2. Chronik 22:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Jehu was carrying out judgment on the house of Ahab, he found the officials of Judah and the relatives of Ahaziah, who were serving him, and he killed them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened that when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab and found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers who ministered to Ahaziah, he killed them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah, als Jehu an dem Hause Ahabs Gerichtübte, da traf er die Obersten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas, welche Ahasja dienten; und er ermordete sie.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah, als Jehu an dem Hause Ahabs Gerichtübte, da traf er die Obersten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas, welche Ahasja dienten; und er ermordete sie.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

  • Luther Bible

    Da nun Jehu Strafe übte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dieneten, und erwürgete sie.

  • Luther Bible (1912)

    Da nun Jehu Strafeübte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und erwürgte sie.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da nun Jehu am Hause Ahabs Strafeübte, traf er die Fürsten Judas und die Neffen Ahasias, welche Ahasia dienten, und brachte sie um.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Iehu wolde be aueged of ye house of Achab, he founde certayne rulers of Iuda, and ye childre of Ochosias brethren which serued Ochosias, and he slewe them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore when Iehu executed iudgemet vpon the house of Ahab, and found the princes of Iudah and the sonnes of the brethren of Ahaziah that waited on Ahaziah, he slew them also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so it came to passe, that when Iehu was executing iustice vpon the house of Ahab, and had founde the lordes of Iuda and the sonnes of the brethren of Ahaziahu that wayted on Ahaziahu, he slue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in Jehu's executing judgment with the house of Ahab, that he findeth the heads of Judah and sons of the brethren of Ahaziah, ministers of Ahaziah, and slayeth them.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Jehu was effecting the punishment of the family of Ahab, he came to the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, the servants of Ahaziah, and put them to death.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While Jehu was dishing out punishment to Ahab’s family, he discovered the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who were serving Ahaziah and killed them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo geschiedde het, als Jehu het oordeel uitvoerde tegen het huis van Achab, dat hij de vorsten van Juda en de zonen der broederen van Ahazia, die Ahazia dienden, vond, en die doodde.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 10:10-14 : 10 Nun wisst, dass nichts vom Wort des HERRN auf die Erde fallen wird, das der HERR über das Haus Ahabs gesprochen hat; denn der HERR hat das getan, was er durch seinen Diener Elia sprach. 11 So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb. 12 Er stand auf, zog los und kam nach Samaria. Und als er auf dem Weg an einem Schafstall war, 13 traf Jehu die Brüder von Ahasja, dem König von Juda, und sagte: Wer seid ihr? Und sie antworteten: Wir sind die Brüder von Ahasja; und wir gehen hinunter, um die Kinder des Königs und die Kinder der Königin zu begrüßen. 14 Und er sagte: Nehmt sie lebendig. Und sie nahmen sie lebendig und töteten sie am Brunnen des Schafstalls, zweiundvierzig Männer; und keiner von ihnen blieb übrig.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 22:6-7
    2 Verse
    84%

    6Und er kehrte zurück, um in Jesreel geheilt zu werden wegen der Wunden, die ihm in Rama zugefügt worden waren, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs in Jesreel zu sehen, weil er krank war.

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

  • 2.Chr 22:9-10
    2 Verse
    84%

    9Und er suchte Ahasja; sie ergriffen ihn (denn er hatte sich in Samaria versteckt) und brachten ihn zu Jehu. Und als sie ihn getötet hatten, begruben sie ihn, denn sie sagten: Er ist der Sohn Joschafats, der den HERRN von ganzem Herzen suchte. So hatte das Haus Ahasja keine Macht mehr, das Königtum zu halten.

    10Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und zerstörte das ganze königliche Geschlecht des Hauses Juda.

  • 2.Kön 9:21-29
    9 Verse
    82%

    21Da sagte Joram: Macht euch bereit. Und sein Streitwagen wurde bereit gemacht. Und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, gingen hinaus, jeder auf seinem Streitwagen, und trafen auf Jehu im Gebiet von Naboth, dem Jesreeliten.

    22Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind?

