1. Könige 14:7

German GT (KJV/Masoretic)

Geh, sage Jerobeam: 'So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go and tell Jeroboam, 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I raised you up from among the people and appointed you ruler over My people Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • KJV1611 – Modern English

    Go, tell Jeroboam, Thus says the LORD God of Israel, Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Gehe hin, sprich zu Jerobeam: So spricht Jehova, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhoben und dich als Fürst gesetzt habeüber mein Volk Israel,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Gehe hin, sprich zu Jerobeam: So spricht Jehova, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhoben und dich als Fürst gesetzt habeüber mein Volk Israel,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • Luther Bible

    Gehe hin und sage Jerobeam: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich erhaben aus dem Volk und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt;

  • Luther Bible (1912)

    Gehe hin und sage Jerobeam: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich erhoben aus dem Volk und zum Fürstenüber mein Volk Israel gesetzt

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Gehe hin, sage Jerobeam: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volk erhöht und zum Fürstenüber mein Volk Israel gesetzt habe,

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thy waye and tell Ieroboam: Thus sayeth ye LORDE God of Israel: I haue exalted the from amonge the people, and set the to be prynce ouer my people of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Goe, tel Ieroboam, Thus saith the Lord God of Israel, Forasmuch as I haue exalted thee from among the people, and haue made thee prince ouer my people Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Go, tell Ieroboam, thus sayth the Lorde God of Israel: It repenteth me forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince ouer my people Israel,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • Webster's Bible (1833)

    Go, tell Jeroboam, Thus says Yahweh, the God of Israel: Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go, say to Jeroboam, Thus said Jehovah, God of Israel, Because that I have made thee high out of the midst of the people, and appoint thee leader over my people Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Go, tell Jeroboam, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

  • Bible in Basic English (1941)

    Go, say to Jeroboam, These are the words of the Lord, the God of Israel: Though I took you from among the people, lifting you up to be a ruler over my people Israel,

  • World English Bible (2000)

    Go, tell Jeroboam, 'Thus says Yahweh, the God of Israel: "Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go, tell Jeroboam,‘This is what the LORD God of Israel has said:“I raised you up from among the people and made you ruler over my people Israel.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ga heen, zeg Jerobeam: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Daarom, dat Ik u verheven heb uit het midden des volks, en u tot een voorganger over Mijn volk Israel gesteld heb;

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 16:2 : 2 Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe; du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verführt, so dass sie mich mit ihren Sünden erzürnten,
  • 2.Sam 12:7-8 : 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt.
  • 1.Kön 12:24 : 24 So spricht der HERR: Geht nicht hinauf und kämpft nicht gegen eure Brüder, die Kinder Israels; kehrt alle in eure Häuser zurück, denn dies ist von mir. Sie hörten also auf das Wort des HERRN und kehrten um, um gemäß dem Wort des HERRN zu gehen.
  • 1.Sam 2:27-30 : 27 Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht offenbart, als sie in Ägypten im Hause des Pharao waren? 28 Und habe ich ihn nicht aus allen Stämmen Israels erwählt, mein Priester zu sein, um auf meinem Altar zu opfern, Weihrauch zu verbrennen und ein Efod vor mir zu tragen? Und habe ich nicht dem Hause deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben? 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen? 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
  • 1.Sam 15:16 : 16 Da sprach Samuel zu Saul: Bleib stehen, und ich will dir sagen, was der HERR diese Nacht zu mir gesagt hat. Und er sprach: Rede.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 14:8-10
    3 Verse
    79%

    8und das Königreich vom Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, und du dennoch nicht wie mein Diener David gewesen bist, der meine Gebote hielt und mir mit ganzem Herzen folgte, um nur das zu tun, was in meinen Augen recht war,

    9sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:

    10darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.

  • 1.Kön 14:2-6
    5 Verse
    79%

    2Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: "Steh bitte auf und verkleide dich, damit du nicht als die Frau Jerobeams erkannt wirst, und geh nach Silo. Siehe, dort ist Ahija, der Prophet, der mir gesagt hat, dass ich König über dieses Volk sein würde."

    3Und nimm zehn Brote, Gebäck und ein Krug Honig mit dir und geh zu ihm; er wird dir sagen, was mit dem Kind geschehen wird.

    4Die Frau Jerobeams tat so, erhob sich und ging nach Silo und kam zum Haus Ahijas. Aber Ahija konnte nicht sehen, denn seine Augen waren wegen seines Alters trüb geworden.

    5Der HERR aber sagte zu Ahija: "Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir eine Auskunft für ihren Sohn zu erbitten, denn er ist krank. So und so sollst du zu ihr sprechen; denn es wird geschehen, wenn sie eintritt, dass sie sich als eine andere ausgeben wird."

    6Und es geschah, als Ahija das Geräusch ihrer Füße hörte, als sie zur Tür hereinkam, dass er sprach: "Komm herein, Frau Jerobeams! Warum gibst du dich als eine andere aus? Ich bin mit schweren Botschaften zu dir gesandt."

  • 1.Kön 16:2-3
    2 Verse
    78%

    2Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe; du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verführt, so dass sie mich mit ihren Sünden erzürnten,

    3siehe, so werde ich die Nachkommen Baesas und seines Hauses auslöschen; und ich werde dein Haus wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, machen.

