Verse 31

{ "verseID": "Numbers.29.31", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ*, *minḥāṯāh* and *nəsāḵêhā*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*nəsāḵêhā*": "noun, masculine, plural with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offerings" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en bukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dets matoffer og deres drikkoffer.

• Norsk King James

  Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offerings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one goat for a sin offering; beside the contial burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, matofferet til det, og drikkeofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an hegoote for a synofferynge besyde the dayly burntofferynge and his meate and drynkofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferinge, beside the daylie burntofferinge with his meatofferynge and his drynkofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offring and his drinke offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And an hee goate for a sinne offeryng, beside the dayly burnt offeryng, and his meate and drynke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  and one male goat for a sin-offering; besides the continual burnt offering, the meal-offering of it, and the drink-offerings of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

• American Standard Version (1901)

  and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, its meal offering, and its drink offerings.

• World English Bible (2000)

  and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, the meal offering of it, and the drink offerings of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with one male goat for a purification offering, in addition to the continual burnt offering with its grain offering and its drink offering.