar of sweete incense, which is in the Tabernacle of the Congregatoin, then shall hee powre all the rest of the blood of the bullocke at the foote of the altar of burnt offring, which is at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall put some of the blood before the Lord, vpon the hornes of the aulter of sweete insence, which is in the tabernacle of the congregation, & shall powre all the blood of the young bullocke vnto the bottome of the aulter of burnt offeryng, which is at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall put [some] of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which [is] in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before Yahweh, which is in the tent of meeting; and he shall pour out all the blood of the bull out at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath put of the blood on the horns of the altar of spice-perfume before Jehovah, which `is' in the tent of meeting, and all the blood of the bullock he doth pour out at the foundation of the altar of the burnt-offering, which `is' at the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Jehovah, which is in the tent of meeting; and all the blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to put some of the blood on the horns of the altar on which perfume is burned before the Lord in the Tent of meeting, draining out all the rest of the blood of the ox at the base of the altar of burned offering which is at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before Yahweh, which is in the Tent of Meeting; and he shall pour out all of rest of the blood of the bull at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is before the LORD in the Meeting Tent, and all the rest of the bull’s blood he must pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• Lev 8:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.8.15", "source": "וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃", "text": "*wa-yišḥāṭ wa-yiqqaḥ mōšeh ʾet-ha-dām wa-yittēn ʿal-qarnôt ha-mizbēaḥ sābîb bə-ʾeṣbāʿô wa-yəḥaṭṭēʾ ʾet-ha-mizbēaḥ wə-ʾet-ha-dām yāṣaq ʾel-yəsôd ha-mizbēaḥ wa-yəqaddəšēhû lə-kappēr ʿālāyw*", "grammar": { "*wa-yišḥāṭ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he slaughtered", "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he took", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-dām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wa-yittēn*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he put", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on the horns of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he purified/made sin atonement for", "*ʾet-ha-mizbēaḥ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-ʾet-ha-dām*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the blood", "*yāṣaq*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he poured", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the base of", "*ha-mizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, piel with 3rd masculine singular suffix - and he sanctified it", "*lə-kappēr*": "preposition + infinitive construct, piel - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭ*": "and he slaughtered/and he killed", "*qarnôt ha-mizbēaḥ*": "horns of the altar", "*wa-yəḥaṭṭēʾ*": "and he purified/and he made sin atonement for/and he cleansed", "*yāṣaq*": "he poured/he poured out", "*yəsôd ha-mizbēaḥ*": "base of the altar/foundation of the altar", "*wa-yəqaddəšēhû*": "and he sanctified it/and he consecrated it", "*lə-kappēr ʿālāyw*": "to make atonement upon it/to atone for it" } }
• Lev 9:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.9.9", "source": "וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wa-yaqribû* *bənê* *ʾAhărōn* *ʾet*-the-*dām* to-him *wa-yiṭbōl* *ʾeṣbāʿô* in-the-*dām* *wa-yittēn* on-*qarnôt* the-*mizbēaḥ* and-*ʾet*-the-*dām* *yāṣaq* to-*yəsôd* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wa-yaqribû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought near", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yiṭbōl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dipped", "*ʾeṣbāʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his finger", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the blood", "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*qarnôt*": "feminine plural construct noun with prefixed preposition al - on horns of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the blood", "*yāṣaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - he poured", "*yəsôd*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el - to base of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the altar" }, "variants": { "*yaqribû*": "brought near/presented/offered", "*yiṭbōl*": "dipped/immersed", "*yittēn*": "put/placed/applied", "*qarnôt*": "horns/corners/projections", "*yāṣaq*": "poured out/poured" } }
