2. Chronik 21:3

German GT (KJV/Masoretic)

Ihr Vater gab ihnen große Geschenke aus Silber, Gold und kostbaren Dingen, sowie befestigte Städte in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their father gave them many gifts of silver, gold, and valuable things, along with fortified cities in Judah. However, he gave the kingdom to Jehoram since he was the firstborn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • KJV1611 – Modern English

    Their father gave them great gifts of silver, gold, and precious things, along with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ihr Vater gab ihnen viele Geschenke an Silber und an Gold und an Kostbarkeiten, nebst festen Städten in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ihr Vater gab ihnen viele Geschenke an Silber und an Gold und an Kostbarkeiten, nebst festen Städten in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • Luther Bible

    Und ihr Vater gab ihnen viel Gaben von Silber, Gold und Kleinod mit festen Städten in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn der war der Erstgeborne.

  • Luther Bible (1912)

    Und ihr Vater gab ihnen viel Gaben von Silber, Gold und Kleinoden, mit festen Städten in Juda; aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ihr Vater machte ihnen reiche Geschenke von Silber, Gold und Kleinodien und gab ihnen feste Städte in Juda. Aber das Königreich gab er Jehoram, denn er war der Erstgeborene.

  • Coverdale Bible (1535)

    And their father gaue them many giftes of syluer, golde & Iewels, wt stronge cities in Iuda. But the kyngdome gaue he vnto Ioram: for he was the first borne.

  • Geneva Bible (1560)

    And their father gaue them great giftes of siluer and of golde, and of precious things, with strong cities in Iudah, but the kingdome gaue he to Iehoram: for he was the eldest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their father gaue the many great giftes of gold and siluer, and other speciall substaunce, with strong cities in Iuda: but the kingdome gaue he to Iehoram, for he was the eldest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn.

  • Webster's Bible (1833)

    Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their father giveth to them many gifts of silver and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah, and the kingdom he hath given to Jehoram, for He `is' the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their father gave them much silver and gold and things of great value, as well as walled towns in Judah; but the kingdom he gave to Jehoram, because he was the oldest.

  • World English Bible (2000)

    Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their father gave them many presents, including silver, gold, and other precious items, along with fortified cities in Judah. But he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hun vader had hun vele gaven gegeven van zilver, en van goud, en van kostelijkheden, met vaste steden in Juda; maar het koninkrijk gaf hij Joram, omdat hij de eerstgeborene was.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 11:23 : 23 Und er handelte klug und verteilte alle seine Kinder über die Länder Judas und Benjamins, in jede befestigte Stadt, und gab ihnen reichlich Nahrung. Und er begehrte viele Frauen.
  • 1.Mose 25:6 : 6 Aber den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, noch während er lebte, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten, ins Land des Ostens.
  • 5.Mose 21:15-17 : 15 Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere verhasst, und sie ihm Kinder gebären, sowohl die Geliebte als auch die Verhasste; und wenn der Erstgeborene der Sohn der Verhassten ist: 16 dann soll es geschehen, wenn er seine Söhne sein Erbe antritt lassen will, dass er nicht den Sohn der Geliebten als Erstgeborenen vor dem Sohn der Verhassten einsetzen darf, der der wahre Erstgeborene ist: 17 Sondern er soll den Sohn der Verhassten als Erstgeborenen anerkennen, indem er ihm einen doppelten Anteil von allem gibt, was er hat; denn er ist der Anfang seiner Stärke, das Erstgeburtsrecht gehört ihm.
  • 2.Chr 11:5 : 5 Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte zur Verteidigung in Juda.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 21:4-5
    2 Verse
    74%

    4Als Joram die Herrschaft seines Vaters übernommen hatte, stärkte er sich und tötete alle seine Brüder mit dem Schwert und auch einige der Fürsten von Israel.

    5Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

  • 1.Chr 5:1-2
    2 Verse
    72%

    1Jetzt die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (denn er war der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen von Joseph, dem Sohn Israels, gegeben, und die Genealogie wird nicht nach dem Erstgeburtsrecht gezählt).

    2Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.

  • 5.Mose 21:15-17
    3 Verse
    70%

    15Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere verhasst, und sie ihm Kinder gebären, sowohl die Geliebte als auch die Verhasste; und wenn der Erstgeborene der Sohn der Verhassten ist:

    16dann soll es geschehen, wenn er seine Söhne sein Erbe antritt lassen will, dass er nicht den Sohn der Geliebten als Erstgeborenen vor dem Sohn der Verhassten einsetzen darf, der der wahre Erstgeborene ist:

    17Sondern er soll den Sohn der Verhassten als Erstgeborenen anerkennen, indem er ihm einen doppelten Anteil von allem gibt, was er hat; denn er ist der Anfang seiner Stärke, das Erstgeburtsrecht gehört ihm.

  • 2.Chr 21:1-2
    2 Verse
    69%

    1Jehoschaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Joram herrschte an seiner Stelle.

    2Er hatte Brüder, die Söhne von Jehoschaphat, nämlich Asarja, und Jehiel, und Secharja, und Asarja, und Michael, und Schephatja; all diese waren die Söhne von Jehoschaphat, dem König von Israel.

  • 2.Chr 22:1
    69%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 2.Chr 17:5
    69%

    5Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.

  • 1.Chr 3:11
    67%

    11dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch,

  • 2.Chr 21:17
    66%

    17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

  • 2.Kön 8:16
    66%

    16Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.

