16 {
"verseID": "Psalms.109.16",
"source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֢וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃",
"text": "*Yaʿan* that not *zākar* to-do *ḥāsed* and-*wayyirdōp* *ʾîš*-*ʿānî* and-*ʾebyôn* and-*nikʾēh* *lēbāb* to-*môtēt*.",
"grammar": {
"*Yaʿan*": "conjunction - because",
"*zākar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he remembered",
"*ḥāsed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty/mercy",
"*wayyirdōp*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he pursued",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted",
"*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor",
"*nikʾēh*": "adjective, niphal participle masculine singular - crushed/broken",
"*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart",
"*môtēt*": "verb, polel infinitive construct - to put to death"
},
"variants": {
"*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed",
"*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute",
"*nikʾēh* *lēbāb*": "broken-hearted/crushed in spirit/wounded in heart",
"*môtēt*": "to put to death/to slay/to cause to die"
}
}