• Lev 16:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.16.18", "source": "וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And-he-*yāṣāʾ* to-the-*mizbeaḥ* that before-*YHWH* and-*kipper* upon-it and-*lāqaḥ* from-*dam ha-pār* and-from-*dam ha-śāʿir* and-*nātan* upon-*qarnot ha-mizbeaḥ* around.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out/came out", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper name - the LORD/Yahweh", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*dam ha-pār*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - blood of the bull", "*dam ha-śāʿir*": "masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - blood of the goat", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed", "*qarnot ha-mizbeaḥ*": "feminine plural construct + definite article + masculine singular noun - horns of the altar" }, "variants": { "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*pār*": "bull/young bull/bullock", "*śāʿir*": "goat/he-goat/hairy one", "*qarnot*": "horns/projections/corners" } }
• Lev 4:18 : 18 { "verseID": "Leviticus.4.18", "source": "וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And from *haddām* he shall *yittēn* upon *qarnōt* *hammizbeaḥ* which before *YHWH* which in *ʾōhel mōʿēd* and *ʾēt* all *haddām* he shall *yišpōk* to *yəsōd* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* which-at-entrance of *ʾōhel mōʿēd*", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition + definite article - 'and from the'", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - 'the blood'", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall put/place'", "*ʿal*": "preposition - 'upon/on'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*lipnê*": "preposition + noun construct - 'before/in front of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to/toward'", "*yəsōd*": "masculine singular construct - 'foundation/base of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'entrance/opening of'" }, "variants": { "*haddām*": "blood/lifeblood", "*yittēn*": "give/put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*hammizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsōd*": "foundation/base/bottom part", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering" } }
• Lev 4:34 : 34 { "verseID": "Leviticus.4.34", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* from-*dam* the-*ḥaṭṭā't* with-*'eṣba'* his *wə-nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* the-*'ōlāh* *wə-'et*-all-*dāmāh* *yišpōk* to-*yəsōd* the-*mizbeaḥ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular - sin offering", "*'eṣba'*": "noun, feminine singular - finger", "*wə-nātan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*qarnōt*": "noun, feminine plural construct - horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*'ōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wə-'et*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its blood (referring to the sin offering)", "*yišpōk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour out", "*yəsōd*": "noun, masculine singular construct - foundation/base of", "*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kōhēn*": "priest/one who officiates at the altar", "*dam*": "blood/lifeblood", "*ḥaṭṭā't*": "sin offering/sin", "*'eṣba'*": "finger/digit", "*nātan*": "give/put/place/set", "*qarnōt*": "horns/projections at corners", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*'ōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*yišpōk*": "pour out/spill/shed", "*yəsōd*": "foundation/base/foot" } }
• Lev 5:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.5.9", "source": "וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And-*hizzâ* from-*dam* the-*ḥaṭṭāʾṯ* on-*qîr* the-*mizbēaḥ* and-the-*nišʾār* in-the-*dām* *yimmāṣeh* to-*yĕsôd* the-*mizbēaḥ* *ḥaṭṭāʾṯ* it", "grammar": { "*hizzâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*qîr*": "noun, masculine, singular construct - wall of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*yimmāṣeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out", "*yĕsôd*": "noun, masculine, singular construct - base/foundation of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkles/spatters/throws", "*dam*": "blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*qîr*": "wall/side", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*nišʾār*": "remaining/left over/rest", "*dām*": "blood", "*yimmāṣeh*": "shall be drained/squeezed out/pressed out", "*yĕsôd*": "base/foundation/foot", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• Lev 4:30 : 30 { "verseID": "Leviticus.4.30", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֤ן מִדָּמָהּ֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־כָּל־דָּמָ֣הּ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *lāqaḥ* *hakkōhēn* from *dāmāh* with *ʾeṣbāʿô* and *nātan* upon-*qarnōt* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* and *ʾet*-all-*dāmāh* he shall *yišpōk* to-*yəsôd* *hammizbeaḥ*", "grammar": { "*wəlāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall take'", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - 'the priest'", "*middāmāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'from its blood'", "*bəʾeṣbāʿô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'with his finger'", "*wənātan*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall put'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct - 'all of'", "*dāmāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - 'its blood'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to'", "*yəsôd*": "masculine singular construct - 'foundation of'", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*hakkōhēn*": "the priest", "*dāmāh*": "its blood (feminine referent)", "*ʾeṣbāʿô*": "his finger", "*nātan*": "put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsôd*": "base/foundation/bottom", "*hammizbeaḥ*": "the altar" } }
