2. Chronik 21:4

German GT (KJV/Masoretic)

Als Joram die Herrschaft seines Vaters übernommen hatte, stärkte er sich und tötete alle seine Brüder mit dem Schwert und auch einige der Fürsten von Israel.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jehoram established his reign over his father's kingdom, he strengthened his position by killing all his brothers with the sword, as well as some of the leaders of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    When Jehoram had ascended to his father's kingdom, he strengthened himself and killed all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als Joramüber das Königreich seines Vaters aufgestanden und erstarkt war, da tötete er alle seine Brüder und auch einige Oberste von Israel mit dem Schwerte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als Joramüber das Königreich seines Vaters aufgestanden und erstarkt war, da tötete er alle seine Brüder und auch einige Oberste von Israel mit dem Schwerte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • Luther Bible

    Da aber Joram aufkam über das Königreich seines Vaters und sein mächtig ward, erwürgete er seine Brüder alle mit dem Schwert, dazu auch etliche Oberste in Israel.

  • Luther Bible (1912)

    Da aber Joram aufkamüber das Königreich seines Vaters und mächtig ward, erwürgte er seine Brüder alle mit dem Schwert, dazu auch etliche Oberste in Israel.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als aber Jehoram das Königreich seines Vatersübernommen hatte und mächtig geworden war, tötete er alle seine Brüder mit dem Schwert; dazu auch etliche von den Fürsten Israels.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan Ioram came vp ouer his fathers kyngdome, & had gotten the power of it, he slewe all his brethre with the swerde, & certayne rulers also in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoram rose vp vpon the kingdom of his father, and made himselfe strong, & slew all his brethren with the sworde, and also of the princes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoram rose vp against the kingdome of his father, and preuayled, and slue all his brethren with the sworde, and diuers of the lordes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and [divers] also of the princes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoram riseth up over the kingdom of his father, and strengtheneth himself, and slayeth all his brethren with the sword, and also -- of the heads of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Jehoram had taken his place over his father's kingdom, and had made his position safe, he put all his brothers to death with the sword, as well as some of the princes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram took control of his father’s kingdom and became powerful. Then he killed all his brothers, as well as some of the officials of Israel.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Als Joram tot het koninkrijk zijns vaders opgekomen was, en zich versterkt had, zo doodde hij al zijn broederen met het zwaard, mitsgaders ook enige van de vorsten van Israel.

Referenzierte Verse

  • Ri 9:5 : 5 Und er ging zum Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerubbaals, siebzig Mann auf einem Stein. Nur Jotam, der jüngste Sohn Jerubbaals, blieb übrig, denn er versteckte sich.
  • 2.Chr 21:17 : 17 Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.
  • 1.Mose 4:8 : 8 Und Kain sprach mit seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
  • 2.Chr 22:10 : 10 Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und zerstörte das ganze königliche Geschlecht des Hauses Juda.
  • 2.Chr 22:8 : 8 Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.
  • Ri 9:56-57 : 56 So vergalt Gott die Schlechtigkeit Abimelechs, die er seinem Vater angetan hatte, als er seine siebzig Brüder tötete. 57 Und all das Böse der Männer von Sichem ließ Gott auf ihren Kopf zurückfallen, und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals, kam über sie.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 21:9
    76%

    9Da zog Joram mit seinen Fürsten aus, und all seine Streitwagen mit ihm, und erhob sich bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn umringten, und die Anführer der Streitwagen.

  • 2.Chr 21:5-6
    2 Verse
    76%

    5Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

    6Er ging den Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahab tat, denn er hatte die Tochter Ahabs zur Frau; und er tat das Böse in den Augen des HERRN.

  • 2.Chr 22:7-10
    4 Verse
    75%

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

    9Und er suchte Ahasja; sie ergriffen ihn (denn er hatte sich in Samaria versteckt) und brachten ihn zu Jehu. Und als sie ihn getötet hatten, begruben sie ihn, denn sie sagten: Er ist der Sohn Joschafats, der den HERRN von ganzem Herzen suchte. So hatte das Haus Ahasja keine Macht mehr, das Königtum zu halten.

    10Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und zerstörte das ganze königliche Geschlecht des Hauses Juda.

  • 2.Kön 14:5
    75%

    5Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten.

  • 2.Chr 21:1-3
    3 Verse
    74%

    1Jehoschaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Joram herrschte an seiner Stelle.

    2Er hatte Brüder, die Söhne von Jehoschaphat, nämlich Asarja, und Jehiel, und Secharja, und Asarja, und Michael, und Schephatja; all diese waren die Söhne von Jehoschaphat, dem König von Israel.

    3Ihr Vater gab ihnen große Geschenke aus Silber, Gold und kostbaren Dingen, sowie befestigte Städte in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

  • 2.Chr 25:3
    73%

    3Es geschah, als das Königreich gefestigt war, dass er seine Diener tötete, die seinen Vater, den König, ermordet hatten.

  • 2.Chr 22:1
    73%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 2.Chr 21:13
    72%

    13sondern in den Wegen der Könige von Israel gewandelt bist und Juda und die Einwohner Jerusalems zur Unzucht geführt hast, wie das Haus Ahab, und auch deine Brüder, die dem Haus deines Vaters angehörten, die besser waren als du, getötet hast:

  • 2.Kön 10:11
    71%

    11So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.

  • 2.Kön 8:24
    71%

    24Joram entschlief zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids mit seinen Vätern begraben, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 8:16
    71%

    16Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.

  • 2.Kön 3:1-2
    2 Verse
    71%

    1Nun begann Joram, der Sohn Ahabs, über Israel in Samaria im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, zu regieren und regierte zwölf Jahre lang.

    2Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.

  • 2.Kön 9:14
    71%

    14So verschworen sich Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, gegen Joram. (Joram hatte Ramot-Gilead gehalten, er und ganz Israel, wegen Hasaels, des Königs von Syrien.

  • 2.Kön 11:1
    71%

    1Als Athalja, die Mutter von Ahasja, sah, dass ihr Sohn tot war, erhob sie sich und vernichtete die gesamte königliche Nachkommenschaft.

  • 2.Kön 1:17
    70%

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

  • 2.Kön 8:21
    70%

    21Da zog Joram nach Zair, und alle Kriegswagen mit ihm. Er erhob sich des Nachts und schlug die Edomiter, die ihn umzingelt hatten, sowie die Hauptleute über die Kriegswagen, sodass das Volk in seine Zelte floh.

  • 1.Kön 20:21
    70%

    21Und der König von Israel zog aus und schlug die Pferde und Wagen, und erschlug die Syrer mit einer großen Schlacht.

  • 2.Chr 22:5
    70%

    5Er folgte auch ihren Ratschlägen und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, König von Syrien, zu Ramoth-Gilead. Und die Syrer verwundeten Joram.

  • 2.Chr 21:16-17
    2 Verse
    70%

    16Darüber hinaus erweckte der HERR gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die den Kuschitern nahe waren.

    17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

  • 2.Kön 9:24
    70%

    24Und Jehu spannte den Bogen mit voller Kraft und traf Joram zwischen seine Arme, sodass der Pfeil durch sein Herz drang, und er sank in seinen Wagen.

  • 2.Kön 3:6
    70%

    6Da zog König Joram zu dieser Zeit aus Samaria und zählte ganz Israel.

  • 2.Chr 17:1
    69%

    1Und sein Sohn Joschafat regierte an seiner Stelle und stärkte sich gegen Israel.

  • 2.Kön 12:21
    69%

    21Denn Jozachar, der Sohn von Schimeath, und Josabad, der Sohn von Schomer, seine Diener, schlugen ihn, und er starb; und sie begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids: Und Amazja, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Sam 14:6-7
    2 Verse
    69%

    6Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.

    7Und siehe, die ganze Familie hat sich gegen deine Magd erhoben und sagt: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für das Leben seines Bruders, das er genommen hat; so werden sie auch den Erben zerstören und meine einzige verbleibende Kohle auslöschen, so dass meinem Mann weder Name noch Nachkommenschaft auf Erden bleibt.

  • 2.Kön 10:17
    69%

    17Als er nach Samaria kam, tötete er alles, was vom Hause Ahab in Samaria übrig blieb, bis er ihn vernichtet hatte, nach dem Wort des HERRN, das er zu Elia sprach.

  • 2.Chr 24:23
    69%

    23Und es geschah, am Ende des Jahres zog das Heer der Syrer gegen Joasch herauf; sie kamen nach Juda und Jerusalem und töteten alle Fürsten des Volkes und sandten alle ihre Beute an den König von Damaskus.

  • 2.Kön 15:14
    68%

    14Dann zog Menahem, der Sohn Gadis, von Tirza nach Samaria und erschlug Schallum, den Sohn des Jabesch, in Samaria, tötete ihn und regierte an seiner Stelle.

  • 1.Chr 21:4
    68%

    4Doch das Wort des Königs überwog Joab. Darum zog Joab durch ganz Israel und kam nach Jerusalem.

  • 2.Kön 10:25
    68%

    25Und es geschah, sobald er das Brandopfer gebracht hatte, sagte Jehu zu der Wache und den Hauptleuten: Geht hinein und tötet sie; lasst keinen entkommen. Und sie erschlugen sie mit dem Schwert; und die Wache und die Hauptleute warfen sie hinaus und gingen in die Stadt des Hauses des Baal.

  • 1.Kön 11:15
    68%

    15Es geschah, als David in Edom war und Joab, der Heerführer, hinaufging, um die Erschlagenen zu begraben, nachdem er alle männlichen Personen in Edom erschlagen hatte.

  • 2.Kön 8:28-29
    2 Verse
    68%

    28Er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, in den Kampf gegen Hasael, den König von Syrien, bei Ramot-Gilead, und die Syrer verwundeten Joram.

    29Da kehrte König Joram zurück, um in Jesreel von den Wunden genesen, die ihm die Syrer in Rama beigebracht hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war.

  • 1.Kön 14:14
    68%

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

  • 2.Kön 9:21
    68%

    21Da sagte Joram: Macht euch bereit. Und sein Streitwagen wurde bereit gemacht. Und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, gingen hinaus, jeder auf seinem Streitwagen, und trafen auf Jehu im Gebiet von Naboth, dem Jesreeliten.

  • 2.Kön 10:13
    68%

    13traf Jehu die Brüder von Ahasja, dem König von Juda, und sagte: Wer seid ihr? Und sie antworteten: Wir sind die Brüder von Ahasja; und wir gehen hinunter, um die Kinder des Königs und die Kinder der Königin zu begrüßen.

  • 1.Kön 16:11
    67%

    11Als er dann zu regieren begann und auf seinem Thron saß, tötete er das ganze Haus Baesas: er ließ keinen männlichen Nachkommen, noch irgendeinen seiner Verwandten oder Freunde übrig.

  • 1.Kön 22:50
    67%

    50Joschafat legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben, und Jehoram, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • Jer 41:2
    67%

    2Da erhob sich Ismael, der Sohn Nethanjas, mit den zehn Männern, die bei ihm waren, und schlug Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, mit dem Schwert und tötete ihn, den der König von Babel über das Land eingesetzt hatte.

  • 2.Kön 21:24
    67%

    24Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen König Amon verschworen hatten, und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia an seiner Stelle zum König.

  • 2.Kön 15:10
    67%

    10Und Schallum, der Sohn des Jabesch, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 28:7
    67%

    7Und Sichri, ein starker Mann aus Ephraim, erschlug Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Vorsteher des Hauses, und Elkana, der dem König nahe stand.