1. Samuel 30:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie hatten die Frauen gefangen genommen, die dort waren: Sie töteten niemanden, weder groß noch klein, sondern führten sie weg und zogen ihres Weges.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Amalekites had taken the women and everyone in the city captive, from the youngest to the oldest. They had not killed anyone but had taken them away as prisoners and gone on their way.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

  • KJV1611 – Modern English

    And had taken the women captives that were there: they killed none, either great or small, but carried them away, and went on their way.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie hatten die Weiber und alle, die darin waren, gefangen weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten; sie hatten niemand getötet, sondern sie hatten sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie hatten die Weiber und alle, die darin waren, gefangen weggeführt, vom Kleinsten bis zum Größten; sie hatten niemand getötet, sondern sie hatten sie weggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

  • Luther Bible

    und hatten die Weiber draus weggeführet, beide klein und groß; sie hatten aber niemand getötet, sondern weggetrieben und waren dahin ihres Weges.

  • Luther Bible (1912)

    und hatten die Weiber daraus weggeführt, beide, klein und groß; sie hatten aber niemand getötet, sondern weggetrieben, und waren dahin ihres Weges.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und hatten die Weiber und alles, was dort war, hinweggeführt, klein und groß. Sie hatten aber niemand getötet, sondern sie hinweggetrieben und waren ihres Weges gezogen.

  • Coverdale Bible (1535)

    and had caried a waye the weme out of it, both small & greate. Neuertheles they had slayne no man, but dryuen the thence, and were goynge on their waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And had taken the women that were therein, prisoners, both small and great, and slewe not a man, but caryed them away, & went their wayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And had taken the women that were therein prisoners, both small and great: but slue not a man, saue carryed them away, and went their wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.

  • Webster's Bible (1833)

    and had taken captive the women [and all] who were therein, both small and great: they didn't kill any, but carried them off, and went their way.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they take captive the women who `are' in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.

  • American Standard Version (1901)

    and had taken captive the women `and all' that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

  • American Standard Version (1901)

    and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.

  • World English Bible (2000)

    and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn't kill any, but carried them off, and went their way.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They took captive the women and all who were in it, from the youngest to the oldest, but they did not kill anyone. They simply carried them off and went on their way.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En dat zij de vrouwen, die daarin waren, gevankelijk weggevoerd hadden; doch zij hadden niemand doodgeslagen, van den kleinste tot den grootste, maar hadden ze weggevoerd en waren huns weegs gegaan.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 27:11 : 11 Und David ließ weder Mann noch Frau am Leben, um sie nach Gat zu bringen und zu sagen: Damit sie nicht über uns berichten und sagen: So hat David getan, und so war sein Verhalten, solange er im Land der Philister wohnte.
  • 1.Sam 30:19 : 19 Und es fehlte ihnen nichts, weder klein noch groß, weder Söhne noch Töchter, weder Beute noch irgendetwas, was sie genommen hatten; David brachte alles zurück.
  • Hiob 38:11 : 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
  • Ps 76:10 : 10 Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.
  • Jes 27:8-9 : 8 Mit Maß wird er es bei seinem Ausschlagen verhandeln: Er zügelt seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds. 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 30:3-5
    3 Verse
    82%

    3So kamen David und seine Männer zur Stadt, und siehe, sie war mit Feuer verbrannt; und ihre Frauen, Söhne und Töchter waren gefangen genommen worden.

    4Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.

    5Und Davids zwei Frauen Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel, waren gefangen genommen worden.

  • 1.Sam 27:8-9
    2 Verse
    80%

    8Und David und seine Männer zogen aus und fielen in die Gegend der Geschuriter, der Geseriter und der Amalekiter ein; diese Völker hatten seit alters das Land bewohnt bis nach Schur hin, sogar bis zum Land Ägypten.

    9Und David schlug das Land, ließ weder Mann noch Frau am Leben und nahm die Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider mit und kehrte zurück und kam zu Achisch.

  • 1.Sam 30:16-23
    8 Verse
    79%

    16Und als er ihn hinabführte, siehe, da waren sie über das ganze Land zerstreut, aßen, tranken und tanzen wegen der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda genommen hatten.

    17Und David schlug sie vom Morgengrauen bis zum Abend des nächsten Tages, und es entkam keiner von ihnen, außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamelen ritten und flohen.

    18Und David rettete alles, was die Amalekiter weggenommen hatten, und David befreite seine zwei Frauen.

    19Und es fehlte ihnen nichts, weder klein noch groß, weder Söhne noch Töchter, weder Beute noch irgendetwas, was sie genommen hatten; David brachte alles zurück.

    20Und David nahm alle Schafe und Rinder, die sie trieben vor der anderen Herde her und sprach: Das ist Davids Beute.

    21Und David kam zu den zweihundert Männern, die so müde gewesen waren, dass sie David nicht hatten folgen können und am Bach Besor geblieben waren; und sie gingen hinaus, David und das Volk, das bei ihm war, zu treffen. Und David kam zu den Leuten und grüßte sie.

    22Da antworteten alle bösen und nichtswürdigen Männer, die mit David gezogen waren: Weil sie nicht mit uns gegangen sind, werden wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem Mann seine Frau und seine Kinder, damit sie sie wegführen und gehen.

    23Da sagte David: Ihr sollt es nicht so machen, meine Brüder, mit dem, was der HERR uns gegeben hat, der uns bewahrt hat und diese Schar, die gegen uns gezogen war, in unsere Hand gegeben hat.

  • 1.Sam 30:1
    77%

    1Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten.

