Verse 8

{ "verseID": "Numbers.19.8", "source": "וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-ha-śśōrēp̄* *ʾōṯāh* *yəḵabbēs* *bəḡāḏāyw* *ba-mmayim* *wə-rāḥaṣ* *bəśārô* *ba-mmāyim* *wə-ṭāmēʾ* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ha-śśōrēp̄*": "conjunction + definite article + verb, qal participle, masculine singular - and the one burning", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her/it", "*yəḵabbēs*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mmāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*śōrēp̄*": "burning/one who burns", "*kabbes*": "wash/cleanse (garments)", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har brent kvigen, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen; han skal være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og han som brenner kalven, skal vaske klærne sine i vann og bade seg; han skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som brenner den, skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også den som brente kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og han skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who burns the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he shall remain unclean until evening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann, bade kroppen i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som opbrændte den, skal toe sine Klæder i Vand og bade sit Legeme i Vand, og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

• KJV 1769 norsk

  Og den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som brenner kvigen skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som brenner kua, skal vaske sine klær i vann og bade sitt legeme i vann, og han skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som brenner henne skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that burneth her shall wash his clothes in water and bathe his flesh also in water ad be vncleane vntill euen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that burnt her, shal wash his clothes also with water, and bathe his body in water, & be vncleane vntyll ye euen.

• Geneva Bible (1560)

  Also he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that burneth her shall washe his clothes in water, & bathe his fleshe in water, and be vncleane vntyll euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is burning it doth wash his garments with water, and hath bathed his flesh with water, and is unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who does the burning is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who burns it must wash his clothes in water and bathe himself in water. He will be ceremonially unclean until evening.