Esra 6:4
mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.
mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.
It will have three layers of large stone and one layer of new timber. The cost will be paid from the royal treasury.
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expences be given out of the king's house:
With three rows of great stones, and a row of new timber; and let the expenses be given from the king's treasury:
drei Lagen von Quadersteinen und eine Lage von neuen Balken.(Viell. ist zu lesen: und eine Lage von Balken) Und die Kosten sollen aus dem Hause des Königs bestritten werden.
drei Lagen von Quadersteinen und eine Lage von neuen Balken. Und die Kosten sollen aus dem Hause des Königs bestritten werden.
und drei Wände von allerlei Steinen und eine Wand von Holz; und die Kost soll vom Hause des Königs gegeben werden.
und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz; und die Kosten sollen vom Hause des Königs gegeben werden;
drei Reihen Quadersteine und eine Reihe Balken; und die Kosten sollen von des Königs Haus bestritten werden.
& thre walles of all maner of stones, and one wall of tymber, & the expences shalbe geuen of the kynges house.
Three orders of great stones, & one order of timber, and let the expenses be giuen of the Kings house.
Three rowes of rough stones, and one rowe of newe timber: and the expences shalbe geuen of the kinges house.
[With] three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.
three rows of rolled stones, and a row of new wood, and the outlay let be given out of the king's house.
with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.
with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.
With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house;
with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.
with three layers of large stones and one layer of timber. The expense is to be subsidized by the royal treasury.
Met drie rijen van groten steen, en een rij van nieuw hout; en de onkosten zullen uit des konings huis gegeven worden.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
3Im ersten Jahr des Königs Kyros, ordnete derselbe Kyros, der König, an, dass das Haus Gottes in Jerusalem gebaut werde, der Ort, an dem Opfer dargebracht werden, und dass seine Fundamente fest gelegt werden; die Höhe soll sechzig Ellen und die Breite sechzig Ellen betragen;
5Und auch sollen die goldenen und silbernen Gefäße des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen und nach Babylon gebracht hat, zurückgegeben werden und wieder in den Tempel in Jerusalem gebracht werden, jedes an seinen Platz, und sie sollen im Haus Gottes aufgestellt werden.
6Nun, daher, Tatnai, der Statthalter jenseits des Flusses, Shetharboznai und eure Genossen, die Apharsachiter, die jenseits des Flusses sind, haltet euch fern von dort:
7Lasst das Werk am Haus Gottes in Ruhe; der Statthalter der Juden und die Ältesten der Juden sollen dieses Haus Gottes an seinem Platz bauen.
8Außerdem mache ich einen Erlass, was ihr den Ältesten dieser Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun solltet: Dass von den Gütern des Königs, ja von den Steuereinnahmen jenseits des Flusses, sofort diesen Männern Ausgaben gegeben werden, damit sie nicht gehindert werden.
5und lass es den Werkmeistern übergeben, die die Aufsicht über das Haus des HERRN haben, damit sie es den Arbeitern geben, die am Haus des HERRN arbeiten, um die Schäden des Hauses auszubessern,
6an die Zimmerleute, und Bauleute, und Maurer sowie für den Kauf von Holz und behauenen Steinen zur Reparatur des Hauses.
36Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken.
37Im vierten Jahr wurde der Grund des Hauses des HERRN im Monat Zif gelegt.
38Und im elften Jahr, im Monat Bul, welcher der achte Monat ist, war das Haus vollständig in all seinen Teilen und entsprechend all seiner Gestaltung. So baute er es sieben Jahre lang.
8Es sei dem König kundgetan, dass wir in die Provinz Juda gegangen sind, zu dem Haus des großen Gottes, das mit großen Steinen gebaut wird und in dessen Mauern Holz gelegt ist, und diese Arbeit schreitet zügig voran und gedeiht in ihren Händen.
9Dann fragten wir jene Ältesten und sprachen zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauern zu errichten?
11Und sie gaben das gezählte Geld in die Hände derjenigen, die das Werk ausführten und die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten: und sie zahlten es den Zimmerleuten und Bauarbeitern, die am Haus des HERRN arbeiteten,
12und an die Maurer und Steinmetze und zum Kauf von Holz und behauenem Stein, um die Schäden am Haus des HERRN zu reparieren und für alles, was am Haus ausgegeben wurde, um es zu reparieren.
6Vom ersten Tag des siebten Monats an begannen sie, dem HERRN Brandopfer darzubringen. Aber der Grund zum Tempel des HERRN war noch nicht gelegt.
7Sie gaben auch Geld den Steinhauern und Zimmerleuten und Speise, Trank und Öl denen von Sidon und Tyrus, um Zedernholz vom Libanon zum Meer von Joppe zu bringen, gemäß dem Erlass, den sie von Kyrus, dem König von Persien, erhalten hatten.
8Im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft zum Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeshua, der Sohn Jozadaks, und der Rest ihrer Brüder, die Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren; sie bestellten die Leviten von zwanzig Jahren an und älter, um die Arbeit am Haus des HERRN voranzutreiben.