  • 1.Chr 23:19
    66%

    19Von den Söhnen von Hebron waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jakmeam der Vierte.

  • 1.Chr 3:15
    66%

    15Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanán, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.

  • 2.Chr 17:11-13
    3 Verse
    66%

    11Auch brachten einige von den Philistern Joschafat Geschenke und Tributsilber; und die Araber brachten ihm Herden, sieben tausend sieben hundert Widder und sieben tausend sieben hundert Ziegenböcke.

    12Und Joschafat wurde überaus groß und erbaute Burgen in Juda und Vorratsstädte.

    13Und er hatte viele Geschäfte in den Städten Judas, und kriegstüchtige Männer, tapfere Helden, waren in Jerusalem.

  • 2.Kön 12:18
    66%

    18Und Joasch, der König von Juda, nahm alle geweihten Dinge, die Josaphat, Joram und Ahasja, seine Väter, Könige von Juda, geweiht hatten, und seine eigenen geweihten Dinge und alles Gold, das in den Schätzen im Haus des HERRN und im Haus des Königs zu finden war, und sandte es an Hasael, den König von Syrien: und er zog von Jerusalem ab.

  • 1.Chr 2:3
    66%

    3Die Söhne Judas: Er, Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Doch Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und er tötete ihn.

  • 1.Chr 23:11
    65%

    11Jahath war der Oberste, und Zisa der Zweite. Aber Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, daher wurden sie als ein Stammhaus gerechnet.

  • 2.Kön 1:17
    65%

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

  • Jos 21:10
    65%

    10Die Kinder Aarons, aus den Geschlechtern der Kahathiter, die von den Kindern Levi waren, erhielten das erste Los.

  • 2.Kön 3:1-2
    2 Verse
    65%

    1Nun begann Joram, der Sohn Ahabs, über Israel in Samaria im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, zu regieren und regierte zwölf Jahre lang.

    2Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.

  • 1.Chr 24:23
    65%

    23Und die Söhne Hebrons waren: Jerija der Erste, Amarja der Zweite, Jahasiel der Dritte und Jekameam der Vierte.

  • 2.Chr 17:1-2
    2 Verse
    64%

    1Und sein Sohn Joschafat regierte an seiner Stelle und stärkte sich gegen Israel.

    2Und er stellte Truppen in allen befestigten Städten Judas auf und stationierte Besatzungen im Land Juda und in den Städten Ephraims, die Asa, sein Vater, eingenommen hatte.

  • Jos 15:20
    64%

    20Dies ist das Erbteil des Stammes der Kinder Juda nach ihren Familien.

  • 2.Kön 8:24
    64%

    24Joram entschlief zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids mit seinen Vätern begraben, und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 1.Chr 2:25
    64%

    25Die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Hezrons, waren Ram, der Erstgeborene, Buna, Oren, Ozem und Ahija.

  • 1.Kön 2:15
    64%

    15Und er sprach: Du weißt, dass das Königreich mir gehörte, und dass ganz Israel seine Augen auf mich gerichtet hatte, dass ich regiere. Doch das Königreich hat sich gewendet und ist meinem Bruder geworden; denn es war von dem HERRN bestimmt.

  • Jos 21:3
    64%

    3Da gaben die Kinder Israels den Leviten von ihrem Erbteil nach dem Gebot des HERRN diese Städte und ihre Weideplätze.

  • 1.Chr 4:22
    63%

    22Und Jokim, die Männer von Koseba, Joasch und Saraph, die in Moab herrschten, und Jashubi-Lechem. Das sind alte Geschichten.

  • 2.Chr 21:9
    63%

    9Da zog Joram mit seinen Fürsten aus, und all seine Streitwagen mit ihm, und erhob sich bei Nacht und schlug die Edomiter, die ihn umringten, und die Anführer der Streitwagen.

  • 1.Chr 24:7
    63%

    7Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

  • 2.Chr 24:3
    63%

    3Und Jojada nahm ihm zwei Frauen; und er zeugte Söhne und Töchter.

  • 2.Chr 11:23
    63%

    23Und er handelte klug und verteilte alle seine Kinder über die Länder Judas und Benjamins, in jede befestigte Stadt, und gab ihnen reichlich Nahrung. Und er begehrte viele Frauen.

  • 2.Chr 18:1
    63%

    1Nun hatte Joschafat Reichtum und Ehre in Fülle und verbündete sich mit Ahab.

  • 2.Kön 3:6
    63%

    6Da zog König Joram zu dieser Zeit aus Samaria und zählte ganz Israel.

  • 2.Chr 20:25
    63%

    25Und als Joschafat und sein Volk kamen, um ihre Beute einzusammeln, fanden sie unter ihnen reichlich sowohl Habseligkeiten bei den Leichen als auch kostbare Kleinodien, die sie sich abnahmen, mehr als sie tragen konnten; und sie benötigten drei Tage, um die Beute einzusammeln, so groß war sie.

  • 4.Mose 27:10
    63%

    10Und wenn er keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe den Brüdern seines Vaters geben.

  • 1.Kön 22:50
    63%

    50Joschafat legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben, und Jehoram, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 21:13
    63%

    13sondern in den Wegen der Könige von Israel gewandelt bist und Juda und die Einwohner Jerusalems zur Unzucht geführt hast, wie das Haus Ahab, und auch deine Brüder, die dem Haus deines Vaters angehörten, die besser waren als du, getötet hast: