Verse 80

{ "verseID": "Numbers.7.80", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*kaph* *ʾaḥat* *ʿasārāh* *zāhāb* *melēʾāh* *qeṭōret*", "grammar": { "*kaph*": "feminine singular construct - dish/spoon/palm", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one", "*ʿasārāh*": "feminine form of ten - ten", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*melēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*qeṭōret*": "feminine singular noun - incense" }, "variants": { "*kaph*": "dish/spoon/palm/hollow vessel", "*melēʾāh*": "full/filled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,

• Norsk King James

  En gylden skje av ti shekler, fylt med røkelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:

• o3-mini KJV Norsk

  En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One golden dish filled with incense, weighing ten shekels according to the sanctuary shekel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;

• Original Norsk Bibel 1866

  een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One golden spoon of ten shekels, full of incense:

• KJV 1769 norsk

  En skje av gull på ti sekel, full av røkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One golden spoon of ten shekels, full of incense:

• King James Version 1611 (Original)

  One golden spoon of ten shekels, full of incense:

• Norsk oversettelse av Webster

  En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a golden spone of twentye sycles full of cens.

• Coverdale Bible (1535)

  And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:

• Geneva Bible (1560)

  A golden incense cup of ten shekels, ful of incense,

• Bishops' Bible (1568)

  A golden incense cup of ten sicles, full of incense:

• Authorized King James Version (1611)

  One golden spoon of ten [shekels], full of incense:

• Webster's Bible (1833)

  one golden spoon of ten shekels, full of incense;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;

• American Standard Version (1901)

  one golden spoon of ten [shekels], full of incense;

• Bible in Basic English (1941)

  One gold spoon of ten shekels, full of spice;

• World English Bible (2000)

  one golden spoon of ten shekels, full of incense;

• NET Bible® (New English Translation)

  one gold pan weighing 10 shekels, full of incense;