2. Chronik 21:17

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They attacked Judah, invaded it, and carried away all the possessions found in the king's palace, along with his sons and wives. The only son left to him was Jehoahaz, his youngest son.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • KJV1611 – Modern English

    They invaded Judah, breached it, and carried away all the possessions found in the king's house, along with his sons and his wives, so there was not a son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie zogen wider Juda herauf und brachen ein und führten alle Habe weg, die sich im Hause des Königs vorfand, und auch seine Söhne und seine Weiber; und es blieb ihm kein Sohnübrig als nur Joahas, der jüngste seiner Söhne.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie zogen wider Juda herauf und brachen ein und führten alle Habe weg, die sich im Hause des Königs vorfand, und auch seine Söhne und seine Weiber; und es blieb ihm kein Sohnübrig als nur Joahas, der jüngste seiner Söhne.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • Luther Bible

    und zogen herauf nach Juda und zerrissen sie und führeten weg alle Habe, die vorhanden war im Hause des Königs, dazu seine Söhne und seine Weiber, daß ihm kein Sohn überblieb, ohne Joahas, sein jüngster Sohn.

  • Luther Bible (1912)

    und sie zogen herauf und brachen ein in Juda und führten weg alle Habe, die vorhanden war im Hause des Königs, dazu seine Söhne und seine Weiber, daß ihm kein Sohnübrigblieb, außer Joahas, sein jüngster Sohn.

  • Schlachter Bibel (1951)

    die zogen herauf gegen Juda und brachen ein und führten alle Habe hinweg, die im Hause des Königs vorhanden war; dazu seine Söhne und seine Frauen, so daß ihm kein Sohnübrigblieb, außer Joahas, sein jüngster Sohn.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they wente vp in to Iuda, and waysted it, and caried awaye all the substaunce that was founde in the kynges house, & his sonnes, and his wyues, so yt there was not one sonne lefte him, saue Ioahas his yogest sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And they came vp into Iudah, and brake into it, & caryed away all the substance that was found in the Kings house, & his sonnes also, & his wiues, so that there was not a sonne left him, saue Iehoahaz, the yongest of his sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came vp into Iuda, and wasted it, & caried away all the substaunce that was found in the kinges house, and his sonnes, and his wyues: so that there was neuer a sonne left hym, saue Iehohahaz, which was the youngest among his sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • Webster's Bible (1833)

    and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come up into Judah, and rend it, and take captive all the substance that is found at the house of the king, and also his sons, and his wives, and there hath not been left to him a son except Jehoahaz the youngest of his sons.

  • American Standard Version (1901)

    and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • American Standard Version (1901)

    and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came up against Judah, forcing a way into it, and took away all the goods in the king's house, as well as his sons and his wives; so that he had no son but only Jehoahaz, the youngest.

  • World English Bible (2000)

    and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, except Jehoahaz, the youngest of his sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They attacked Judah and swept through it. They carried off everything they found in the royal palace, including his sons and wives. None of his sons was left, except for his youngest, Ahaziah.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Die togen op in Juda, en braken daarin, en voerden alle have weg, die in het huis des konings gevonden werd, zelfs ook zijn kinderen, en zijn vrouwen; zodat hem geen zoon overgelaten werd, dan Joahaz, de kleinste zijner zonen.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 22:1 : 1 Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.
  • 2.Chr 22:6 : 6 Und er kehrte zurück, um in Jesreel geheilt zu werden wegen der Wunden, die ihm in Rama zugefügt worden waren, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs in Jesreel zu sehen, weil er krank war.
  • 2.Chr 25:23 : 23 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, den Sohn des Joahas, in Beth-Schemesh gefangen, brachte ihn nach Jerusalem und brach die Mauer Jerusalems vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
  • Hiob 5:3-4 : 3 Ich habe gesehen, wie ein Tor Wurzeln fasste, aber plötzlich verfluchte ich seine Behausung. 4 Seine Kinder sind fern von Sicherheit; sie werden im Tor zerschlagen, und es gibt niemanden, der sie rettet.
  • 2.Chr 24:7 : 7 Denn die Söhne Ataljas, dieser gottlosen Frau, hatten das Haus Gottes zerstört; auch alle geweihten Dinge des Hauses des HERRN verwendeten sie für die Baale.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 22:1
    78%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 2.Chr 21:18
    76%

    18Nach alldem schlug der HERR ihn in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

  • 2.Kön 24:12-15
    4 Verse
    75%

    12Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen.