• Ps 118:27 : 27 { "verseID": "Psalms.118.27", "source": "אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "*ʾĒl* *YHWH* and-he-*yāʾer* to-us *ʾisrû*-*ḥag* with-*ʿăbōtîm* until-*qarnôt* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yāʾer*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he gave light", "*lānû*": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to us", "*ʾisrû*": "imperative, masculine plural - bind", "*ḥag*": "noun, masculine singular - festival/feast", "*ʿăbōtîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - with cords", "*qarnôt*": "noun, feminine plural construct with prefix ʿad - until horns of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/Mighty One", "*yāʾer*": "gave light/shined/illuminated", "*ʾisrû*": "bind/tie/fasten", "*ḥag*": "festival/feast/festival sacrifice", "*ʿăbōtîm*": "cords/ropes/branches", "*qarnôt*": "horns/corners", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• Eph 2:13 : 13 { "verseID": "Ephesians.2.13", "source": "Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But *nyni* in *Christō* *Iēsou* you, the ones *pote* *ontes* *makran*, *engys* you *egenēthēte* in the *haimati* of the *Christou*", "grammar": { "*nyni*": "adverb - now/at this moment", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - became/were made", "*haimati*": "dative singular neuter - blood", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*nyni*": "now/at present/at this time", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*ontes*": "being/existing", "*makran*": "far/distant/far away", "*engys*": "near/close/at hand", "*egenēthēte*": "became/were made/happened to be", "*haimati*": "blood/bloodshed/life" } }
• Heb 9:15 : 15 { "verseID": "Hebrews.9.15", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου, εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.", "text": "And for this *dia touto diathēkēs kainēs mesitēs estin*, so that *thanatou genomenou*, for *apolytrōsin tōn epi tē prōtē diathēkē parabaseōn*, the *epangelian labōsin hoi keklēmenoi tēs aiōniou klēronomias*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*dia touto*": "preposition with accusative demonstrative - 'for this [reason]'", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of covenant'", "*kainēs*": "genitive feminine singular adjective - 'new'", "*mesitēs*": "nominative masculine singular - 'mediator'", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - 'he is'", "*hopōs*": "conjunction - 'so that/in order that'", "*thanatou*": "genitive masculine singular - 'of death'", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive masculine singular - 'having occurred'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for'", "*apolytrōsin*": "accusative feminine singular - 'redemption'", "*tōn*": "genitive feminine plural article - 'of the'", "*epi*": "preposition with dative - 'under'", "*tē prōtē*": "dative feminine singular - 'the first'", "*diathēkē*": "dative feminine singular - 'covenant'", "*parabaseōn*": "genitive feminine plural - 'transgressions'", "*tēn epangelian*": "accusative feminine singular - 'the promise'", "*labōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - 'might receive'", "*hoi keklēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - 'the [ones] having been called'", "*tēs aiōniou*": "genitive feminine singular adjective - 'of eternal'", "*klēronomias*": "genitive feminine singular - 'inheritance'" }, "variants": { "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*kainēs*": "new/fresh", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*thanatou*": "death", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*prōtē diathēkē*": "first covenant", "*parabaseōn*": "transgressions/violations/trespasses", "*epangelian*": "promise/pledge", "*keklēmenoi*": "called ones/those who are called", "*aiōniou klēronomias*": "eternal inheritance" } }
• Heb 9:21 : 21 { "verseID": "Hebrews.9.21", "source": "Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.", "text": "And the *skēnēn de*, and *panta ta skeuē tēs leitourgias tō haimati homoiōs errantisen*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*tēn skēnēn*": "accusative feminine singular - 'the tabernacle'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/also'", "*panta*": "accusative neuter plural adjective - 'all'", "*ta skeuē*": "accusative neuter plural - 'the vessels'", "*tēs leitourgias*": "genitive feminine singular - 'of the service'", "*tō haimati*": "dative neuter singular - 'with the blood'", "*homoiōs*": "adverb - 'likewise/similarly'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*skēnēn*": "tabernacle/tent", "*skeuē*": "vessels/utensils/implements", "*leitourgias*": "service/ministry/ritual service", "*haimati*": "blood", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } }
• Exod 30:1-9 : 1 { "verseID": "Exodus.30.1", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *mizbēaḥ* *miqṭar* *qəṭōret* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*miqṭar*": "noun, masculine singular construct - burning/incense of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense/perfume", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*miqṭar*": "place of burning, censer", "*qəṭōret*": "incense, perfume, smoke of sacrifice", "*šiṭṭîm*": "acacia wood, a hardwood suitable for construction" } } 2 { "verseID": "Exodus.30.2", "source": "אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃", "text": "*ʾammāh* *ʾorkô* *wə-ʾammāh* *roḥbô* *rābûaʿ* *yihyeh* *wə-ʾammātayim* *qōmātô* *mimmennû* *qarnōtāyw*", "grammar": { "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾorkô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its length", "*wə-ʾammāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and cubit", "*roḥbô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its width", "*rābûaʿ*": "adjective, masculine singular - square", "*yihyeh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - it shall be", "*wə-ʾammātayim*": "conjunction + noun, feminine dual - and two cubits", "*qōmātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its height", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its horns" }, "variants": { "*ʾammāh*": "cubit (standard measurement, approximately 18 inches/45 cm)", "*rābûaʿ*": "square, four-sided", "*qarnōtāyw*": "its horns, projections at corners" } } 3 { "verseID": "Exodus.30.3", "source": "וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "*wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *zāhāb* *ṭāhôr* *ʾet-gaggô* *wə-ʾet-qîrōtāyw* *sābîb* *wə-ʾet-qarnōtāyw* *wə-ʿāśîtā* *lô* *zēr* *zāhāb* *sābîb*", "grammar": { "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*ʾet-gaggô*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its top", "*wə-ʾet-qîrōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its walls", "*sābîb*": "adverb - around", "*wə-ʾet-qarnōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its horns", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it", "*zēr*": "noun, masculine singular construct - crown/molding of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "to overlay, to cover", "*zāhāb ṭāhôr*": "pure gold, refined gold", "*zēr*": "crown, molding, ornamental border", "*sābîb*": "around, surrounding" } } 4 { "verseID": "Exodus.30.4", "source": "וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃", "text": "*û-štê* *ṭabbeʿōt* *zāhāb* *taʿăśeh-lô* *mittaḥat* *lə-zērô* *ʿal* *štê* *ṣalʿōtāyw* *taʿăśeh* *ʿal-šnê* *ṣiddāyw* *wə-hāyāh* *lə-bāttîm* *lə-baddîm* *lāśēʾt* *ʾōtô* *bāhēmmāh*", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + numeral, feminine dual construct - and two of", "*ṭabbeʿōt*": "noun, feminine plural - rings", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*taʿăśeh-lô*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - you shall make for it", "*mittaḥat*": "preposition + noun - from under", "*lə-zērô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - for its crown", "*ʿal*": "preposition - upon", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*ṣalʿōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its sides", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʿal-šnê*": "preposition + numeral, masculine dual construct - upon two of", "*ṣiddāyw*": "noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - its sides", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and it shall be", "*lə-bāttîm*": "preposition + noun, masculine plural - for houses/holders", "*lə-baddîm*": "preposition + noun, masculine plural - for poles", "*lāśēʾt*": "preposition + infinitive construct - to carry", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*bāhēmmāh*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*ṭabbeʿōt*": "rings, circular attachments", "*ṣalʿōtāyw*": "its sides, panels, ribs", "*ṣiddāyw*": "its sides, edges", "*bāttîm*": "houses, holders, receptacles, places", "*baddîm*": "poles, staves for carrying" } } 5 { "verseID": "Exodus.30.5", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾet-habbaddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *wə-ṣippîtā* *ʾōtām* *zāhāb*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾet-habbaddîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the poles", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "noun, masculine plural - acacia", "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*baddîm*": "poles, staves for carrying sacred objects", "*ʿăṣê