1. Chronik 14:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und als die Philister hörten, dass David über ganz Israel zum König gesalbt war, zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte davon und zog ihnen entgegen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to face them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

  • KJV1611 – Modern English

    When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it and went out against them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als die Philister hörten, daß David zum Königüber ganz Israel gesalbt worden war, da zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte es und zog ihnen entgegen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als die Philister hörten, daß David zum Königüber ganz Israel gesalbt worden war, da zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte es und zog ihnen entgegen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

  • Luther Bible

    Und da die Philister höreten, daß David zum Könige gesalbet war über ganz Israel, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David hörete, zog er aus gegen sie.

  • Luther Bible (1912)

    Und da die Philister hörten, daß David zum König gesalbt warüber ganz Israel, zogen sie alle herauf, David zu suchen. Da das David hörte, zog aus gegen sie.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Als aber die Philister hörten, daß David zum Königüber ganz Israel gesalbt worden war, zogen alle Philister hinauf, um David zu suchen. Als David solches hörte, zog er ihnen entgegen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the Philistynes herde that Dauid was anoynted kynge ouer all Israel, they wente vp all to seke Dauid. Whan Dauid herde that, he wente forth agaynst them.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the Philistims heard that Dauid was anointed King ouer Israel, all the Philistims came vp to seeke Dauid; when Dauid heard, he went out against them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Philistines heard that Dauid was annoynted king vpon all Israel, all the Philistines went vp to seeke Dauid: And Dauid heard of it, & went out against them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them.

  • Webster's Bible (1833)

    When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines hear that David hath been anointed for king over all Israel, and all the Philistines go up to seek David, and David heareth, and goeth out before them.

  • American Standard Version (1901)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • American Standard Version (1901)

    And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Philistines had news that David had been made king over all Israel, they went up in search of David, and David, hearing of it, went out against them.

  • World English Bible (2000)

    When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Philistines heard that David had been anointed king of all Israel, all the Philistines marched up to confront him. When David heard about it, he marched out against them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen de Filistijnen hoorden, dat David tot koning gezalfd was over het ganse Israel, zo togen al de Filistijnen op om David te zoeken. Toen David dat hoorde zo toog hij uit tegen hen.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 21:11 : 11 Die Diener Achischs sagten zu ihm: "Ist das nicht David, der König des Landes? Sangen die nicht zueinander bei Tänzen: Saul hat seine Tausende erschlagen, und David seine Zehntausende?"
  • 2.Sam 5:3 : 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.
  • 2.Sam 5:17-25 : 17 Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung. 18 Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben. 20 Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim. 21 Und dort ließen sie ihre Götzenbilder zurück, und David und seine Männer verbrannten sie. 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen. 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
  • 1.Chr 11:3 : 3 Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.
  • Ps 2:1-6 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 5:16-19
    4 Verse
    87%

    16und Elischama, und Eliada, und Eliphelet.

    17Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung.

    18Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

    19Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben.

  • 1.Chr 14:9-10
    2 Verse
    87%

    9Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

    10Und David befragte Gott: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Wirst du sie in meine Hand geben? Der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben.

  • 1.Sam 17:48
    80%

    48Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen.

  • 1.Sam 19:8
    79%

    8Und es brach wieder Krieg aus; und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und tötete sie in großer Zahl, und sie flohen vor ihm.

  • 1.Sam 28:1
    79%

    1Und es begab sich in jener Zeit, dass die Philister ihre Heere zum Krieg sammelten, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achisch sagte zu David: Wisse gewiss, dass du mit mir in die Schlacht ziehen wirst, du und deine Männer.

  • 1.Chr 14:13
    79%

    13Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

  • 1.Chr 14:15-17
    3 Verse
    78%

    15Und es soll geschehen, wenn du ein Geräusch des Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann zieh aus zum Kampf, denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen.

    16Da tat David, wie ihm Gott befohlen hatte, und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon bis nach Gezer.

    17Und der Ruhm Davids verbreitete sich in allen Ländern, und der HERR brachte Furcht vor ihm über alle Völker.

  • 1.Sam 17:23
    78%

    23Während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Kämpfer, der Philister aus Gat, namens Goliath, aus den Heeren der Philister herauf und sprach dieselben Worte; und David hörte sie.

  • 1.Sam 18:30
    77%

    30Dann zogen die Fürsten der Philister aus, und es geschah, so oft sie auszogen, dass David sich klüger verhielt als alle Diener Sauls, sodass sein Name sehr angesehen wurde.

