1. Chronik 5:1

German GT (KJV/Masoretic)

Jetzt die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels (denn er war der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen von Joseph, dem Sohn Israels, gegeben, und die Genealogie wird nicht nach dem Erstgeburtsrecht gezählt).

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Reuben, the firstborn of Israel—although he was the firstborn, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, because he defiled his father’s bed. He is not counted as the firstborn in the records.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the sons of Reuben the firstborn of Israel. He was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned according to the birthright.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Söhne Rubens,(1. Mose 46,9; 2. Mose 6,14; 4. Mose 26,5-7) des Erstgeborenen Israels,-denn er war der Erstgeborene; weil er aber das Lager seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben; aber er wird nicht nach der Erstgeburt verzeichnet.(Eig. nach der Erstgeburt im Geschlechtsverzeichnis verzeichnet; so auch später)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, denn er war der Erstgeborene; weil er aber das Lager seines Vaters entweiht hatte, wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben; aber er wird nicht nach der Erstgeburt verzeichnet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the sons of Reuben the firstborn of Israel,(for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • Luther Bible

    Die Kinder Rubens, des ersten Sohns Israels (denn er war der erste Sohn, aber damit, daß er seines Vaters Bett verunreinigte, ward seine Erstgeburt gegeben den Kindern Josephs, des Sohns Israels; und er ward nicht gerechnet zur Erstgeburt;

  • Luther Bible (1912)

    Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels(denn er war der erste Sohn; aber damit, daß er seines Vaters Bett entweihte, war seine Erstgeburt gegeben den Kinder Josephs, des Sohnes Israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur Erstgeburt;

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels; denn er war der Erstgeborene, aber weil er das Lager seines Vaters entweihte, ward sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, doch ohne daß dieser im Geschlechtsregister als Erstgeborener verzeichnet wurde.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Ruben the first sonne of Israel: for he was the first sonne, but because he defyled his fathers bed, therfore was his first byrthrighte geuen vnto the children of Ioseph the sonne of Israel, & he was not rekened to ye first byrthrighte:

  • Geneva Bible (1560)

    The sonnes also of Reuben the eldest sonne of Israel (for he was the eldest, but had defiled his fathers bed, therefore his birthright was giuen vnto the sonnes of Ioseph the sonne of Israel, so that the genealogie is not rekoned after his birthright.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonnes of Ruben, the eldest sonne of Israel (forasmuch as he was the eldest, & had defiled his fathers bedde, his birthright was geuen vnto the sonnes of Ioseph the sonne of Israel: Howbeit the genealogie is not reckened after this birthright.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he `is' the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and `he is' not to be reckoned by genealogy for the birthright,

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sons of Reuben, the oldest son of Israel, (for he was the oldest son, but, because he made his father's bride-bed unclean, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel; but he is not to be given the place of the oldest.

  • World English Bible (2000)

    The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Reuben’s Descendants The sons of Reuben, Israel’s firstborn–(Now he was the firstborn, but when he defiled his father’s bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph, Israel’s son. So Reuben is not listed as firstborn in the genealogical records.

  • Statenvertaling (States Bible)

    De kinderen van Ruben nu, den eerstgeborene van Israel; (want hij was de eerstgeborene; maar dewijl hij zijns vaders bed ontheiligd had, werd zijn eerstgeboorte gegeven aan de kinderen van Jozef, den zoon van Israel; doch niet alzo, dat hij zich in het geslachtsregister naar de eerstgeboorte rekenen mocht;

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 29:32 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
  • 1.Mose 35:22 : 22 Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf:
  • 1.Mose 48:15-22 : 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde. 17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen. 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse. 21 Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch zurückbringen in das Land eurer Väter. 22 Zudem habe ich dir einen Teil mehr über deine Brüder gegeben, den ich mit meinem Schwert und mit meinem Bogen aus der Hand des Amoriter genommen habe.
  • 1.Mose 49:3-4 : 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.
  • 1.Chr 2:1 : 1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,
  • 1.Chr 26:10 : 10 Auch Hosah, von den Kindern Meraris, hatte Söhne: Simri der Führer (denn er war zwar nicht der Erstgeborene, aber sein Vater machte ihn zum Führer);
  • 1.Mose 46:8 : 8 Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs.
  • 1.Mose 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
  • 2.Mose 6:14 : 14 Dies sind die Familienhäupter ihrer Väterhäuser: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, sind Hanoch, Palluh, Hezron und Karmi; dies sind die Familien von Ruben.
  • 3.Mose 18:8 : 8 Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken: es ist die Blöße deines Vaters.
  • 3.Mose 20:11 : 11 Und der Mann, der mit der Frau seines Vaters liegt, hat die Blöße seines Vaters aufgedeckt; beide sollen gewisslich getötet werden, ihr Blut sei auf ihnen.
  • 4.Mose 1:5 : 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur.
  • 4.Mose 16:1 : 1 Nun nahm Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, zusammen mit Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohn Peleths, die Söhne Rubens, Männer mit sich:
  • 4.Mose 26:5 : 5 Ruben, der Erstgeborene Israels: die Söhne Rubens; Hanoch, von dem die Familie der Hanochiter stammt; von Pallu, die Familie der Palluiter:
  • 5.Mose 21:17 : 17 Sondern er soll den Sohn der Verhassten als Erstgeborenen anerkennen, indem er ihm einen doppelten Anteil von allem gibt, was er hat; denn er ist der Anfang seiner Stärke, das Erstgeburtsrecht gehört ihm.
  • 5.Mose 27:20 : 20 Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hebt die Decke seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
  • Jos 14:6 : 6 Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat.
  • 1.Sam 16:6-9 : 6 Als sie kamen, sah er Eliab an und dachte: Sicherlich steht der Gesalbte des HERRN vor ihm. 7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz. 8 Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten. Er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt. 9 Dann ließ Isai Schammah vorübergehen. Aber Samuel sagte: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt. 10 So ließ Isai sieben seiner Söhne vor Samuel vorbeigehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt. 11 Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 5:2-3
    2 Verse
    85%

    2Denn Juda war stärker als seine Brüder, und aus ihm kam der Oberste; aber das Erstgeburtsrecht gehörte Joseph.

    3Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

  • 1.Mose 49:3-4
    2 Verse
    79%

    3Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht.

    4Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager.

  • 1.Mose 46:8-9
    2 Verse
    79%

    8Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs.

    9Und die Söhne Rubens waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

  • 2.Mose 6:14
    78%

    14Dies sind die Familienhäupter ihrer Väterhäuser: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, sind Hanoch, Palluh, Hezron und Karmi; dies sind die Familien von Ruben.

  • 4.Mose 26:5
    77%

    5Ruben, der Erstgeborene Israels: die Söhne Rubens; Hanoch, von dem die Familie der Hanochiter stammt; von Pallu, die Familie der Palluiter:

  • 1.Mose 35:22-24
    3 Verse
    76%

    22Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf:

    23Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;

    24Die Söhne Rachels: Josef und Benjamin;

  • 4.Mose 1:20-21
    2 Verse
    75%

    20Und die Kinder Rubens, des Erstgeborenen Israels, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten;

    21Ihre Zahl betrug vom Stamm Ruben sechshunderttausend fünfhundert.

  • 2.Mose 1:1-3
    3 Verse
    75%

    1Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen; ein jeder kam mit seinem Haus mit Jakob.

    2Ruben, Simeon, Levi und Juda,

    3Issaschar, Sebulon und Benjamin,

  • 1.Chr 2:1-2
    2 Verse
    73%

    1Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

    2Dan, Josef und Benjamin, Naftali, Gad und Ascher.

  • 5.Mose 21:16-17
    2 Verse
    72%

    16dann soll es geschehen, wenn er seine Söhne sein Erbe antritt lassen will, dass er nicht den Sohn der Geliebten als Erstgeborenen vor dem Sohn der Verhassten einsetzen darf, der der wahre Erstgeborene ist:

    17Sondern er soll den Sohn der Verhassten als Erstgeborenen anerkennen, indem er ihm einen doppelten Anteil von allem gibt, was er hat; denn er ist der Anfang seiner Stärke, das Erstgeburtsrecht gehört ihm.

  • 1.Mose 48:17-19
    3 Verse
    72%

    17Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen.

    18Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf.

    19Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden.

  • Jos 13:15
    72%

    15Und Mose gab dem Stamm der Kinder Rubens ein Erbe nach ihren Geschlechtern.

  • 5.Mose 25:6
    71%

    6Und der Erstgeborene, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders tragen, damit dessen Name in Israel nicht ausgelöscht werde.

  • 1.Chr 8:1
    70%

    1Nun zeugte Benjamin Bela, seinen Erstgeborenen, Ashbel den Zweiten und Aharah den Dritten,

  • 4.Mose 26:7
    70%

    7Dies sind die Familien der Rubeniter; die Zahl der Gezählten war dreiundvierzigtausend siebenhundertdreißig.

  • 1.Chr 5:7
    69%

    7Und seine Brüder nach ihren Familien, als ihre Geschlechter gezählt wurden, waren Jeiel, der Oberste, und Sacharja.

  • 1.Mose 48:5
    69%

    5Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.

  • 1.Chr 1:34-35
    2 Verse
    69%

    34Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne von Isaak: Esau und Israel.

    35Die Söhne von Esau: Eliphas, Reguel, Jeusch, Jaalam und Korach.

  • 1.Mose 37:21-22
    2 Verse
    69%

    21Aber Ruben hörte es, und er rettete ihn aus ihren Händen und sprach: Lasst uns ihn nicht töten.

    22Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt kein Blut; werft ihn in diese Grube in der Wüste und legt keine Hand an ihn, damit er ihn aus ihren Händen rettete und ihn zu seinem Vater zurückbrächte.

  • 1.Mose 29:26
    68%

    26Und Laban sagte: Es ist nicht üblich an unserem Ort, die Jüngere vor der Älteren zu geben.