    23Da wandte Joram seine Hände um und floh und sprach zu Ahasja: Verrat, o Ahasja!

    24Und Jehu spannte den Bogen mit voller Kraft und traf Joram zwischen seine Arme, sodass der Pfeil durch sein Herz drang, und er sank in seinen Wagen.

    25Da sagte Jehu zu seinem Hauptmann Bidkar: Nimm ihn auf und wirf ihn auf das Stück Feld des Naboth, des Jesreeliten; denn erinnere dich, als ich und du hinter seinem Vater Ahab herfuhren, dass der HERR diese Last über ihn gelegt hat:

    26Wahrlich, ich habe gestern das Blut Naboths und das Blut seiner Söhne gesehen, spricht der HERR; und ich werde dich auf diesem Stück Boden dafür vergelten, spricht der HERR. Nimm nun und wirf ihn auf das Stück Land, gemäß dem Wort des HERRN.

    27Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er auf dem Weg zum Gartenhaus. Und Jehu folgte ihm nach und sagte: Schlagt ihn auch in seinem Wagen. Und sie taten es beim Aufstieg zu Gur, das bei Ibleam ist. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

    28Und seine Diener brachten ihn in einem Streitwagen nach Jerusalem und begruben ihn in seinem Grab bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

    29Und im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, begann Ahasja über Juda zu herrschen.

  • 2.Kön 10:11-14
    4 Verse
    81%

    11So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.

    12Er stand auf, zog los und kam nach Samaria. Und als er auf dem Weg an einem Schafstall war,

    13traf Jehu die Brüder von Ahasja, dem König von Juda, und sagte: Wer seid ihr? Und sie antworteten: Wir sind die Brüder von Ahasja; und wir gehen hinunter, um die Kinder des Königs und die Kinder der Königin zu begrüßen.

    14Und er sagte: Nehmt sie lebendig. Und sie nahmen sie lebendig und töteten sie am Brunnen des Schafstalls, zweiundvierzig Männer; und keiner von ihnen blieb übrig.

  • 2.Kön 9:14-16
    3 Verse
    80%

    14So verschworen sich Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, gegen Joram. (Joram hatte Ramot-Gilead gehalten, er und ganz Israel, wegen Hasaels, des Königs von Syrien.

    15Aber König Joram war nach Jesreel zurückgekehrt, um die Wunden heilen zu lassen, die ihm die Syrer geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte.) Und Jehu sagte: Wenn es euer Wille ist, so lasse niemand aus der Stadt entkommen, um es in Jesreel zu berichten.

    16So fuhr Jehu auf einem Streitwagen und ging nach Jesreel; denn Joram lag dort. Und Ahasja, der König von Juda, war herabgekommen, um Joram zu besuchen.

  • 2.Kön 10:17-19
    3 Verse
    79%

    17Als er nach Samaria kam, tötete er alles, was vom Hause Ahab in Samaria übrig blieb, bis er ihn vernichtet hatte, nach dem Wort des HERRN, das er zu Elia sprach.

    18Dann versammelte Jehu das ganze Volk und sagte zu ihnen: Ahab diente dem Baal ein wenig; aber Jehu wird ihm viel dienen.

    19Nun ruft mir alle Propheten des Baal, all seine Diener und alle seine Priester; keiner soll fehlen: denn ich habe Baal ein großes Opfer zu bringen; wer auch immer fehlen wird, soll nicht leben. Aber Jehu tat dies in Hinterlist, um die Baalsanbeter zu vernichten.

  • 2.Chr 22:1
    79%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 2.Kön 10:23-25
    3 Verse
    78%

    23Und Jehu ging mit Jehonadab, dem Sohn von Rechab, in das Haus des Baal und sagte zu den Baalsanbetern: Sucht aus und schaut, dass hier keiner der Diener des HERRN bei euch ist, sondern nur die Baalsanbeter.

    24Als sie hineingingen, um Opfer und Brandopfer darzubringen, stellte Jehu draußen achtzig Männer auf und sagte: Wenn jemand von den Männern, die ich in eure Hände gebracht habe, entkommt, wird sein Leben für das Leben dessen stehen.

    25Und es geschah, sobald er das Brandopfer gebracht hatte, sagte Jehu zu der Wache und den Hauptleuten: Geht hinein und tötet sie; lasst keinen entkommen. Und sie erschlugen sie mit dem Schwert; und die Wache und die Hauptleute warfen sie hinaus und gingen in die Stadt des Hauses des Baal.

  • 2.Kön 9:2
    76%

    2Und wenn du dort angekommen bist, suche Jehu, den Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, auf und mach, dass er von seinen Brüdern aufsteht und führe ihn in eine innere Kammer.

  • 2.Kön 8:24-25
    2 Verse
    76%

    24Joram entschlief zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids mit seinen Vätern begraben, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

    25Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, begann Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, zu regieren.

  • 1.Kön 19:17
    75%

    17Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.

  • 2.Kön 9:7
    75%

    7Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, damit ich das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN an der Hand Isebels räche.

  • 1.Kön 22:51
    75%

    51Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

  • 2.Chr 21:4
    75%

    4Als Joram die Herrschaft seines Vaters übernommen hatte, stärkte er sich und tötete alle seine Brüder mit dem Schwert und auch einige der Fürsten von Israel.

  • 2.Kön 8:29
    74%

    29Da kehrte König Joram zurück, um in Jesreel von den Wunden genesen, die ihm die Syrer in Rama beigebracht hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war.

  • 2.Kön 11:1
    74%

    1Als Athalja, die Mutter von Ahasja, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und vernichtete die gesamte königliche Nachkommenschaft.

  • 2.Kön 10:1-2
    2 Verse
    74%

    1Ahab hatte siebzig Söhne in Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria, zu den Herrschern von Jesreel, zu den Ältesten und zu denen, die Ahabs Kinder erzogen, und sagte:

    2Sobald dieser Brief zu euch kommt, da die Söhne eures Herrn bei euch sind und ihr Streitwagen, Pferde, eine befestigte Stadt und Waffen habt;

  • 2.Kön 14:5
    74%

    5Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten.

  • 2.Chr 21:13
    74%

    13sondern in den Wegen der Könige von Israel gewandelt bist und Juda und die Einwohner Jerusalems zur Unzucht geführt hast, wie das Haus Ahab, und auch deine Brüder, die dem Haus deines Vaters angehörten, die besser waren als du, getötet hast:

  • 2.Kön 10:35
    74%

    35Und Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria. Und sein Sohn Joahas wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 1:17-18
    2 Verse
    74%

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

    18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Chr 21:17
    73%

    17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

  • 2.Kön 8:27
    73%

    27Er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahab und tat, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab es tat; denn er war mit dem Haus Ahab verschwägert.

  • 1.Kön 22:40
    73%

    40Und Ahab legte sich zu seinen Vätern, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 10:30
    73%

    30Der HERR sagte zu Jehu: Weil du gut gehandelt hast, indem du das getan hast, was recht ist in meinen Augen, und dem Haus Ahab nach allem gehandelt hast, was in meinem Herzen war, so sollen deine Kinder bis zur vierten Generation auf dem Thron Israels sitzen.

  • 2.Kön 10:6
    73%

    6Dann schrieb er ihnen einen zweiten Brief, in dem er sagte: Wenn ihr zu mir gehört und auf meine Stimme hört, nehmt die Köpfe der Männer, die Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel. Nun waren die Söhne des Königs, siebzig an Zahl, bei den angesehenen Männern der Stadt, die sie großzogen.

  • 1.Kön 16:11-12
    2 Verse
    72%

    11Als er dann zu regieren begann und auf seinem Thron saß, tötete er das ganze Haus Baesas: er ließ keinen männlichen Nachkommen, noch irgendeinen seiner Verwandten oder Freunde übrig.

    12So vernichtete Simri das ganze Haus Baesas, gemäß dem Wort des HERRN, das er gegen Baesa durch den Propheten Jehu gesprochen hatte,