7 {
"verseID": "Psalms.137.7",
"source": "זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לָ֥͏ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עָ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃",
"text": "*zᵉkōr* *YHWH* to *bᵉnē* *ʾĔdōm* *ʾēt* *yōm* *Yᵉrūšālāim* the ones *hāʾōmᵉrīm* '*ʿārū* *ʿārū* unto *hayᵉsōd* in her'",
"grammar": {
"*zᵉkōr*": "Qal imperative, masculine singular - remember!",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*bᵉnē*": "masculine plural construct - sons of",
"*ʾĔdōm*": "proper noun - Edom",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*yōm*": "masculine singular construct - day of",
"*Yᵉrūšālāim*": "proper noun - Jerusalem",
"*hāʾōmᵉrīm*": "definite article + masculine plural participle - the ones saying",
"*ʿārū*": "Piel imperative, masculine plural - lay bare!",
"*hayᵉsōd*": "definite article + masculine singular - the foundation",
"*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her"
},
"variants": {
"*zᵉkōr*": "remember!/recall!",
"*bᵉnē* *ʾĔdōm*": "sons of Edom/Edomites",
"*yōm* *Yᵉrūšālāim*": "day of Jerusalem/Jerusalem's day [of destruction]",
"*ʿārū* *ʿārū*": "lay bare! lay bare!/raze it! raze it!/tear down! tear down!",
"*hayᵉsōd* *bāh*": "to the foundation in it/to its very foundation"
}
}