  • 1.Mose 34:28-29
    2 Verse
    77%

    28Sie nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel, das was in der Stadt und auf dem Feld war,

    29und all ihre Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie gefangen weg und plünderten alles, was im Haus war.

  • 4.Mose 31:9-11
    3 Verse
    76%

    9Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut.

    10Und sie verbrannten alle ihre Städte, in denen sie wohnten, und alle ihre befestigten Siedlungen mit Feuer.

    11Und sie nahmen alle Beute und alles Raubgut, sowohl Menschen als auch Vieh.

  • 1.Sam 27:11
    75%

    11Und David ließ weder Mann noch Frau am Leben, um sie nach Gat zu bringen und zu sagen: Damit sie nicht über uns berichten und sagen: So hat David getan, und so war sein Verhalten, solange er im Land der Philister wohnte.

  • 5.Mose 2:34-35
    2 Verse
    75%

    34Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein und zerstörten die Männer, Frauen und Kinder jeder Stadt völlig; wir ließen niemanden übrig.

    35Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen.

  • 2.Chr 28:8
    74%

    8Und die Kinder Israels führten zweihunderttausend ihrer Brüder, Frauen, Söhne und Töchter gefangen und nahmen große Beute von ihnen und brachten die Beute nach Samaria.

  • 4.Mose 31:17-18
    2 Verse
    73%

    17So tötet nun alle männlichen Kinder und alle Frauen, die mit einem Mann geschlafen haben.

    18Aber alle weiblichen Kinder, die noch keinen Mann erkannt haben, behaltet für euch am Leben.

  • 5.Mose 20:14
    72%

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

  • 1.Sam 15:3
    72%

    3So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.

  • 1.Sam 30:14
    72%

    14Wir fielen ein in den Süden der Kreter und in das Gebiet von Juda und in den Süden von Kaleb; und wir verbrannten Ziklag mit Feuer.

  • 2.Chr 14:15
    71%

    15Sie schlugen auch die Zelte der Herden, nahmen Schafe und Kamele in großer Zahl mit und kehrten nach Jerusalem zurück.

  • 1.Sam 23:5
    71%

    5So ging David mit seinen Männern nach Keila, kämpfte gegen die Philister, führte ihr Vieh weg und schlug sie mit großer Niederlage. So rettete David die Einwohner von Keila.

  • 2.Kön 10:14
    71%

    14Und er sagte: Nehmt sie lebendig. Und sie nahmen sie lebendig und töteten sie am Brunnen des Schafstalls, zweiundvierzig Männer; und keiner von ihnen blieb übrig.

  • 5.Mose 21:10
    71%

    10Wenn du hinausziehst zum Krieg gegen deine Feinde, und der HERR, dein Gott, sie in deine Hände gibt, und du sie gefangen nimmst,

  • 1.Sam 14:48
    71%

    48Er scharte ein Heer um sich und schlug die Amalekiter und befreite Israel aus der Hand derer, die sie beraubt hatten.

  • 1.Sam 15:8
    71%

    8Er nahm Agag, den König der Amalekiter, lebendig gefangen und vertilgte das ganze Volk mit der Schärfe des Schwertes.

  • 2.Sam 20:3
    71%

    3Als David zu seinem Haus in Jerusalem kam, nahm der König die zehn Frauen, seine Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, um das Haus zu hüten, und ließ sie ins Haus sperren und versorgte sie, ging aber nicht zu ihnen ein. So lebten sie bis zu ihrem Tod in Witwenschaft.

  • 1.Chr 5:21
    70%

    21Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.

  • 1.Sam 15:15
    70%

    15Saul antwortete: Sie haben sie von den Amalekitern gebracht; denn das Volk hat das Beste der Schafe und Rinder verschont, um es dem HERRN, deinem Gott, zu opfern; und das Übrige haben wir völlig vertilgt.

  • 4.Mose 31:35
    70%

    35und zweiunddreißigtausend Menschen insgesamt, der Frauen, die keinen Mann erkannt hatten.

  • Ri 21:10-11
    2 Verse
    70%

    10Und die Gemeinde sandte dorthin zwölftausend tapfere Männer und gebot ihnen, zu gehen und die Bewohner von Jabesch-Gilead mit dem Schwert zu schlagen, sowohl die Frauen als auch die Kinder.

    11Und dies ist das, was ihr tun sollt: Ihr sollt alle männlichen Personen und jede Frau, die bei einem Mann gelegen hat, gänzlich vernichten.

  • 1.Sam 22:19
    70%

    19Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.

  • 1.Kön 11:15
    70%

    15Es geschah, als David in Edom war und Joab, der Heerführer, hinaufging, um die Erschlagenen zu begraben, nachdem er alle männlichen Personen in Edom erschlagen hatte.

  • 2.Sam 12:31
    70%

    31Und er führte das Volk heraus, das darin war, und setzte sie unter Sägen und eiserne Dreschwagen und eiserne Äxte und ließ sie durch den Ziegelofen gehen. Und so tat er mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrten David und das ganze Volk nach Jerusalem zurück.

  • 2.Chr 28:14
    70%

    14Da ließen die bewaffneten Männer die Gefangenen und die Beute vor den Fürsten und der ganzen Gemeinde.

  • 1.Chr 4:43
    70%

    43Und sie schlugen den Rest der Amalekiter, die entkommen waren, und wohnten dort bis zu diesem Tag.

  • 5.Mose 3:6
    69%

    6Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig.

  • 2.Sam 18:7
    69%

    7Dort wurden die Leute Israels von den Knechten Davids geschlagen, und an jenem Tag gab es dort ein großes Gemetzel von zwanzigtausend Mann.