Hesekiel 25:12

German GT (KJV/Masoretic)

So spricht der Herr, HERR: Weil Edom sich am Haus Juda gerächt hat und schwer gesündigt, indem es sich an ihm rächte;

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃

Transliteration

kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH yaʿan ʿăśôt ʾĕdôm binqōm nāqām ləbêt yəhûdâ wayyeʾšəmû ʾāšôm wəniqqəmû bāhem

Grammatikdetails

• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - says
• *ʾădōnāy* *YHWH*: divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD
• *yaʿan*: conjunction - because
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - acting of
• *ʾĕdôm*: proper noun - Edom
• *binqōm*: preposition + qal infinitive construct - in taking
• *nāqām*: noun masculine singular - vengeance
• *ləbêt*: preposition + noun masculine singular construct - against the house of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wayyeʾšəmû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they became guilty
• *ʾāšôm*: qal infinitive absolute - greatly guilty
• *wəniqqəmû*: waw conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they took revenge
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - on them

Wortbedeutungen

• *binqōm* *nāqām*: in taking vengeance/by exacting revenge/through retribution
• *wayyeʾšəmû* *ʾāšôm*: and they became greatly guilty/and they incurred serious guilt/they bore heavy culpability
• *wəniqqəmû* *bāhem*: and they took revenge on them/and they avenged themselves on them

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Sovereign LORD says: Because Edom acted in revenge against the house of Judah and committed great guilt by taking vengeance on them,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the Lord GOD; Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

• Elberfelder Bibel (1871)

  So spricht der Herr, Jehova: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt, und sie sich sehr verschuldet haben, indem sie sich an ihnen rächten:

• Elberfelder Bibel (1905)

  So spricht der Herr, Jehova: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt, und sie sich sehr verschuldet haben, indem sie sich an ihnen rächten:

• King James Version with Strong's Numbers

  Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

• Luther Bible

  So spricht der HERR HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und damit sich verschuldet mit ihrem Rächen,

• Luther Bible (1912)

  So spricht der HERR HERR: Darum daß sich Edom am Hause Juda gerächt hat und sich verschuldet mit seinem Rächen,

• Schlachter Bibel (1951)

  Ferner spricht Gott, der HERR, also: Weil Edom am Hause Juda Rachsucht geübt und sich damit verschuldet hat, da es sich an ihnen rächte,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus sayeth the LORDE God: Because that Edom hath avenged & eased himself vpon the house off Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde God, Because that Edom hath done euill by taking vengeance vpon the house of Iudah, and hath committed great offence, and reuenged himselfe vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde God: For that Edom hath done in auenging reuengement vpon the house of Iuda, & hath done great offence and auenged hym selfe vpon them:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Because of the doings of Edom, In taking vengeance on the house of Judah, Yea, they are very guilty, And they have taken vengeance on them.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Because Edom has taken his payment from the people of Judah, and has done great wrong in taking payment from them;

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Prophecy Against Edom“This is what the Sovereign LORD says:‘Edom has taken vengeance against the house of Judah; they have made themselves fully culpable by taking vengeance on them.

• Statenvertaling (States Bible)

  Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat Edom met enkel wraakgierigheid gehandeld heeft tegen het huis van Juda; en zij zich zeer schuldig gemaakt hebben, dat zij zich aan hen gewroken hebben:

