1. Könige 11:15

German GT (KJV/Masoretic)

Es geschah, als David in Edom war und Joab, der Heerführer, hinaufging, um die Erschlagenen zu begraben, nachdem er alle männlichen Personen in Edom erschlagen hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David was in Edom and Joab, the commander of the army, went up to bury the dead, they killed every male in Edom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • KJV1611 – Modern English

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Es geschah nämlich, als David in Edom war,(Wahrsch. ist mit and. zu l.: Edom schlug) als Joab, der Heeroberste, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, und er alles Männliche in Edom erschlug

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Es geschah nämlich, als David in Edom war, als Joab, der Heeroberste, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, und er alles Männliche in Edom erschlug

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • Luther Bible

    Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben, schlug er, was Mannsbilde war, in Edom.

  • Luther Bible (1912)

    Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben, schlug er was ein Mannsbild war in Edom.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn als David in Edom war, und als Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, erschlug er, was männlich war in Edom.

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.

  • Geneva Bible (1560)

    For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, & was gone vp to bury ye slaine,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:

  • Authorized King James Version (1611)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

  • Webster's Bible (1833)

    For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;

  • American Standard Version (1901)

    For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;

  • World English Bible (2000)

    For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

  • NET Bible® (New English Translation)

    During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want het was geschied, als David in Edom was, toen Joab, de krijgsoverste, optoog, om de verslagenen te begraven, dat hij al wat mannelijk was in Edom sloeg;

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 8:14 : 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
  • 1.Chr 18:12-13 : 12 Abischai, der Sohn der Zeruja, erschlug im Salz-Tal achtzehntausend Edomiter. 13 Er stationierte in Edom Besatzungstruppen, und alle Edomiter wurden Davids Diener. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.
  • 5.Mose 20:13 : 13 Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.
  • Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
  • Ps 108:10 : 10 Wer wird mich in die feste Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?
  • Mal 1:2-3 : 2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Doch ihr sagt: Worin hast du uns geliebt? War Esau nicht Jakobs Bruder?, spricht der HERR; dennoch habe ich Jakob geliebt, 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen.
  • 1.Mose 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
  • 1.Mose 27:40 : 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
  • 4.Mose 24:18-19 : 18 Und Edom wird ein Besitz sein, Seir wird auch ein Besitz für seine Feinde sein; und Israel wird tapfer sein. 19 Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören.
  • 4.Mose 31:17 : 17 So tötet nun alle männlichen Kinder und alle Frauen, die mit einem Mann geschlafen haben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 11:16-17
    2 Verse
    90%

    16(Sechs Monate blieb Joab dort mit ganz Israel, bis er alle männlichen Personen in Edom ausgerottet hatte.)

    17Da floh Hadad, er und einige edomitische Diener seines Vaters, mit ihm nach Ägypten, während er noch ein kleiner Junge war.

  • 1.Chr 18:12-13
    2 Verse
    75%

    12Abischai, der Sohn der Zeruja, erschlug im Salz-Tal achtzehntausend Edomiter.

    13Er stationierte in Edom Besatzungstruppen, und alle Edomiter wurden Davids Diener. So bewahrte der HERR David überall, wohin er ging.

  • 2.Sam 18:15
    74%

    15Und zehn junge Männer, die Joabs Waffe trugen, umringten und schlugen Absalom und töteten ihn.

  • 2.Sam 1:15
    74%

    15Dann rief David einen der jungen Männer und sagte: Geh heran und schlage ihn nieder. Der erschlug ihn, sodass er starb.

  • 2.Sam 10:7
    74%

    7Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus.

  • 1.Chr 19:8
    74%

    8Als David davon hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der Helden.

  • 2.Sam 13:30
    73%

    30Während sie unterwegs waren, kam die Nachricht zu David, dass Absalom alle Söhne des Königs getötet habe, sodass keiner von ihnen übrig geblieben sei.

  • 2.Sam 11:1
    73%

    1Es geschah zu der Zeit, als das Jahr zu Ende war, zur Zeit, wenn die Könige in den Krieg ziehen, dass David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel aussandte; und sie zerstörten die Ammoniter und belagerten Rabba. Aber David blieb in Jerusalem.

  • 2.Kön 3:26
    73%

    26Und als der König von Moab sah, dass der Kampf zu hart für ihn war, nahm er mit sich siebenhundert Mann, die Schwerter zogen, um zum König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.

  • 2.Sam 11:15-16
    2 Verse
    73%

    15Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt.

    16Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren.

  • 1.Kön 11:21
    73%

    21Als Hadad in Ägypten hörte, dass David bei seinen Vätern ruhte und Joab, der Heerführer, tot war, sagte Hadad zu Pharao: Lass mich ziehen, damit ich in mein eigenes Land gehe.

  • 2.Sam 11:18
    72%

    18Da sandte Joab hin und ließ David alles berichten, was im Krieg geschehen war;

  • 2.Chr 21:9
    72%

    9Da zog Joram mit seinen Fürsten aus, und all seine Streitwagen mit ihm, und erhob sich bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn umringten, und die Anführer der Streitwagen.

