2. Chronik 2:9
um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.
um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.
I will give your servants, the woodcutters who cut the timber, twenty thousand cors of crushed wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand gallons of wine, and twenty thousand gallons of oil.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
To prepare me timber in abundance, for the house which I am about to build shall be exceedingly great.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.
Und man möge mir Holz bereiten in Menge; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und außerordentlich sein.
daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.
to prepare me moch tymber: for the house that I wyl buylde, shalbe greate & maruelous goodly.
That they may prepare me timber in abudance: for the house which I doe buylde, is great and wonderfull.
That they may prepare me timber enough: For the house whiche I am determined to buylde, shalbe wonderfull great.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build [shall be] wonderful great.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building `is' great and wonderful.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
to supply me with large quantities of timber, for I am building a great, magnificent temple.
En dat om mij hout in menigte te bereiden; want het huis, dat ik zal bouwen, zal groot en wonderlijk zijn.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
5Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter.
6Doch wer vermag ihm ein Haus zu bauen, da der Himmel und der Himmel der Himmel ihn nicht fassen können? Wer bin ich denn, dass ich ihm ein Haus bauen sollte, außer um vor ihm Opfer zu verbrennen?
7So sende mir nun einen Mann, der geschickt ist, in Gold, Silber, Erz und Eisen, in Purpur, in Karmesin und in Blau zu arbeiten, und der versteht, Schnitzarbeiten mit den kundigen Männern zu machen, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die David, mein Vater, bereitgestellt hat.
8Sende mir auch Zedern, Tannen und Algumholzbäume aus dem Libanon; denn ich weiß, dass deine Diener das Holz im Libanon zu fällen vermögen; und siehe, meine Diener sollen mit deinen Dienern sein,
10Und siehe, ich will deinen Dienern, die das Holz fällen, zwanzigtausend Kor gedroschenen Weizen, zwanzigtausend Kor Gerste, zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.
14Siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber vorbereitet; und Erz und Eisen ohne Maß, da es im Überfluss ist: Holz und Steine habe ich auch vorbereitet; und du kannst noch hinzufügen.
15Zudem sind Handwerker bei dir in großer Zahl, Steinhauer und Holzarbeiter und aller Art kundiger Männer für jede Art von Arbeit.
1Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
2Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.
4Auch Zedernholz in Fülle, denn die Sidonier und die von Tyrus brachten viel Zedernholz zu David.
5Und David sagte: Salomo, mein Sohn, ist jung und zart, und das Haus, das für den HERRN gebaut werden soll, muss außerordentlich prächtig sein, von Ruhm und Ehre in allen Ländern: Deshalb werde ich nun Vorbereitungen dafür treffen. So bereitete David reichlich vor seinem Tod.
5Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.
6So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.
15So sende nun der Herr den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, von denen er gesprochen hat, zu seinen Dienern:
16Und wir werden Holz aus dem Libanon fällen, so viel du benötigst; und wir werden es dir auf Flößen über das Meer nach Joppa bringen; und du wirst es nach Jerusalem hinaufbefördern.
14Der da sagt: Ich will mir ein großes Haus mit weiten Gemächern bauen, und der für sich Fenster ausschneiden lässt und es mit Zedern verkleidet und mit rotem Sandelholz malt.
1Da sandte Hiram, der König von Tyrus, Boten zu David, dazu Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, um ihm ein Haus zu bauen.
6an die Zimmerleute, und Bauleute, und Maurer sowie für den Kauf von Holz und behauenen Steinen zur Reparatur des Hauses.
8Und einen Brief an Asaph, den Hüter des königlichen Waldes, damit er mir Holz gibt für Balken zu den Toren des Palastes, die zum Haus gehören, und für die Stadtmauer und für das Haus, in das ich einziehen werde. Der König gewährte mir dies, weil die gute Hand meines Gottes über mir war.
2Und David befahl, die Fremden, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er setzte Steinmetze ein, die behauene Steine für den Bau des Hauses Gottes bearbeiteten.
1Und Salomo beschloss, ein Haus für den Namen des HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
11Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.
8Geht auf den Berg, bringt Holz und baut das Haus; dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der HERR.
17Und der König befahl, und man brach große und kostbare Steine zurecht, behauene Steine, um den Grund des Hauses zu legen.
18Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams sowie die Steinhauer bereiteten das Holz und die Steine, um das Haus zu bauen.
8Und Hiram sandte zu Salomo und sprach: Ich habe die Anliegen berücksichtigt, die du mir gesandt hast, und ich werde all dein Verlangen betreffend Zedern- und Tannenholz erfüllen.
9Meine Diener werden sie vom Libanon hinunter zum Meer bringen. Ich werde sie als Flöße auf dem Meer an den von dir festgelegten Ort bringen und dort entladen. Du sollst sie erhalten und meinen Wunsch erfüllen, indem du Speisen für mein Haus gibst.
10So gab Hiram Salomo Zedern- und Tannenholz nach all seinem Wunsch.
12Huram sagte zudem: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der David dem König einen weisen Sohn gegeben hat, ausgestattet mit Klugheit und Verstand, um ein Haus für den HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
3Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und sprach: So wie du mit meinem Vater David verfahren bist und ihm Zedern gesandt hast, um ihm ein Haus zu bauen, in dem er wohnen konnte, so verfahre auch mit mir.
2Auch das Haus des Waldes Libanons baute er; es war hundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch, auf vier Reihen von Zedernsäulen mit Zedernbalken auf den Säulen.
2Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.
12Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
5Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte.
7Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes:
11Auch den Kunsthandwerkern und Bauleuten gaben sie es, um behauene Steine zu kaufen und Holz für Verbindungen und für die Decken der Häuser, die die Könige von Juda zerstört hatten.
10Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
11Nun, mein Sohn, der HERR sei mit dir; und sei erfolgreich und baue das Haus des HERRN, deines Gottes, wie er von dir gesagt hat.
16O HERR, unser Gott, all der Reichtum, den wir bereitet haben, dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt aus deiner Hand und gehört alles dir.
10Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.
2Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen.
9So baute er das Haus und vollendete es; und bedeckte das Haus mit Balken und Brettern aus Zedernholz.
16Und er baute zwanzig Ellen an den Seiten des Hauses, sowohl den Boden als auch die Wände, mit Brettern aus Zedernholz: er baute sie inwendig für das Orakel, das Allerheiligste.
27Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
12und an die Maurer und Steinmetze und zum Kauf von Holz und behauenem Stein, um die Schäden am Haus des HERRN zu reparieren und für alles, was am Haus ausgegeben wurde, um es zu reparieren.
4Ich machte große Werke; ich baute mir Häuser; ich pflanzte mir Weinberge.
4mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.
6Wo immer ich mit ganz Israel umhergezogen bin, habe ich jemals ein Wort zu einem der Richter Israels gesprochen, denen ich befohlen habe, mein Volk zu hüten, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Haus aus Zedern gebaut?
6Ich machte mir Wasserteiche, um damit Wälder zu bewässern, die Bäume hervorbringen.
10So hat der HERR sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat; denn ich bin aufgestanden anstelle meines Vaters David und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR es versprochen hat, und habe das Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, gebaut.