{
"verseID": "Psalms.97.10",
"source": "אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם",
"text": "*ʾōhăḇê* *YHWH* *śinʾû* *rāʿ* *šōmēr* *nap̄šôṯ* *ḥăsîḏāyw* *miyyaḏ* *rəšāʿîm* *yaṣṣîlēm*",
"grammar": {
"*ʾōhăḇê*": "qal participle, masculine plural construct - ones loving",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*śinʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - hate!",
"*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil",
"*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - guarding/keeping",
"*nap̄šôṯ*": "noun, feminine plural construct - souls of",
"*ḥăsîḏāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his faithful ones",
"*miyyaḏ*": "preposition min + noun, feminine singular construct - from hand of",
"*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones",
"*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - he will deliver them"
},
"variants": {
"*ʾōhăḇê*": "ones loving/those who love",
"*śinʾû*": "hate!/detest!/reject!",
"*rāʿ*": "evil/wickedness/harm",
"*šōmēr*": "guarding/keeping/protecting",
"*nap̄šôṯ*": "souls/lives/persons",
"*ḥăsîḏāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal followers",
"*miyyaḏ*": "from hand of/from power of/from control of",
"*rəšāʿîm*": "wicked ones/guilty ones/evildoers",
"*yaṣṣîlēm*": "he will deliver them/he will rescue them/he will save them"
}
}