Verse 2

{ "verseID": "Psalms.100.2", "source": "עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃", "text": "*ʿibdû* *ʾet*-*YHWH* in-*śimḥâh*; *bōʾû* to-*pānâw* in-*rənānâh*", "grammar": { "*ʿibdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*śimḥâh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*bōʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/enter", "*pānâw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*rənānâh*": "noun, feminine singular - joyful singing/shouting" }, "variants": { "*ʿibdû*": "serve/worship/work for", "*śimḥâh*": "joy/gladness/happiness/celebration", "*bōʾû*": "come/enter/go in", "*pānâw*": "his face/his presence/before him", "*rənānâh*": "joyful singing/shouting/ringing cry" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 95:2 : 2 { "verseID": "Psalms.95.2", "source": "נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ", "text": "*neqaddĕmâ* *pānāyw* with-*tôdâ* with-*zimrôt* *nārîaʿ* to-him", "grammar": { "*neqaddĕmâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us come before", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his face/presence", "*tôdâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with thanksgiving", "*zimrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet - with songs/psalms", "*nārîaʿ*": "imperfect, 1st person plural, hiphil - we will shout", "to-him": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*neqaddĕmâ*": "come before/go before/meet", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*tôdâ*": "thanksgiving/confession/praise", "*zimrôt*": "songs/psalms/melodies", "*nārîaʿ*": "shout/make a joyful noise/cry out" } }
  • Deut 28:47 : 47 { "verseID": "Deuteronomy.28.47", "source": "תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃", "text": "*Taḥat* which not-*ʿābadtā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheykā* in-*śimḥāh* *û*-in-*ṭûb* *lēbāb* from-*rōb* all.", "grammar": { "*Taḥat*": "preposition - 'under/because'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular - 'you served'", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - 'joy'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*ṭûb*": "masculine singular construct - 'goodness of'", "*lēbāb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*rōb*": "masculine singular construct - 'abundance of'", "*kōl*": "masculine singular noun - 'all/everything'" }, "variants": { "*Taḥat*": "because/instead of/in place of", "*ʿābadtā*": "served/worshiped/were subject to", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure", "*ṭûb lēbāb*": "goodness of heart/gladness of heart/cheerfulness", "*rōb kōl*": "abundance of everything/plenty of all things" } }
  • Phil 4:4 : 4 { "verseID": "Philippians.4.4", "source": "Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, Χαίρετε.", "text": "*Chairete* in *Kyriō pantote*: again *erō*, *Chairete*.", "grammar": { "*Chairete*": "present imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*erō*": "future indicative, 1st person singular - I will say/speak" }, "variants": { "*Chairete*": "rejoice/be glad/delight", "*Kyriō*": "Lord/master", "*pantote*": "always/at all times/continually", "*erō*": "I will say/speak/tell" } }
  • 1 Kgs 8:66 : 66 { "verseID": "1 Kings.8.66", "source": "בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃", "text": "In-the-*yôm* the-*šəmînî* *šillaḥ* *ʾet*-the-*ʿām*, and-*yəbārăkû* *ʾet*-the-*melek*, and-*yēlkû* to-*ʾohŏlêhem* *śəmēḥîm* and-*ṭôbê* *lēb* for all-the-*ṭôbâ* which *ʿāśâ* *YHWH* to-*Dāwid* *ʿabdô* and-to-*Yiśrāʾēl* *ʿammô*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəmînî*": "adjective, masculine singular - eighth", "*šillaḥ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yəbārăkû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they blessed", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yēlkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾohŏlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tents", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - joyful/glad", "*ṭôbê*": "adjective, masculine plural construct - good of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - goodness/good thing", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had done", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*šəmînî*": "eighth", "*šillaḥ*": "he sent away/he dismissed", "*ʿām*": "people/nation", "*yəbārăkû*": "and they blessed/and they thanked", "*yēlkû*": "and they went/and they departed", "*ʾohŏlêhem*": "their tents/their homes", "*śəmēḥîm*": "joyful/glad/rejoicing", "*ṭôbê*": "good of/cheerful of", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/blessing", "*ʿāśâ*": "had done/had performed/had shown" } }
  • 2 Chr 20:27-28 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.20.27", "source": "וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyāšubû* all *ʾîš* *yəhûdāh* and *yərûšālaim* and *yəhôšāpāṭ* at *bərōʾšām* to *lāšûb* to *yərûšālaim* with *śimḥāh*, for *śimməḥām* *YHWH* from their *ʾôyəbêhem*.", "grammar": { "*wayyāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they returned", "*ʾîš*": "construct masculine singular noun - man of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*bərōʾšām*": "masculine singular noun with preposition bet and 3rd person masculine plural suffix - at their head", "*lāšûb*": "qal infinitive construct with preposition lamed - to return", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*śimməḥām*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he made them