  • 1.Kön 14:14
    78%

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

  • 2.Sam 7:8
    77%

    8Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest.

  • 1.Chr 17:7
    77%

    7So sollst du nun meinem Diener David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide, von den Schafen hergeholt, damit du Fürst über mein Volk Israel wirst.

  • 1.Kön 11:31
    75%

    31Er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde das Königreich aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

  • 1.Kön 12:15
    75%

    15Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.

  • 1.Kön 14:16
    74%

    16Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.

  • 2.Chr 10:15
    74%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

  • 1.Kön 11:28-29
    2 Verse
    74%

    28Der Mann Jerobeam war ein starker und tüchtiger Mann. Als Salomo den jungen Mann als fleißig sah, setzte er ihn über die ganze Arbeit des Hauses Joseph.

    29Es geschah zu der Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem hinausging, dass der Prophet Ahija, der Schiloniter, ihn auf dem Weg fand. Und Ahija war mit einem neuen Kleid angetan; beide waren allein auf dem Feld.

  • 2.Chr 11:3-4
    2 Verse
    74%

    3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:

    4So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen; kehrt jeder in sein Haus zurück, denn dies ist von mir bewirkt worden. Und sie gehorchten den Worten des HERRN und kehrten um und zogen nicht gegen Jerobeam.

  • 2.Kön 17:21
    74%

    21Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.

  • Am 7:15-16
    2 Verse
    74%

    15Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.

    16Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.

  • 2.Kön 14:27-28
    2 Verse
    74%

    27Und der HERR hatte nicht gesagt, dass er den Namen Israels unter dem Himmel auslöschen würde: Aber er rettete sie durch die Hand Jerobeams, des Sohnes Joaschs.

    28Die übrigen Taten Jerobeams und alles, was er tat, und seine Macht, wie er kämpfte und Damaskus und Hamat, die zu Juda gehörten, für Israel zurückeroberte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 1.Kön 13:1
    73%

    1Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen.

  • 2.Kön 9:6
    73%

    6Da stand er auf und ging ins Haus. Und er goss das Öl über sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über das Volk des HERRN, über Israel, gesalbt.

  • 2.Kön 9:12
    73%

    12Sie sagten: Das ist nicht wahr, erzähle es uns jetzt. Und er sagte: So und so sprach er zu mir: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt.

  • 2.Chr 34:26
    73%

    26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 1.Kön 14:12
    72%

    12Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben.

  • 2.Chr 13:4
    72%

    4Abija stand auf dem Berg Zemarajim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: "Hört mich, du Jerobeam und ganz Israel!

  • 1.Kön 12:26-27
    2 Verse
    72%

    26Und Jerobeam sagte in seinem Herzen: Nun wird das Königreich zum Haus David zurückkehren.

    27Wenn dieses Volk hinaufgeht, um im Haus des HERRN in Jerusalem Opfer zu bringen, wird das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn zurückkehren, nämlich zu Rehabeam, dem König von Juda; und sie werden mich töten und zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückkehren.

  • Jer 22:1
    72%

    1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:

  • 1.Kön 12:20
    72%

    20Und es geschah, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und ließen ihn zur Versammlung rufen und machten ihn zum König über ganz Israel. Es folgte dem Haus David niemand außer dem Stamm Juda allein.

  • Am 7:11
    72%

    11Denn so spricht Amos: Jerobeam wird durch das Schwert sterben, und Israel wird gewiss aus seinem Land in die Gefangenschaft geführt werden.

  • 1.Kön 11:37
    72%

    37Ich werde dich nehmen, und du sollst über alles herrschen, was deine Seele begehrt, und König über Israel sein.

  • 2.Kön 22:18
    72%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 1.Kön 21:22
    72%

    22Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.

  • 1.Kön 14:19
    72%

    19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 1.Kön 13:33-34
    2 Verse
    72%

    33Nach diesem Ereignis kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg um, sondern machte wieder aus dem niedrigsten Volk Priester der Höhen: Wer wollte, den weihte er, damit er einer der Priester der Höhen werde.

    34Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.

  • 2.Sam 7:11
    71%

    11und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird.

  • Jes 22:15
    71%

    15So spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Gehe, tritt zu diesem Schatzmeister, Shebna, der über das Haus ist, und sage:

  • 2.Chr 10:3
    71%

    3Und sie schickten hin und ließen ihn rufen. So kamen Jerobeam und ganz Israel und sprachen zu Rehabeam:

  • 1.Kön 12:3
    71%

    3da sandten sie hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam und die ganze Gemeinde Israels kamen und sprachen zu Rehabeam:

  • 2.Chr 13:8
    71%

    8Und nun meint ihr, dem Königreich des HERRN in der Hand der Söhne Davids zu widerstehen, da ihr eine große Menge seid und ihr goldene Kälber habt, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat.

  • 2.Chr 11:14
    71%

    14Denn die Leviten verließen ihre Vororte und Besitztümer und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne sie davon abgehalten hatten, das Priestertum des HERRN auszuüben.

  • 1.Chr 28:4
    71%

    4Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen.