{
"verseID": "Psalms.138.7",
"source": "אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖[d]יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃",
"text": "*ʾim*-I *hālak* ׀ in-*qereb* *ṣārāh*, you *ḥāyâ*-me; upon *ʾap* *ʾōyēb*-my you *šālaḥ* *yād*-your, and-*yāšaʿ*-me *yāmîn*-your.",
"grammar": {
"*ʾim*": "conditional particle - if",
"*hālak*": "Qal imperfect 1st person singular - I walk/go",
"*qereb*": "masculine singular construct - midst/among",
"*ṣārāh*": "feminine singular absolute - trouble/distress/affliction",
"*ḥāyâ*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you preserve/keep alive/revive me",
"*ʾap*": "masculine singular construct - anger/nose/face",
"*ʾōyēb*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies",
"*šālaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you stretch out/send",
"*yād*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your hand",
"*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you save/deliver me",
"*yāmîn*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your right hand"
},
"variants": {
"*hālak*": "walk/go/come/proceed",
"*qereb*": "midst/middle/among/within",
"*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity/affliction",
"*ḥāyâ*": "preserve/keep alive/revive/sustain",
"*ʾap*": "anger/nose/face/presence/despite",
"*ʾōyēb*": "enemy/foe/adversary",
"*šālaḥ*": "stretch out/send/put forth",
"*yād*": "hand/power/authority",
"*yāšaʿ*": "save/deliver/help/rescue",
"*yāmîn*": "right hand/south/strength/power"
}
}