1. Könige 17:17

German GT (KJV/Masoretic)

Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, the son of the woman, the mistress of the house, became sick. His illness was so severe that there was no breath left in him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde der Sohn des Weibes, der Hauswirtin, krank; und seine Krankheit wurde sehr schwer, so daß kein Odem mehr in ihm blieb.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah nach diesen Dingen, da wurde der Sohn des Weibes, der Hauswirtin, krank; und seine Krankheit wurde sehr schwer, so daß kein Odem mehr in ihm blieb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • Luther Bible

    Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war so sehr hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb.

  • Luther Bible (1912)

    Und nach diesen Geschichten ward des Weibes, seiner Hauswirtin, Sohn krank, und seine Krankheit war sehr hart, daß kein Odem mehr in ihm blieb.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Aber nach diesen Geschichten ward der Sohn des Weibes, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit ward so schwer, daß kein Atem mehr in ihm blieb.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after these actes the sonne of the wife of ye house was sicke: and his sicknes was so exceadinge sore, that there remayned no breth in him.

  • Geneva Bible (1560)

    And after these things, the sonne of the wife of the house fell sicke, and his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after these thinges, it happened that the sonne of the wyfe of the house fel sicke, & his sicknesse was so sore that there was no breath left in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, hath been sick, and his sickness is very severe till that no breath hath been left in him.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after this, the son of the woman of the house became ill, so ill that there was no breath in him.

  • World English Bible (2000)

    It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het geschiedde na deze dingen, dat de zoon dezer vrouw, der waardin van het huis, krank werd; en zijn krankheid werd zeer sterk, totdat geen adem in hem overgebleven was.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 22:1-2 : 1 Nach diesen Ereignissen prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich. 2 Und er sagte: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen Sohn Isaak, den du lieb hast, und geh in das Land Morija und opfere ihn dort als Brandopfer auf einem der Berge, den ich dir zeigen werde.
  • 2.Kön 4:18-20 : 18 Und als das Kind herangewachsen war, geschah es eines Tages, dass er zu seinem Vater zu den Schnittern hinausging. 19 Und er sagte zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sagte zu einem Diener: Trage ihn zu seiner Mutter. 20 Und als er ihn genommen und zu seiner Mutter gebracht hatte, saß er auf ihrem Schoß bis zum Mittag und starb dann.
  • Hiob 12:10 : 10 In dessen Hand die Seele jedes lebenden Wesens ist und der Atem aller Menschheit.
  • Hiob 34:14 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge,
  • Ps 104:29 : 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub.
  • Dan 5:23 : 23 sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.
  • Sach 12:10 : 10 Und ich werde über das Haus David und über die Einwohner Jerusalems den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchstochen haben, und sie werden um ihn klagen, wie man um den einzigen Sohn klagt, und bitter um ihn trauern, wie man um den Erstgeborenen trauert.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 17:18-24
    7 Verse
    84%

    18Da sprach sie zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir gekommen, um meine Sünde in Erinnerung zu bringen und meinen Sohn zu töten?

    19Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn. Er nahm ihn aus ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das obere Zimmer, wo er wohnte, und legte ihn auf sein eigenes Bett.

    20Er rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich wohne, Unglück gebracht, indem du ihren Sohn getötet hast?

    21Er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zum HERRN und sagte: O HERR, mein Gott, lass doch die Seele dieses Kindes wieder in ihn zurückkehren.

    22Und der HERR hörte die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte zurück, und es lebte auf.

    23Elia nahm das Kind, brachte es aus dem oberen Zimmer hinab ins Haus und gab es seiner Mutter zurück. Und Elia sprach: Siehe, dein Sohn lebt.

    24Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des HERRN in deinem Mund Wahrheit ist.

  • 1.Kön 17:7-16
    10 Verse
    80%

    7Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach austrocknete, weil es im Land keinen Regen gab.

    8Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

    9Steh auf und geh nach Sarepta, das zu Sidon gehört, und bleibe dort. Siehe, ich habe dort einer Witwe befohlen, dich zu versorgen.

    10Er stand auf und ging nach Sarepta. Als er zum Tor der Stadt kam, war eine Witwe dort, die Holzstücke sammelte. Er rief ihr zu und sagte: Bringe mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann.

    11Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.

    12Aber sie sagte: So wahr der HERR, dein Gott, lebt: Ich habe keinen Kuchen, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich sammle gerade zwei Holzstücke, damit ich hineingehe und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen und danach sterben.

    13Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh und tu, wie du gesagt hast. Aber mache zuerst für mich einen kleinen Kuchen davon und bringe ihn mir; danach mach für dich und deinen Sohn.

    14Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen, bis zu dem Tag, an dem der HERR Regen auf die Erde sendet.

    15Sie ging und tat, wie Elia gesagt hatte, und sie hatten viele Tage zu essen, sie und er und ihr Haus.

    16Der Mehltopf wurde nicht leer und der Ölkrug versiegte nicht, wie das Wort des HERRN durch Elia gesagt hatte.

  • 2.Kön 4:30-32
    3 Verse
    76%

    30Und die Mutter des Kindes sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. Da stand er auf und folgte ihr.

    31Und Gehasi ging vor ihnen und legte den Stab auf das Gesicht des Kindes; aber da war weder Stimme noch Gehör. Darum kehrte er zurück, ihm entgegen, und berichtete ihm, dass das Kind nicht erwacht war.

    32Und als Elisa ins Haus kam, siehe, das Kind war tot auf seinem Bett gelegen.

  • 2.Kön 4:20-21
    2 Verse
    76%

    20Und als er ihn genommen und zu seiner Mutter gebracht hatte, saß er auf ihrem Schoß bis zum Mittag und starb dann.

    21Und sie ging hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloss die Tür und ging hinaus.

  • 2.Kön 8:1
    75%

    1Da sprach Elisa zu der Frau, deren Sohn er wieder zum Leben erweckt hatte: Steh auf, geh fort mit deinem Haushalt und halte dich auf, wo immer du kannst, denn der HERR hat eine Hungersnot herbeigerufen, die sieben Jahre über das Land kommen wird.

  • 2.Kön 4:34-37
    4 Verse
    75%

    34Und er stieg hinauf, legte sich auf das Kind, legte seinen Mund auf dessen Mund, seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Hände, und er streckte sich über das Kind; und das Fleisch des Kindes wurde warm.

    35Dann erhob er sich, ging im Haus auf und ab und stieg wieder hinauf und streckte sich über ihn. Und das Kind nieste sieben Mal und öffnete seine Augen.

    36Und er rief Gehasi und sagte: Rufe diese Schunemiterin. So rief er sie. Und als sie zu ihm hereinkam, sagte er: Nimm deinen Sohn.

    37Da kam sie hinein, fiel ihm zu Füßen, warf sich zur Erde nieder, nahm ihren Sohn und ging hinaus.

  • 2.Kön 1:16-17
    2 Verse
    75%

    16Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen, gibt es keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

  • 2.Kön 4:1-2
    2 Verse
    75%

    1Da schrie eine Frau von den Frauen der Prophetenjünger zu Elisa und sagte: Dein Diener, mein Mann, ist gestorben; und du weißt, dass dein Diener den HERRN fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne als Sklaven zu nehmen.

    2Und Elisa sagte zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was hast du im Haus? Und sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus außer einem Krug mit Öl.

  • 2.Kön 4:17-18
    2 Verse
    75%

    17Und die Frau wurde schwanger und gebar zu der Zeit, die Elisa ihr gesagt hatte, einen Sohn.

    18Und als das Kind herangewachsen war, geschah es eines Tages, dass er zu seinem Vater zu den Schnittern hinausging.

  • 1.Kön 14:17
    73%

    17Da erhob sich die Frau Jerobeams und ging und kam nach Tirza; und als sie an die Schwelle der Tür kam, starb das Kind.

  • 1.Kön 14:12
    73%

    12Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben.

  • 2.Kön 4:5-7
    3 Verse
    73%

    5Also ging sie von ihm weg, schloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen, die ihr die Gefäße brachten, und sie goss ein.

    6Und es geschah, als die Gefäße voll waren, sagte sie zu ihrem Sohn: Bringe mir noch ein Gefäß. Und er sagte zu ihr: Es gibt kein weiteres Gefäß. Da stand das Öl still.

    7Dann kam sie und berichtete dem Mann Gottes. Und er sagte: Geh hin, verkaufe das Öl, und bezahle deine Schulden; und du und deine Kinder lebt von dem Rest.

  • 2.Kön 8:5
    73%

    5Während er dem König erzählte, wie er einen Toten wieder zum Leben erweckt hatte, siehe, da schrie die Frau, deren Sohn er wiederbelebt hatte, zum König wegen ihres Hauses und Landes. Gehasi sagte: Mein Herr und König, das ist die Frau, und dies ist ihr Sohn, den Elisa wieder zum Leben erweckt hat.

  • 2.Kön 4:27
    73%

    27Und als sie zum Mann Gottes auf den Berg kam, umfasste sie seine Füße; aber Gehasi trat näher, um sie wegzustoßen. Und der Mann Gottes sagte: Lass sie, denn ihre Seele ist betrübt in ihr; und der HERR hat es mir verborgen und mir nicht gesagt.

  • 1.Kön 21:17
    72%

    17Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach:

  • 2.Kön 4:14
    72%

    14Und er sprach: Was soll dann für sie getan werden? Gehasi antwortete: Wahrlich, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

  • 1.Kön 3:19-21
    3 Verse
    72%

    19Und der Sohn dieser Frau starb in der Nacht, weil sie ihn überlag.

    20Und sie stand um Mitternacht auf, nahm meinen Sohn von meiner Seite, während deine Magd schlief, und legte ihn in ihren Schoß, und legte ihr totes Kind in meinen Schoß.

    21Und als ich morgens aufstand, um mein Kind zu stillen, siehe, es war tot! Doch als ich es am Morgen genau betrachtete, siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.

  • 1.Kön 17:2
    72%

    2Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 2.Kön 6:28
    71%

    28Und der König sagte zu ihr: Was plagt dich? Und sie antwortete: Diese Frau sagte zu mir: Gib deinen Sohn, damit wir ihn heute essen, und morgen werden wir meinen Sohn essen.

  • 1.Kön 21:28
    71%

    28Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach:

  • 2.Chr 21:17-18
    2 Verse
    71%

    17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

    18Nach alldem schlug der HERR ihn in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.