    13Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte.

    14Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, sogar zehntausend Gefangene, und alle Handwerker und Schmiede; keiner blieb zurück, außer den ärmsten Leuten des Landes.

    15Und er führte Jojachin nach Babylon, und die Mutter des Königs, die Frauen des Königs, seine Beamten und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem nach Babylon.

  • 2.Chr 21:16
    75%

    16Darüber hinaus erweckte der HERR gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die den Kuschitern nahe waren.

  • 2.Chr 24:23-24
    2 Verse
    74%

    23Und es geschah, am Ende des Jahres zog das Heer der Syrer gegen Joasch herauf; sie kamen nach Juda und Jerusalem und töteten alle Fürsten des Volkes und sandten alle ihre Beute an den König von Damaskus.

    24Denn das Heer der Syrer kam mit einer kleinen Anzahl von Männern, aber der HERR gab ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Urteil über Joasch.

  • 2.Kön 12:18
    74%

    18Und Joasch, der König von Juda, nahm alle geweihten Dinge, die Josaphat, Joram und Ahasja, seine Väter, Könige von Juda, geweiht hatten, und seine eigenen geweihten Dinge und alles Gold, das in den Schätzen im Haus des HERRN und im Haus des Königs zu finden war, und sandte es an Hasael, den König von Syrien: und er zog von Jerusalem ab.

  • 2.Chr 21:14
    74%

    14Siehe, der HERR wird dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und all deinen Besitz mit einer großen Plage schlagen.

  • 2.Chr 28:8
    74%

    8Und die Kinder Israels führten zweihunderttausend ihrer Brüder, Frauen, Söhne und Töchter gefangen und nahmen große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria.

  • 2.Chr 22:8-11
    4 Verse
    73%

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

    9Und er suchte Ahasja; sie ergriffen ihn (denn er hatte sich in Samaria versteckt) und brachten ihn zu Jehu. Und als sie ihn getötet hatten, begruben sie ihn, denn sie sagten: Er ist der Sohn Joschafats, der den HERRN von ganzem Herzen suchte. So hatte das Haus Ahasja keine Macht mehr, das Königtum zu halten.

    10Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und zerstörte das ganze königliche Geschlecht des Hauses Juda.

    11Aber Joscheba, die Tochter des Königs, nahm Joasch, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn aus der Mitte der Söhne des Königs, die getötet wurden, und brachte ihn und seine Amme in ein Schlafgemach. So versteckte ihn Joscheba, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war die Schwester Ahasjas) vor Athalja, damit sie ihn nicht tötete.

  • 2.Kön 23:30
    73%

    30Seine Diener führten ihn tot von Megiddo in einem Wagen zurück und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seinem eigenen Grab. Und das Volk des Landes nahm Jehoahas, den Sohn Josias, salbte ihn und machte ihn anstelle seines Vaters zum König.

  • 2.Kön 10:11
    73%

    11So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.

  • 2.Chr 36:1
    73%

    1Dann nahmen die Leute des Landes Joahas, den Sohn Josias, und machten ihn anstelle seines Vaters in Jerusalem zum König.

  • Jes 39:6-7
    2 Verse
    73%

    6Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babylon gebracht werden: Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.

    7Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man sie wegnehmen; und sie werden Eunuchen im Palast des Königs von Babylon sein.

  • 2.Kön 13:7-9
    3 Verse
    72%

    7Von dem Volk des Joahas ließ er nur fünfzig Reiter, zehn Wagen und zehntausend Fußsoldaten übrig; denn der König von Syrien hatte sie vernichtet und sie wie Staub beim Dreschen gemacht.

    8Die übrigen Taten des Joahas, alles, was er tat, und seine Macht, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

    9Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria; und Joasch, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 20:17-18
    2 Verse
    72%

    17Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis heute aufgespeichert haben, nach Babylon getragen werden; nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.

    18Und von deinen Nachkommen, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, und sie werden Kämmerer im Palast des Königs von Babylon sein.

  • 2.Chr 36:8
    72%

    8Die übrigen Taten Jojakims, seine Gräueltaten, die er beging, und was in ihm gefunden wurde, sind im Buch der Könige von Israel und Juda aufgeschrieben; und sein Sohn Jojachin regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 14:14
    72%

    14Und er nahm alles Gold und Silber und alle Gefäße, die im Hause des HERRN und in den Schätzen des Königshauses vorhanden waren, und Geiseln und kehrte nach Samaria zurück.

  • Jer 27:20-21
    2 Verse
    72%

    20die Nebukadnezar, der König von Babylon, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, von Jerusalem nach Babylon wegführte, samt allen Edlen von Juda und Jerusalem;

    21ja, so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig geblieben sind:

  • 2.Chr 36:17-18
    2 Verse
    72%

    17Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.

    18Und alle Gefäße des Hauses Gottes, große und kleine, und die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königs und seiner Fürsten; all das brachte er nach Babylon.

  • 2.Chr 28:5
    72%

    5Deshalb gab der HERR, sein Gott, ihn in die Hand des Königs von Syrien; und sie schlugen ihn und führten eine große Menge von ihnen gefangen nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben, der ihn mit großer Niederlage schlug.

  • 2.Chr 28:17
    72%

    17Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg.

  • 1.Mose 34:29
    72%

    29und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war.

  • 2.Chr 29:9
    71%

    9Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft.

  • 1.Chr 3:11
    71%

    11dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch,

  • 2.Chr 23:20
    71%

    20Und er nahm die Hauptleute von Hundertschaften, die Edlen, die Gebieter des Volkes und das ganze Volk des Landes und führte den König aus dem Haus des HERRN; und sie gingen durch das hohe Tor in das Haus des Königs, und setzten den König auf den Thron des Königreichs.

  • 2.Kön 11:1
    71%

    1Als Athalja, die Mutter von Ahasja, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und vernichtete die gesamte königliche Nachkommenschaft.

  • 2.Kön 1:17
    71%

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

  • Jer 18:21
    71%

    21Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen.

  • 2.Chr 25:24
    71%

    24Und er nahm das ganze Gold und Silber und alle Gefäße, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom fanden, und die Schätze des Hauses des Königs, auch die Geiseln, und kehrte nach Samaria zurück.

  • 2.Kön 11:19
    70%

    19Und er nahm die Obersten über Hunderte, die Hauptleute und die Wache und das ganze Volk des Landes; und sie führten den König von dem Haus des HERRN hinab und kamen auf dem Weg vom Tor der Wache zum Königshaus. Und er setzte sich auf den Thron der Könige.

  • 1.Kön 17:17
    70%

    17Nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Herrin des Hauses, krank. Seine Krankheit war so schwer, dass kein Atem mehr in ihm blieb.

  • 1.Chr 6:15
    70%

    15Jozadak wurde in die Gefangenschaft geführt, als der HERR Juda und Jerusalem durch die Hand Nebukadnezars wegführte.

  • Am 7:17
    70%

    17Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.

  • 2.Chr 21:4
    70%

    4Als Joram die Herrschaft seines Vaters übernommen hatte, stärkte er sich und tötete alle seine Brüder mit dem Schwert und auch einige der Fürsten von Israel.

  • 2.Chr 24:27
    70%

    27Hinsichtlich seiner Söhne und der großen Lasten, die ihm auferlegt wurden, und der Reparatur des Hauses Gottes, siehe, sie sind geschrieben in der Geschichte des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 24:7
    70%

    7Denn die Söhne Ataljas, dieser gottlosen Frau, hatten das Haus Gottes zerstört; auch alle geweihten Dinge des Hauses des HERRN verwendeten sie für die Baale.

  • 1.Sam 30:3
    70%

    3So kamen David und seine Männer zur Stadt, und siehe, sie war mit Feuer verbrannt; und ihre Frauen, Söhne und Töchter waren gefangen genommen worden.