Referenzierte Verse

• Ps 137:7 : 7 Gedenke, HERR, der Kinder Edoms am Tag Jerusalems, die sagten: Zerstört es, zerstört es bis auf den Grund.
• Jer 49:7-9 : 7 Über Edom: So spricht der HERR der Heerscharen: Ist Weisheit nicht mehr in Teman? Ist der Rat der Klugen verlorengegangen? Ist ihre Weisheit verschwunden? 8 Flieht, wendet euch um, versteckt euch tief, ihr Bewohner von Dedan; denn ich bringe das Unheil Esaus über ihn, zur Zeit, da ich ihn heimsuche. 9 Wenn Weinleser zu dir kommen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? Wenn Diebe bei Nacht kommen, würden sie nicht nur so viel zerstören, bis sie genug haben? 10 Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr. 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen. 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, die nicht bestimmt waren, den Kelch zu trinken, haben dennoch getrunken. Und meinst du, du wirst ungestraft bleiben? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern du wirst sicherlich davon trinken. 13 Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dass Bozrah zu einem Entsetzen, einer Schande, einer Verwüstung und einem Fluch werden soll. Und alle ihre Städte sollen für immer verwüstet sein. 14 Eine Kunde vom HERRN habe ich vernommen, und ein Abgesandter ist zu den Heiden gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie, erhebt euch zum Kampf. 15 Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen. 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR. 17 Auch Edom wird eine Wüstenei sein: Jeder, der daran vorbeigeht, wird erstaunt sein und über all ihre Plagen zischen. 18 Wie beim Umsturz von Sodom und Gomorra und ihren Nachbarstädten, spricht der HERR, wird dort niemand mehr wohnen, und kein Mensch wird dort bleiben. 19 Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe aus der Flut des Jordan gegen die sichere Weide; aber ich werde ihn plötzlich von ihr vertreiben: und wer ist ein Auserwählter, den ich gegen sie einsetzen kann? Denn wer ist wie ich, und wer will mir die Zeit geben? und welcher Hirte kann vor mir bestehen? 20 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Edom gefasst hat; und seine Pläne, die er gegen die Bewohner von Teman geplant hat: Wahrlich, die Geringsten der Herde werden sie fortziehen; wahrlich, er wird ihre Weide mit ihnen zerstören. 21 Die Erde erbebt vom Geräusch ihres Falles, beim Geschrei ihres Lärms, das im Roten Meer gehört wurde. 22 Siehe, er steigt herauf und fliegt wie ein Adler, breitet seine Flügel über Bozrah aus; und an diesem Tag wird das Herz der mächtigen Männer von Edom sein wie das Herz einer Frau in ihren Wehen.
• Hes 25:8 : 8 So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seir gesprochen haben: 'Siehe, das Haus Juda ist wie alle anderen Völker';
• Am 1:11-12 : 11 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte. 12 Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
• Obd 1:10-16 : 10 Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden. 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen. 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen. 15 Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen. 16 Denn wie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so werden alle Völker beständig trinken; ja, sie werden trinken und schlucken und werden sein, als ob sie nie gewesen wären.
• 1.Mose 27:41-42 : 41 Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten. 42 Als diese Worte Esaus, ihres ältesten Sohnes, Rebekka mitgeteilt wurden, schickte sie hin und rief Jakob, ihren jüngeren Sohn, und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau trachtet danach, dich zu töten.
• 2.Chr 28:17-18 : 17 Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg. 18 Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.
• Hes 35:1-9 : 1 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 2 Menschensohn, richte dein Gesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen es, 3 und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: Siehe, Berg Seir, ich bin gegen dich, ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Wüste machen. 4 Ich werde deine Städte zu Ruinen machen, und du sollst verwüstet werden, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. 5 Weil du immerwährenden Hass hattest und das Blut der Kinder Israels vergossen hast durch die Macht des Schwertes zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit, in der ihr Unrecht ein Ende hatte: 6 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, werde ich dich zum Blut richten, und Blut soll dich verfolgen: Da du Blut nicht gehasst hast, wird Blut dich verfolgen. 7 So werde ich das Gebirge Seir zur Wüste machen, und ich werde denjenigen ausrotten, der hinausgeht und der zurückkehrt. 8 Und ich werde seine Berge füllen mit seinen Erschlagenen; auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in all deinen Flüssen werden sie fallen, die mit dem Schwert erschlagen sind. 9 Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 10 Weil du gesagt hast: Diese zwei Nationen und diese zwei Länder werden uns gehören, und wir werden sie besitzen, obwohl der HERR dort war: 11 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, werde ich nach deinem Zorn und nach deinem Neid handeln, die du in deinem Hass gegen sie verwendet hast, und ich werde mich unter ihnen bekannt machen, wenn ich dich gerichtet habe. 12 Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr. 13 So habt ihr mit eurem Mund gegen mich geprahlt und habt eure Worte gegen mich vervielfältigt: Ich habe sie gehört. 14 So spricht Gott, der HERR: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dich verwüstet machen. 15 So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.