{
"verseID": "Psalms.110.1",
"source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ",
"text": "To *Dāwid* *mizmôr*. *Neʾum* of *YHWH* to *ʾădōnî*: *šēb* at *yemînî* until I *ʾāšît* *ʾōyebeykā* *hădōm* to *ragleykā*",
"grammar": {
"*leDāwid*": "preposition + proper noun - 'to/for/belonging to David'",
"*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'",
"*Neʾum*": "construct state, masculine singular noun - 'oracle/utterance of'",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*laʾădōnî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'to my lord'",
"*šēb*": "qal imperative, masculine singular - 'sit/dwell/remain'",
"*lîmînî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'at my right hand'",
"*ʿad*": "preposition - 'until'",
"*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will place/set/make'",
"*ʾōyebeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'",
"*hădōm*": "masculine singular noun, construct state - 'footstool of'",
"*lěragleykā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your feet'"
},
"variants": {
"*leDāwid*": "of/by/for/belonging to David",
"*mizmôr*": "psalm/melody/song",
"*Neʾum*": "oracle/utterance/declaration/saying",
"*šēb*": "sit/be enthroned/dwell/remain",
"*yemînî*": "my right hand/right side/south",
"*ʾāšît*": "I will place/set/make/establish",
"*hădōm*": "footstool/support/suppression"
}
}