  • 5.Mose 2:16
    72%

    16Und es geschah, als alle Männer des Krieges aus dem Volk vernichtet und tot waren,

  • 1.Kön 2:31-32
    2 Verse
    72%

    31Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst.

    32Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas.

  • 2.Sam 3:30
    71%

    30So töteten Joab und sein Bruder Abischai Abner, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampf getötet hatte.

  • 1.Sam 27:9
    71%

    9Und David schlug das Land, ließ weder Mann noch Frau am Leben und nahm die Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider mit und kehrte zurück und kam zu Achisch.

  • 2.Sam 18:7
    71%

    7Dort wurden die Leute Israels von den Knechten Davids geschlagen, und an jenem Tag gab es dort ein großes Gemetzel von zwanzigtausend Mann.

  • 2.Sam 17:24
    71%

    24David kam nun nach Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan, er und alle Männer Israels mit ihm.

  • 2.Sam 11:25
    71%

    25Da sprach David zu dem Boten: So sollst du Joab sagen: Lass diese Sache dich nicht verdrießen, denn das Schwert frisst nun einmal diesen wie jenen; verstärke den Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie! So ermutige ihn.

  • 2.Sam 20:11
    71%

    11Einer von Joabs Männern stand an seiner Seite und sagte: ‚Wer Joab gehorcht und wer für David ist, folge Joab nach!‘

  • Ri 21:11
    71%

    11Und dies ist das, was ihr tun sollt: Ihr sollt alle männlichen Personen und jede Frau, die bei einem Mann gelegen hat, gänzlich vernichten.

  • 2.Sam 2:30-31
    2 Verse
    71%

    30Und Joab kehrte von der Verfolgung Abners zurück; und als er das Volk versammelt hatte, fehlten von Davids Dienern neunzehn Männer und Asahel.

    31Aber die Diener Davids hatten von Benjamin und von Abners Leuten dreihundertsechzig Männer erschlagen.

  • 1.Kön 11:14
    71%

    14Und der HERR erweckte Salomo einen Gegner, Hadad, den Edomiter, von königlichem Geschlecht aus Edom.

  • 2.Sam 14:6
    71%

    6Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.

  • 2.Chr 28:17
    71%

    17Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg.

  • 1.Chr 21:4
    71%

    4Doch das Wort des Königs überwog Joab. Darum zog Joab durch ganz Israel und kam nach Jerusalem.

  • 2.Kön 8:21
    71%

    21Da zog Joram nach Zair, und alle Kriegswagen mit ihm. Er erhob sich des Nachts und schlug die Edomiter, die ihn umzingelt hatten, sowie die Hauptleute über die Kriegswagen, sodass das Volk in seine Zelte floh.

  • 4.Mose 31:17
    71%

    17So tötet nun alle männlichen Kinder und alle Frauen, die mit einem Mann geschlafen haben.

  • 2.Sam 1:11
    71%

    11Da ergriff David seine Kleider und zerriss sie, ebenso alle Männer, die bei ihm waren.

  • 2.Sam 24:4
    70%

    4Doch das Wort des Königs galt mehr als das von Joab und den Hauptleuten des Heeres. Und Joab und die Hauptleute des Heeres gingen hinaus vom Angesicht des Königs, um das Volk Israel zu zählen.

  • 2.Kön 14:7
    70%

    7Er erschlug zehntausend Edomiter im Salzertal und nahm Selah im Krieg ein und nannte es Jokteel bis zu diesem Tag.

  • 1.Chr 20:1
    70%

    1Und es geschah, als das Jahr zu Ende ging, zu der Zeit, als die Könige in den Krieg zogen, führte Joab das Heer und verwüstete das Land der Ammoniter. Er kam und belagerte Rabbah. Aber David blieb in Jerusalem. Und Joab schlug Rabbah und zerstörte es.

  • 2.Sam 8:14
    70%

    14Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.

  • Hes 25:12
    70%

    12So spricht der Herr, HERR: Weil Edom sich am Haus Juda gerächt hat und schwer gesündigt, indem es sich an ihm rächte;

  • Ri 3:29
    70%

    29Und sie erschlugen von Moab zu jener Zeit etwa zehntausend Mann, alle starke und tapfere Männer; und keiner entkam.

  • 1.Sam 15:3
    70%

    3So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.

  • 1.Sam 22:19
    70%

    19Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.

  • 2.Sam 11:22
    70%

    22Der Bote ging weg und kam und berichtete David alles, was Joab geschickt hatte.

  • 5.Mose 20:13
    70%

    13Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.

  • 1.Chr 19:15
    70%

    15Als die Kinder Ammons sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen sie ebenfalls vor Abischai, seinem Bruder, und zogen in die Stadt. Da kehrte Joab nach Jerusalem zurück.

  • 2.Sam 12:15
    70%

    15Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.

  • 2.Sam 8:2
    70%

    2Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke.

  • 2.Sam 3:27
    70%

    27Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

  • 1.Sam 30:2
    70%

    2Und sie hatten die Frauen gefangen genommen, die dort waren: Sie töteten niemanden, weder groß noch klein, sondern führten sie weg und zogen ihres Weges.