rejoice", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*wayyāšubû*": "they returned, they came back", "*ʾîš*": "man, each one", "*bərōʾšām*": "at their head, as their leader", "*lāšûb*": "to return, to go back", "*śimḥāh*": "joy, gladness, mirth", "*śimməḥām*": "he made them rejoice, he gave them joy", "*ʾôyəbêhem*": "their enemies, their foes" } } 28 { "verseID": "2 Chronicles.20.28", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyābōʾû* *yərûšālaim* with *nəbālîm* and with *kinnōrôt* and with *ḥăṣōṣərôt* to *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres", "*ḥăṣōṣərôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*bêt*": "construct masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "they came, they arrived, they entered", "*nəbālîm*": "harps, stringed instruments", "*kinnōrôt*": "lyres, stringed instruments", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, wind instruments", "*bêt*": "house of, temple of" } }
  • 2 Chr 31:2 : 2 { "verseID": "2 Chronicles.31.2", "source": "‫ וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ ס ‬", "text": "And-*wa-yaʿămēd* *Yĕḥizqiyyāhû* *ʾet*-divisions-of the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* upon-their-divisions, each according-to his-*ʿăbōdātô*, for-the-*kōhănîm* and-for-the-*lĕwiyyîm*, for-*ʿōlâ* and-for-*šĕlāmîm*, to-*šārēt* and-to-*hōdôt* and-to-*hallēl* in-gates-of camps-of *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yaʿămēd*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he established/appointed", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his service/work", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*šĕlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*šārēt*": "Piel infinitive construct - to minister/serve", "*hōdôt*": "Hiphil infinitive construct - to give thanks", "*hallēl*": "Piel infinitive construct - to praise" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lĕwiyyîm*": "Levites/members of tribe of Levi", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*šārēt*": "to minister/to serve/to attend" } }
  • Ps 42:4 : 4 { "verseID": "Psalms.42.4", "source": "הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*hāyətâ*-to-me *dimʿātî* *leḥem* *yômām* *wā*-*lāylâ* in-*ʾĕmōr* to-me all-the-*yôm* where *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been'", "*dimʿātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my tear/tears'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*yômām*": "adverb - 'by day/daily'", "*wā*": "conjunction with prefixed vav - 'and'", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - 'night'", "*ʾĕmōr*": "infinitive construct with prefixed bet - 'in the saying/when it is said'", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your God'" }, "variants": { "*hāyətâ*": "has been/became", "*dimʿātî*": "my tear/my tears (collective singular)", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʾĕlōheykā*": "your God/your gods" } }
  • Ps 63:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.63.4", "source": "כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃", "text": "For *ṭōb* *ḥasdəkā* from *ḥayyîm* *śəpātay* *yəšabbəḥūnkā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṭōb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥasdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness", "*mēḥayyîm*": "preposition + noun, masculine plural - than life", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips", "*yəšabbəḥūnkā*": "verb, Piel imperfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they shall praise you" }, "variants": { "*ṭōb*": "good/pleasant/agreeable", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyîm*": "life/lives/lifetime" } } 5 { "verseID": "Psalms.63.5", "source": "כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃", "text": "*Kēn* *ʾăbārekəkā* in *ḥayyāy* in *šimkā* *ʾeśśāʾ* *kappāy*", "grammar": { "*Kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾăbārekəkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bless you", "*bəḥayyāy*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - in my life", "*bəšimkā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your name", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will lift up", "*kappāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*ʾăbārekəkā*": "I will bless you/I will praise you", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise" } }
  • Ps 71:23 : 23 { "verseID": "Psalms.71.23", "source": "תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃", "text": "*tərannēnāh* *śəpātay* when *ʾăzammərāh*-to you and *napšî* which *pāḏîtā*", "grammar": { "*tərannēnāh*": "piel imperfect, 3rd person feminine plural - 'they will sing for joy'", "*śəpātay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - 'my lips'", "*ʾăzammərāh*": "piel imperfect, 1st person singular - 'I will sing praise'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul'", "*pāḏîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have redeemed'" }, "variants": { "*tərannēnāh*": "they will sing for joy/they will shout/they will cry out", "*śəpātay*": "my lips/my mouth", "*ʾăzammərāh*": "I will sing praise/I will make music/I will celebrate", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*pāḏîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued" } }