  • 1.Chr 14:7
    77%

    7Elischama, Beeljada und Eliphelet.

  • 1.Sam 23:1-2
    2 Verse
    77%

    1Dann berichteten sie David und sagten: Siehe, die Philister kämpfen gegen Keila und plündern die Dreschplätze.

    2Deshalb befragte David den HERRN und fragte: Soll ich gehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh und schlage die Philister und rette Keila.

  • 1.Sam 17:41
    77%

    41Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her.

  • 2.Sam 5:22
    77%

    22Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Sam 7:7
    77%

    7Als die Philister hörten, dass die Kinder Israels sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel herauf. Und als die Kinder Israels es hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.

  • 1.Sam 17:11
    77%

    11Als Saul und ganz Israel die Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und hatten große Angst.

  • 2.Sam 21:15
    76%

    15Aber die Philister führten wieder Krieg mit Israel; und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister. Und David wurde müde.

  • 1.Sam 17:31-32
    2 Verse
    76%

    31Als die Worte, die David gesprochen hatte, gehört wurden, berichteten sie sie vor Saul; und er ließ ihn rufen.

    32Und David sagte zu Saul: Lass das Herz eines Mannes nicht wegen ihm sinken; dein Knecht wird gehen und mit diesem Philister kämpfen.

  • 1.Sam 14:22
    76%

    22Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.

  • 1.Sam 17:19-21
    3 Verse
    76%

    19Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister.

    20Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen.

    21Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer.

  • 1.Sam 14:46
    76%

    46Da zog Saul ab und verfolgte die Philister nicht weiter, und die Philister kehrten an ihren Ort zurück.

  • 1.Sam 21:10
    75%

    10Und David machte sich auf und floh an jenem Tag aus Angst vor Saul und ging zu Achisch, dem König von Gat.

  • 1.Sam 17:45
    75%

    45Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast.

  • 1.Chr 18:1
    75%

    1Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister schlug und sie unterwarf. Er nahm Gath und ihre Städte aus der Hand der Philister.

  • 1.Sam 13:4
    75%

    4Und ganz Israel hörte, dass Saul eine Besatzung der Philister geschlagen hatte, und dass Israel bei den Philistern in Missachtung geraten war. Da versammelte sich das Volk bei Saul in Gilgal.

  • 1.Sam 17:50-52
    3 Verse
    75%

    50So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids.

    51Da lief David hin, stellte sich auf den Philister, nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf ab. Und als die Philister sahen, dass ihr Kämpfer tot war, flohen sie.

    52Da standen die Männer Israels und Judas auf, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis in das Tal und bis zu den Toren von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg nach Schaaraim bis nach Gath und bis nach Ekron.

  • 1.Sam 23:4
    74%

    4Dann befragte David den HERRN erneut. Und der HERR antwortete ihm und sprach: Steh auf, geh hinab nach Keila; denn ich werde die Philister in deine Hand geben.

  • 1.Chr 19:8
    74%

    8Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden.

  • 1.Sam 17:2
    74%

    2Auch Saul und die Männer Israels versammelten sich und lagerten im Tal von Ela und stellten sich den Philistern zum Kampf gegenüber.

  • 1.Sam 28:4
    74%

    4Und die Philister versammelten sich und kamen und lagerten in Schunem; und Saul versammelte ganz Israel und sie lagerten in Gilboa.

  • 1.Sam 29:11
    74%

    11So standen David und seine Männer früh auf, um am Morgen abzureisen und in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jesreel hinauf.

  • 1.Sam 24:1
    74%

    1Es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückkehrte, dass ihm gesagt wurde: Siehe, David ist in der Wüste von Engedi.

  • 1.Chr 11:3
    74%

    3Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.

  • 2.Sam 8:1
    74%

    1Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister besiegte und sie unterwarf. David nahm Methegammah aus der Hand der Philister.

  • 1.Sam 29:1-2
    2 Verse
    74%

    1Nun versammelten die Philister alle ihre Heere nach Aphek, und die Israeliten lagerten bei einer Quelle, die in Jesreel ist.

    2Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher.

  • 2.Sam 10:17
    74%

    17Als es David berichtet wurde, sammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam. Und die Aramäer stellten sich gegen David in Schlachtordnung und kämpften mit ihm.

  • 1.Sam 17:37
    74%

    37Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir.

  • 1.Sam 17:26
    73%

    26Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?