1. Chronik 29:16

German GT (KJV/Masoretic)

O HERR, unser Gott, all der Reichtum, den wir bereitet haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt aus deiner Hand und gehört alles dir.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD our God, all this abundance that we have provided to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it belongs to you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and is all Your own.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Jehova, unser Gott, alle diese Menge, die wir bereitet haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Jehova, unser Gott, alle diese Menge, die wir bereitet haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

  • Luther Bible

    HERR, unser Gott, all dieser Haufe, den wir geschickt haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand kommen, und ist alles dein.

  • Luther Bible (1912)

    HERR, unser Gott, aller dieser Haufe, den wir zugerichtet haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand gekommen, und ist alles dein.

  • Schlachter Bibel (1951)

    HERR, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und dein ist alles.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE oure God, all this abundaunce that we haue prepared to buylde the an house vnto thy name, came of thy hande, and is thine alltogether.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand & all is thine.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde our God, all this stuffe that we haue prepared to builde thee an house for thy holy name, commeth of thyne hand, and is all thyne.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, `is' out of Thy hand, and of Thee `is' the whole.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD our God, all this wealth, which we have collected to build a temple for you to honor your holy name, comes from you; it all belongs to you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    HEERE, onze God, al deze menigte, die wij bereid hebben om U een huis te bouwen, den Naam Uwer heiligheid, dat is van Uw hand, en het is alles Uw.

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 29:14 : 14 Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.
  • 2.Chr 31:10 : 10 Azarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadoks, antwortete ihm und sagte: Seit die Menschen begonnen haben, die Opfergaben in das Haus des HERRN zu bringen, haben wir genug zu essen und viel übrig, denn der HERR hat sein Volk gesegnet; und das, was übrig ist, ist dieser große Vorrat.
  • Ps 24:1 : 1 Die Erde gehört dem HERRN und ihre Fülle; die Welt und die darauf wohnen.
  • Hos 2:8 : 8 Denn sie wusste nicht, dass ich ihr Korn, Most und Öl gegeben habe und ihr Silber und Gold mehrte, das sie für Baal verwendeten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 29:11-15
    5 Verse
    83%

    11Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.

    12Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen.

    13Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.

    14Wer bin ich denn und wer ist mein Volk, dass wir so bereitwillig geben könnten? Denn alles kommt von dir, und von dem, was aus deiner Hand ist, haben wir dir gegeben.

    15Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.

  • 1.Chr 29:17-19
    3 Verse
    79%

    17Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.

    18O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

    19Und gib meinem Sohn Salomo ein vollkommenes Herz, deine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten und alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe.

  • 1.Chr 29:1-3
    3 Verse
    79%

    1Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.

    2Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.

    3Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.

  • 2.Chr 2:5-6
    2 Verse
    78%

    5Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter.

    6Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?

  • 1.Chr 17:25-26
    2 Verse
    77%

    25Denn du, mein Gott, hast deinem Diener offenbart, dass du ihm ein Haus bauen wirst; darum hat dein Diener in seinem Herzen gefunden, vor dir zu beten.

    26Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Diener dieses Gute versprochen:

  • 2.Sam 7:26-27
    2 Verse
    77%

    26Und dein Name werde auf ewig erhoben, so dass gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David sei vor dir beständig.

    27Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen.

  • Esra 7:27
    76%

    27Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,

  • 2.Chr 20:8
    76%

    8Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt:

  • 1.Kön 8:27
    75%

    27Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

  • 2.Chr 6:18
    75%

    18Aber wird Gott wirklich bei den Menschen auf Erden wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel aller Himmel können dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!

  • 2.Chr 2:9
    75%

    9um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.

  • 1.Chr 17:19
    75%

    19O HERR, um deines Dieners willen und nach deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um all diese großen Dinge bekannt zu machen.

  • 1.Kön 5:5
    75%

    5Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.

  • Jes 26:12-13
    2 Verse
    75%

    12HERR, du wirst Frieden für uns verordnen, denn du hast alle unsere Werke in uns vollbracht.

    13O HERR, unser Gott, andere Herren haben außer dir über uns geherrscht, aber nur durch dich werden wir deinen Namen erwähnen.

  • 2.Chr 8:16
    75%

    16So war das ganze Werk Salomos vorbereitet vom Tag der Grundlegung des Hauses des HERRN bis zu seiner Vollendung. So wurde das Haus des HERRN vollendet.

  • 1.Chr 28:12-13
    2 Verse
    74%

    12Und den Plan von allem, was er durch den Geist empfing, für die Höfe des Hauses des HERRN und für alle umliegenden Kammern, für die Schatzkammern des Hauses Gottes und für die Schatzkammern der geweihten Dinge.

    13Auch für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause des HERRN und für alle Geräte des Dienstes im Hause des HERRN.

  • 2.Chr 6:7-8
    2 Verse
    74%

    7Es war im Herzen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.

    8Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: "Weil es in deinem Herzen war, ein Haus für meinen Namen zu bauen, hast du gut daran getan, dass es in deinem Herzen war."

  • 1.Kön 8:17
    74%

    17Es war das Verlangen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.

  • 1.Chr 22:19
    74%

    19Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen; steht also auf und baut das Heiligtum des HERRN Gottes, um die Bundeslade des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus zu bringen, das zu dem Namen des HERRN gebaut werden soll.

  • 1.Chr 22:1
    74%

    1Dann sagte David: Dies ist das Haus des HERRN, Gottes, und dies ist der Altar für das Brandopfer Israels.

  • Hag 1:8
    73%

    8Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR.

  • 1.Chr 22:14
    73%

    14Siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber vorbereitet; und Erz und Eisen ohne Maß, da es im Überfluss ist: Holz und Steine habe ich auch vorbereitet; und du kannst noch hinzufügen.

  • 2.Chr 7:16
    73%

    16Denn jetzt habe ich dieses Haus erwählt und geheiligt, dass mein Name dort ewig sei; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

  • 2.Kön 22:6
    73%

    6an die Zimmerleute, und Bauleute, und Maurer sowie für den Kauf von Holz und behauenen Steinen zur Reparatur des Hauses.

  • 1.Chr 28:10
    73%

    10Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.

  • 1.Chr 22:7
    73%

    7Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes:

  • 2.Chr 6:33
    73%

    33Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und tue alles, worum der Fremde dich bittet; damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt wird.

  • 1.Chr 29:5
    73%

    5Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?

  • Ps 26:8
    73%

    8HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.

  • 1.Kön 9:3
    73%

    3Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.

  • 1.Chr 17:16
    73%

    16Da ging der König David hinein und setzte sich vor den HERRN nieder und sprach: Wer bin ich, o HERR, mein Gott, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast?

  • 1.Chr 22:11
    72%

    11Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.

  • Esra 7:19-20
    2 Verse
    72%

    19Die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes gegeben werden, übergebe vor dem Gott Jerusalems.

    20Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs.

  • 2.Chr 6:4
    72%

    4Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,