Verse 21

{ "verseID": "Numbers.15.21", "source": "מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם", "text": "*mē-rēʾšît ʿărîsōtêkem tittnû la-YHWH tərûmāh lə-dōrōtêkem*", "grammar": { "*mē-rēʾšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the first of", "*ʿărîsōtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your dough/meal", "*tittnû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal - you shall give", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - throughout your generations" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/choicest part/best", "*ʿărîsōtêkem*": "your dough/kneading trough/meal", "*tittnû*": "you shall give/present/bestow", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*dōrōtêkem*": "your generations/your descendants/your future generations" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 29:28 : 28 { "verseID": "Exodus.29.28", "source": "וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃", "text": "And *hāyâ* for-*ʾahărōn* and for-*bānāw* for-*ḥoq*-*ʿôlām* from-with *bənê* *yiśrāʾēl*, for *tərûmâ* *hûʾ*; and *tərûmâ* *yihyeh* from-with *bənê*-*yiśrāʾēl* from-*ziḇḥê* *šalmêhem*, *tərûmāṯām* to-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute/decree of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*ziḇḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings", "*tərûmāṯām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their contribution", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ḥoq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetual", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering that is lifted up", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings" } }
  • Num 18:26 : 26 { "verseID": "Numbers.18.26", "source": "וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃", "text": "And to the *ləwiyyîm* you *tədabbēr* and you *ʾāmartā* to them: When you *tiqḥû* from *bənê-yiśrāʾēl* *ʾet-hammaʿăśēr* which I *nātattî* to you from them for your *bənaḥălatkem*, then you *wahărēmōtem* from it *tərûmat YHWH*, *maʿăśēr* from the *hammaʿăśēr*.", "grammar": { "*ləwiyyîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall speak", "*ʾāmartā*": "qal perfect consecutive 2nd person masculine singular - and you shall say", "*tiqḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall take", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ʾet-hammaʿăśēr*": "direct object marker with common noun with definite article - the tithe", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*bənaḥălatkem*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix with prefixed preposition - for your inheritance", "*wahărēmōtem*": "hiphil perfect consecutive 2nd person masculine plural - and you shall set aside", "*tərûmat*": "common noun, feminine singular construct - contribution of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*maʿăśēr*": "common noun, masculine singular - a tithe", "*hammaʿăśēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the tithe" }, "variants": { "*tədabbēr*": "speak, talk, declare", "*ʾāmartā*": "say, tell, command", "*tiqḥû*": "take, receive, accept", "*hammaʿăśēr*": "the tithe, the tenth part", "*bənaḥălatkem*": "as your inheritance, for your possession", "*wahărēmōtem*": "you shall set aside, you shall raise, you shall contribute", "*tərûmat YHWH*": "contribution for YHWH, offering to YHWH", "*maʿăśēr min-hammaʿăśēr*": "tithe from the tithe, tenth of the tenth" } }