  • Ps 107:21-22 : 21 { "verseID": "Psalms.107.21", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } } 22 { "verseID": "Psalms.107.22", "source": "וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה", "text": "and-*yizbᵊḥû* *zibḥê* *tôdâ* and-*yᵊsappᵊrû* *maʿăśāyw* with-*rinnâ*", "grammar": { "*yizbᵊḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them sacrifice", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*yᵊsappᵊrû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and let them declare", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his works/deeds", "*rinnâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet - with rejoicing/singing" }, "variants": { "*yizbᵊḥû*": "let them sacrifice/offer", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*yᵊsappᵊrû*": "let them declare/tell/recount", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*rinnâ*": "rejoicing/singing/joyful shouting" } }
  • Acts 2:46-47 : 46 { "verseID": "Acts.2.46", "source": "Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,", "text": "*Kath'* *hēmeran* *te* *proskarterountes* *homothumadon* *en* the *hierō*, *klōntes* *te* *kat'* *oikon* *arton*, *metelambanon* *trophēs* *en* *agalliasei* and *aphelotēti* *kardias*,", "grammar": { "*Kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*klōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - breaking", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*kat'* *oikon*": "prepositional phrase - from house to house/at home", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*metelambanon*": "imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - gladness/exultation", "*aphelotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/devoting themselves/persevering", "*homothumadon*": "with one accord/with one mind/unanimously/together", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*klōntes*": "breaking/breaking into pieces", "*kat'* *oikon*": "from house to house/at home/in their homes", "*metelambanon*": "were partaking/were sharing/were receiving", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*agalliasei*": "gladness/exultation/joy/rejoicing", "*aphelotēti*": "simplicity/sincerity/singleness/generosity", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } } 47 { "verseID": "Acts.2.47", "source": "Αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθʼ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.", "text": "*Ainountes* the *Theon*, and *echontes* *charin* *pros* *holon* the *laon*. The *de* *Kyrios* *prosetithei* the *sōzomenous* *kath'* *hēmeran* to the *ekklēsia*.", "grammar": { "*Ainountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*prosetithei*": "imperfect, active, 3rd person singular of προστίθημι - was adding [continuous action]", "*sōzomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being saved", "*kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Ainountes*": "praising/commending/extolling", "*charin*": "favor/grace/goodwill/gratitude", "*pros*": "toward/with/before", "*laon*": "people/population/nation", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*prosetithei*": "was adding/kept adding", "*sōzomenous*": "being saved/those who were being saved", "*kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering" } }
  • Deut 12:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.12.12", "source": "וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשֽׁ͏ַעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃", "text": "*û-śəmaḥtem* *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* you and *bənêḵɛm* and *bənōtêḵɛm* and *ʿaḇdêḵɛm* and *ʾamhōtêḵɛm* and the *lēwî* who in *šaʿărêḵɛm* *kî* not to him *ḥēlɛq* and *naḥălāh* with you", "grammar": { "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*bənêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*bənōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*ʿaḇdêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your male servants", "*ʾamhōtêḵɛm*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your female servants", "*lēwî*": "proper noun - Levite", "*šaʿărêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your gates", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēlɛq*": "masculine singular noun - portion/share/territory", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*bənêḵɛm*": "your sons/your children [male]", "*bənōtêḵɛm*": "your daughters/your children [female]", "*ʿaḇdêḵɛm*": "your male servants/your slaves [male]", "*ʾamhōtêḵɛm*": "your female servants/your maidservants/your female slaves", "*šaʿărêḵɛm*": "your gates/your towns/your settlements", "*ḥēlɛq*": "portion/share/part/territory", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }
  • Deut 16:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.16.11", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *lipnê* *YHWH* *ʾělōheykā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *ʾăšer* *bišʿāreykā* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bəqirbekā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *ləšakkēn* *šəmô* *šām*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bəqirbekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləšakkēn*": "preposition + piel infinitive construct - to cause to dwell", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*qirbek*": "your midst/inside you/among you" } }
  • Deut 16:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.16.14", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *bəḥaggekā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bišʿāreykā*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*bəḥaggekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your feast", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements" } }