šiṭṭîm*": "acacia wood, durable desert hardwood" } } 6 { "verseID": "Exodus.30.6", "source": "וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-nātattāh* *ʾōtô* *lipnê* *happārōket* *ʾăšer* *ʿal-ʾărōn* *hāʿēdut* *lipnê* *hakappōret* *ʾăšer* *ʿal-hāʿēdut* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of", "*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil/curtain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-ʾărōn*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon ark of", "*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of", "*hakappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-hāʿēdut*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*pārōket*": "veil, curtain dividing the holy place from the holy of holies", "*ʾărōn hāʿēdut*": "ark of the testimony, container for the tablets of law", "*kappōret*": "mercy seat, cover, lid of the ark", "*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law", "*ʾiwwāʿēd*": "to meet, to appoint, to gather by appointment" } } 7 { "verseID": "Exodus.30.7", "source": "וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃", "text": "*wə-hiqṭîr* *ʿālāyw* *ʾahărōn* *qəṭōret* *sammîm* *babbōqer* *babbōqer* *bəhêṭîbô* *ʾet-hannērōt* *yaqṭîrennāh*", "grammar": { "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular hiphil (causative) - and he shall burn", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning [repetition for emphasis]", "*bəhêṭîbô*": "preposition + infinitive construct hiphil + 3rd person masculine singular suffix - when he tends", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "to burn, to offer incense, to make smoke", "*qəṭōret sammîm*": "incense of spices, aromatic incense mixture", "*babbōqer babbōqer*": "morning by morning, every morning", "*hêṭîb*": "to tend, to trim, to make good" } } 8 { "verseID": "Exodus.30.8", "source": "וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*û-bəhaʿălōt* *ʾahărōn* *ʾet-hannērōt* *bên* *hāʿarbayim* *yaqṭîrennāh* *qəṭōret* *tāmîd* *lipnê* *YHWH* *lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*û-bəhaʿălōt*": "conjunction + preposition + infinitive construct hiphil - and when he sets up", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbayim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings", "*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*haʿălōt*": "to set up, to light, to cause to ascend", "*bên hāʿarbayim*": "between the two evenings, at twilight (the time between sunset and darkness)", "*tāmîd*": "continually, regularly, perpetually", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } } 9 { "verseID": "Exodus.30.9", "source": "לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃", "text": "*lōʾ-taʿălû* *ʿālāyw* *qəṭōret* *zārāh* *wə-ʿōlāh* *û-minḥāh* *wə-nēsek* *lōʾ* *tissəkû* *ʿālāyw*", "grammar": { "*lōʾ-taʿălû*": "negation + imperfect verb, 2nd person masculine plural hiphil - you shall not offer", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized", "*wə-ʿōlāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and burnt offering", "*û-minḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering", "*wə-nēsek*": "conjunction + noun, masculine singular - and drink offering", "*lōʾ*": "negation - not", "*tissəkû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you shall pour", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it" }, "variants": { "*taʿălû*": "to offer up, to cause to ascend", "*qəṭōret zārāh*": "strange incense, unauthorized incense, foreign incense", "*ʿōlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering, gift, tribute", "*nēsek*": "drink offering, libation, poured offering", "*tissəkû*": "to pour out, to pour as libation" } } 10 { "verseID": "Exodus.30.10", "source": "וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קֽ͏ָדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-kipper* *ʾahărōn* *ʿal-qarnōtāyw* *ʾaḥat* *baššānāh* *middam* *ḥaṭṭaʾt* *hakkippurîm* *ʾaḥat* *baššānāh* *yəkappēr* *ʿālāyw* *lə-dōrōtêkem* *qōdeš-qādāšîm* *hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-kipper*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he shall make atonement", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿal-qarnōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - upon its horns", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once", "*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin offering of", "*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once", "*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year", "*yəkappēr*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - he shall make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations", "*qōdeš-qādāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*kipper*": "to atone, to cover, to expiate", "*qarnōt*": "horns, projections at the corners of the altar", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin offering, purification offering", "*kippurîm*": "atonements, expiations", "*qōdeš-qādāšîm*": "holy of holies, most holy, especially sacred" } }