Verse 13

{ "verseID": "Numbers.15.13", "source": "כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה", "text": "*kol-hā-ʾezrāḥ yaʿăśeh-kākāh ʾet-ʾēlleh lə-haqrîb ʾiššeh rêaḥ-nîḥōaḥ la-YHWH*", "grammar": { "*kol-hā-ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - every native", "*yaʿăśeh-kākāh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal + adverb - he shall do thus", "*ʾet-ʾēlleh*": "direct object marker + demonstrative pronoun, plural - these things", "*lə-haqrîb*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to offer/bring near", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - pleasing aroma", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*ʾezrāḥ*": "native-born/citizen/native Israelite", "*yaʿăśeh*": "shall do/make/prepare", "*kākāh*": "thus/in this way/as follows", "*ʾēlleh*": "these/these things", "*lə-haqrîb*": "to offer/to bring near/to present", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire", "*rêaḥ-nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal hver innbygger gjøre når han ofrer et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver innfødt skal gjøre dette når han gir et ildoffer til Herren, en velduft.

• Norsk King James

  Alle som er født i landet, skal gjøre dette når de tilbyr brennoffer, til en velduft for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver innfødt skal gjøre dette på denne måten, for å ofre et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver født i landet skal gjøre dette når han bærer fram et ildoffer som en vellukt for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som er født i landet, skal gjøre disse ting i denne måten, når de bringer et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som er født i landet, skal gjøre disse tingene slik når de ofrer et ildoffer, som en velduft til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som er født i landet, skal gjøre disse ting i denne måten, når de bringer et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de som er født i landet, skal gjøre dette på denne måten når de ofrer et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every native-born Israelite must do these things in this prescribed way when presenting an offering by fire, a pleasing aroma to the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver innfødt skal gjøre det på denne måten når han ofrer et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Indfødt skal gjøre disse Ting paa denne (Maade), for at offre et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alle som er født i landet, skal gjøre det på denne måten når de bærer fram et offer ved ild, for en velbehagelig duft for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who are native shall do these things in this manner, in offering an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hjemmefødte skal gjøre disse tingene på denne måten, når de gir et ildoffer, en velduft for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal hver innfødt gjøre når han bærer fram et ildoffer av velbehagelig duft for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som er født i landet skal gjøre dette når de bærer fram et ildoffer, en velduft for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som er israelitter av fødsel, skal gjøre disse tingene på denne måten, når de gir et ildoffer av en velbehagelig duft til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that are of youre selues shall do these thinges after this maner when he offereth an offerynge of swete sauoure vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  He that is one of youre selues, shall do this, that he maye offre a sacrifice of a swete sauoure vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  All that are borne of the countrey, shal do these thynges after this maner, to offer an offering made by fire of a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All who are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  All those who are Israelites by birth are to do these things in this way, when giving an offering made by fire of a sweet smell to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Every native-born person must do these things in this way to present an offering made by fire as a pleasing aroma to the LORD.