15Und er sagte zu ihm: Nimm diese Gefäße, geh hin, bringe sie in den Tempel in Jerusalem und lass das Haus Gottes an seinem Ort errichtet werden.
16Dann kam jener Scheschbazzar und legte den Grundstein des Hauses Gottes in Jerusalem; und seit jener Zeit bis jetzt ist es im Bau, und es ist noch nicht vollendet.
17Nun denn, wenn es dem König gefällt, möge er im Schatzhaus des Königs, das in Babylon ist, Nachforschungen anstellen lassen, ob wirklich ein Befehl von König Kyrus erlassen wurde, dieses Haus Gottes in Jerusalem zu bauen, und möge der König uns seine Meinung zu dieser Angelegenheit mitteilen.
17Und der König befahl, und man brach große und kostbare Steine zurecht, behauene Steine, um den Grund des Hauses zu legen.
18Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams sowie die Steinhauer bereiteten das Holz und die Steine, um das Haus zu bauen.
9All dies waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, innen und außen gesägt, vom Fundament bis zum Dach, und genauso auf der Außenseite zum großen Hof hin.
10Das Fundament bestand aus kostbaren Steinen, sogar großen Steinen, Steine von zehn Ellen und Steine von acht Ellen.
11Darüber waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, und Zedern.
12Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.
10Und sie übergaben es den Werkmeistern, die die Aufsicht über das Haus des HERRN hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die im Haus des HERRN wirkten, um das Haus auszubessern und zu erneuern.
11Auch den Kunsthandwerkern und Bauleuten gaben sie es, um behauene Steine zu kaufen und Holz für Verbindungen und für die Decken der Häuser, die die Könige von Juda zerstört hatten.
5Und er baute an die Wand des Hauses ringsum Räume gegen die Wand des Hauses ringsum, sowohl des Tempels als auch des Orakels: und er machte ringsum Räume.
6Das unterste Stockwerk war fünf Ellen breit, das mittlere sechs Ellen breit und das dritte sieben Ellen breit; denn er machte an der Außenseite des Hauses schmale Stufen, damit die Balken nicht in die Wände des Hauses eingefügt wurden.
7Das Haus wurde aus fertigen Steinen gebaut, die bereit waren, bevor sie dorthin gebracht wurden; so dass weder Hammer noch Axt noch irgendein Werkzeug aus Eisen im Haus zu hören war, während es gebaut wurde.
6Und alle, die um sie herum waren, stärkten ihre Hände mit Gefäßen aus Silber, mit Gold, mit Gütern, mit Vieh und mit wertvollen Dingen, außer all dem, was freiwillig gegeben wurde.
7Auch brachte König Kyrus die Gefäße des Hauses des HERRN hervor, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seiner Götter gebracht hatte;
13Aber im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Babylon, erließ der selbe König Kyrus den Befehl, dieses Haus Gottes zu bauen.
14Und die Ältesten der Juden bauten, und sie hatten Erfolg durch das Prophezeien des Propheten Haggai und Sacharja, dem Sohn Iddos. Und sie bauten und vollendeten es, gemäß dem Gebot des Gottes Israels und gemäß dem Befehl von Kyros, Darius und Artaxerxes, König von Persien.
15Und dieses Haus wurde am dritten Tag des Monats Adar, im sechsten Jahr der Herrschaft von König Darius vollendet.
8Und einen Brief an Asaph, den Hüter des königlichen Waldes, damit er mir Holz gibt für Balken zu den Toren des Palastes, die zum Haus gehören, und für die Stadtmauer und für das Haus, in das ich einziehen werde. Der König gewährte mir dies, weil die gute Hand meines Gottes über mir war.
20Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs.
3Zur selben Zeit kamen zu ihnen Tattenai, der Statthalter jenseits des Flusses, und Schetar-Bosnai und ihre Gefährten und sprachen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und diese Mauer zu errichten?
4Wir antworteten ihnen so: Was sind die Namen der Männer, die dieses Gebäude errichten?
3Wer unter euch von seinem ganzen Volk ist, dessen Gott sei mit ihm, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des HERRN, des Gottes Israels. (Er ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.)
4Und jeder, der übrig bleibt an irgendeinem Ort, wo er sich aufhält, den sollen die Männer seines Ortes unterstützen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh, zusammen mit den freiwilligen Gaben für das Haus Gottes, das in Jerusalem ist.
9um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.
3Aber Serubbabel und Jeschua und der Rest der Oberhäupter der Väter Israels sagten zu ihnen: Ihr habt nichts mit uns zu tun, um ein Haus unserem Gott zu bauen, sondern wir allein wollen es dem HERRN, dem Gott Israels, bauen, wie uns König Kyrus, der König von Persien, geboten hat.
2Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.
4Nämlich dreitausend Talente Gold von dem Gold von Ophir und siebentausend Talente verfeinertes Silber, um die Wände der Häuser damit zu überziehen:
2Und David befahl, die Fremden, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er setzte Steinmetze ein, die behauene Steine für den Bau des Hauses Gottes bearbeiteten.
13So arbeiteten die Männer, und das Werk wurde durch sie vollendet, und sie brachten das Haus Gottes wieder in seinen Zustand und stärkten es.