2. Samuel 5:11
Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.
Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.
Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and {H730} cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
Und(1. Chron. 14) Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Cedernholz und Zimmerleute und Mauerleute;(O. Steinhauer) und sie bauten David ein Haus.
Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Zimmerleute und Mauerleute; und sie bauten David ein Haus.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernbäume zur Wand und Zimmerleute und Steinmetzen, daß sie David ein Haus baueten.
Und Hiram, der König zu Tyrus sandte Boten zu David und Zedernbäume und Zimmerleute und Steinmetzen, daß sie David ein Haus bauten.
¶ Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Steinmetzen, und sie bauten David ein Haus.
And Hiram the kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid, and Ceder trees for walles, and Carpenters, and Masons, to builde Dauid an house.
Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, & carpenters, and masons for walles: and they buylt Dauid an house.
¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
And Hiram, king of Tyre, sent men to David, with cedar-trees and woodworkers and stoneworkers: and they made David a house.
Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.
En Hiram, de koning van Tyrus, zond boden tot David, en cederenhout, en timmerlieden, en metselaars; en zij bouwden David een huis.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Da sandte Hiram, der König von Tyrus, Boten zu David, dazu Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, um ihm ein Haus zu bauen.
17Und der König befahl, und man brach große und kostbare Steine zurecht, behauene Steine, um den Grund des Hauses zu legen.
18Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams sowie die Steinhauer bereiteten das Holz und die Steine, um das Haus zu bauen.
1Dann sagte David: Dies ist das Haus des HERRN, Gottes, und dies ist der Altar für das Brandopfer Israels.
2Und David befahl, die Fremden, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er setzte Steinmetze ein, die behauene Steine für den Bau des Hauses Gottes bearbeiteten.
1Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Diener zu Salomo, denn er hatte gehört, dass sie ihn anstelle seines Vaters zum König gesalbt hatten; denn Hiram war stets ein Freund Davids.
2Und Salomo sandte zu Hiram und sprach:
3Du weißt, dass mein Vater David nicht das Haus für den Namen des HERRN, seines Gottes, bauen konnte wegen der Kriege, die ihn von allen Seiten umgaben, bis der HERR sie ihm unter die Füße legte.
4Auch Zedernholz in Fülle, denn die Sidonier und die von Tyrus brachten viel Zedernholz zu David.
5Und David sagte: Salomo, mein Sohn, ist jung und zart, und das Haus, das für den HERRN gebaut werden soll, muss außerordentlich prächtig sein, von Ruhm und Ehre in allen Ländern: Deshalb werde ich nun Vorbereitungen dafür treffen. So bereitete David reichlich vor seinem Tod.
6Dann rief er Salomo, seinen Sohn, und beauftragte ihn, ein Haus für den HERRN, den Gott Israels, zu bauen.
7Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes:
3Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und sprach: So wie du mit meinem Vater David verfahren bist und ihm Zedern gesandt hast, um ihm ein Haus zu bauen, in dem er wohnen konnte, so verfahre auch mit mir.
12Huram sagte zudem: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der David dem König einen weisen Sohn gegeben hat, ausgestattet mit Klugheit und Verstand, um ein Haus für den HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
13Und nun habe ich einen geschickten Mann gesandt, ausgestattet mit Verständnis, von Huram, meinem Vater.
14Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters.
5Siehe, ich habe vor, ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, zu bauen, so wie der HERR zu meinem Vater David sprach: Dein Sohn, den ich auf deinen Thron setzen werde an deiner Stelle, der soll ein Haus für meinen Namen bauen.
6So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.
7Und es geschah, als Hiram die Worte Salomos hörte, freute er sich sehr und sagte: Gepriesen sei der HERR an diesem Tag, der David einen weisen Sohn über dieses große Volk gegeben hat.
8Und Hiram sandte zu Salomo und sprach: Ich habe die Anliegen berücksichtigt, die du mir gesandt hast, und ich werde all dein Verlangen betreffend Zedern- und Tannenholz erfüllen.
8Sende mir auch Zedern, Tannen und Algumholzbäume aus dem Libanon; denn ich weiß, dass deine Diener das Holz im Libanon zu fällen vermögen; und siehe, meine Diener sollen mit deinen Dienern sein,
9um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.
12Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte und dass er sein Königreich für das Volk Israel erhöht hatte.
6an die Zimmerleute, und Bauleute, und Maurer sowie für den Kauf von Holz und behauenen Steinen zur Reparatur des Hauses.
11Auch den Kunsthandwerkern und Bauleuten gaben sie es, um behauene Steine zu kaufen und Holz für Verbindungen und für die Decken der Häuser, die die Könige von Juda zerstört hatten.
5Geh hin und sprich zu meinem Knecht David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, in dem ich wohnen soll?
10Und David wurde immer mächtiger, denn der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
10So gab Hiram Salomo Zedern- und Tannenholz nach all seinem Wunsch.
9So baute er das Haus und vollendete es; und bedeckte das Haus mit Balken und Brettern aus Zedernholz.
10Dann baute er Räume um das ganze Haus herum, die fünf Ellen hoch waren; und sie lagerten auf dem Haus mit Zedernholz.
11Und das Wort des HERRN erging an Salomo und sprach:
17Es war das Verlangen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.
18Doch der HERR sprach zu meinem Vater David: Dass es dein Herzenswunsch war, meinem Namen ein Haus zu bauen, das hast du gut getan.
1Und David baute sich Häuser in der Stadt Davids und bereitete einen Ort für die Lade Gottes vor und errichtete dafür ein Zelt.
7Es war im Herzen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen.
8Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: "Weil es in deinem Herzen war, ein Haus für meinen Namen zu bauen, hast du gut daran getan, dass es in deinem Herzen war."
13Und König Salomo sandte und ließ Hiram aus Tyrus holen.
2Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen.
1Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen.
4Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann.
15Und er baute die Wände des Hauses innen mit Brettern aus Zedernholz, sowohl der Boden des Hauses als auch die Wände bis zur Decke: und er bedeckte sie innen mit Holz und bedeckte den Boden des Hauses mit Dielen aus Tannenholz.
10So hat der HERR sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat; denn ich bin aufgestanden anstelle meines Vaters David und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR es versprochen hat, und habe das Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, gebaut.
6Wo immer ich mit ganz Israel umhergezogen bin, habe ich jemals ein Wort zu einem der Richter Israels gesprochen, denen ich befohlen habe, mein Volk zu hüten, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Haus aus Zedern gebaut?
12und an die Maurer und Steinmetze und zum Kauf von Holz und behauenem Stein, um die Schäden am Haus des HERRN zu reparieren und für alles, was am Haus ausgegeben wurde, um es zu reparieren.
11Dann gab David seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle und der Gebäude und der Schatzkammern und der Oberzimmer und der inneren Räume und des Ortes des Gnadenthrones.
18Das Zedernholz des Hauses innen war mit Knöpfen und offenen Blumen geschnitzt: alles war Zeder; es war kein Stein zu sehen.
12Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
5Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte.
7Das Haus wurde aus fertigen Steinen gebaut, die bereit waren, bevor sie dorthin gebracht wurden; so dass weder Hammer noch Axt noch irgendein Werkzeug aus Eisen im Haus zu hören war, während es gebaut wurde.