1. Mose 46:8

German GT (KJV/Masoretic)

Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne, Ruben, der Erstgeborene Jakobs.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

Transliteration

And-these šĕmôt sons-of-Yiśrāʾēl the-ones-coming Miṣrayĕmâ, Yaʿăqōḇ and-sons-his: firstborn-of Yaʿăqōḇ Rĕʾûḇēn.

Grammatikdetails

• *šĕmôt*: common noun, masculine plural construct - 'names of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Israel'
• *Miṣrayĕmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *Rĕʾûḇēn*: proper noun, masculine singular - 'Reuben'

Wortbedeutungen

• *šĕmôt*: names/appellations

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• KJV1611 – Modern English

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nachÄgypten kamen: Jakob und seine Söhne; der Erstgeborene Jakobs: Ruben.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nachÄgypten kamen: Jakob und seine Söhne; der Erstgeborene Jakobs: Ruben.

• King James Version with Strong's Numbers

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Luther Bible

  Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne. Der erstgeborne Jakobs Sohn, Ruben.

• Luther Bible (1912)

  Dies sind die Namen der Kinder Israel, die nachÄgypten kamen: Jakob, und seine Söhne. Der erstgeborene Sohn Jakobs, Ruben.

• Schlachter Bibel (1951)

  Dieses aber sind die Namen der Kinder Israels, die nachÄgypten kamen: Jakob und seine Söhne. Der erstgeborne Sohn Jakobs: Ruben.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, even Jacob and all his sons: Reuben, Jacob's oldest son;

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

• Statenvertaling (States Bible)

  En dit zijn de namen der zonen van Israel, die in Egypte kwamen: Jakob en zijn zonen. De eerstgeborene van Jakob: Ruben.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 1:1-5 : 1 Dies sind die Namen der Kinder Israels, die nach Ägypten kamen; ein jeder kam mit seinem Haus mit Jakob. 2 Ruben, Simeon, Levi und Juda, 3 Issaschar, Sebulon und Benjamin, 4 Dan und Naftali, Gad und Asser. 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
• 1.Chr 2:1-9 : 1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon, 2 Dan, Josef und Benjamin, Naftali, Gad und Ascher. 3 Die Söhne Judas: Er, Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Doch Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und er tötete ihn. 4 Und seine Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serach. Insgesamt waren es fünf Söhne Judas. 5 Die Söhne des Perez: Hezron und Hamul. 6 Die Söhne Serachs: Simri, Etan, Heman, Kalkol und Dara. Insgesamt fünf. 7 Die Söhne Karmis: Achar, der Betrüger Israels, der sich an dem Verbannten verging. 8 Die Söhne Etans: Asarja. 9 Auch die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, Ram und Kelubai. 10 Ram zeugte Amminadab, und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda. 11 Und Nachschon zeugte Salma, und Salma zeugte Boas. 12 Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Isai. 13 Und Isai zeugte den Erstgeborenen Eliab, Abinadab den zweiten, Schima den dritten, 14 Nethanel den vierten, Raddai den fünften, 15 Ozem den sechsten, David den siebten. 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei. 17 Abigail gebar Amasa, und der Vater von Amasa war Jeter, der Ismaelit. 18 Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Kinder mit Asuba, seiner Frau, und mit Jeriot. Ihre Söhne sind: Jescher, Schobab und Ardon. 19 Als Asuba starb, nahm Kaleb Ephratah zur Frau, die ihm Hur gebar. 20 Hur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezalel. 21 Danach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters von Gilead, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub. 22 Segub zeugte Jair, der dreiundzwanzig Städte im Land Gilead hatte. 23 Er nahm auch Gesur und Aram mit den Städten Jairs von ihnen, dazu Kenath und seine Tochterstädte, sechzig Städte. Diese alle gehörten zu den Söhnen Machirs, des Vaters von Gilead. 24 Nach Hezrons Tod in Kalebephrata gebar ihm seine Frau Abia Aschur, den Vater von Tekoa. 25 Die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Hezrons, waren Ram, der Erstgeborene, Buna, Oren, Ozem und Ahija. 26 Jerachmeel hatte auch eine andere Frau namens Atara; sie war die Mutter von Onam. 27 Die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren Maaz, Jamin und Eker. 28 Die Söhne Onams waren Schammai und Jada. Die Söhne Schammais: Nadab und Abischur. 29 Der Name der Frau Abischurs war Abihail, und sie gebar ihm Achban und Molid. 30 Die Söhne Nadabs: Seled und Appaim, aber Seled starb kinderlos. 31 Die Söhne Appaims: Jischi. Die Söhne Jischis: Scheschan. Die Kinder Scheschans: Achlai. 32 Die Söhne Jadas, des Bruders Schammais, waren Jether und Jonathan; jedoch starb Jether kinderlos. 33 Die Söhne Jonathans: Peleth und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels. 34 Nun hatte Scheschan keine Söhne, nur Töchter. Und Scheschan hatte einen ägyptischen Diener namens Jarha. 35 Und Scheschan gab seine Tochter Jarha, seinem Diener, zur Frau, und sie gebar ihm Attai. 36 Attai zeugte Nathan, und Nathan zeugte Sabad, 37 Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed, 38 Obed zeugte Jehu, und Jehu zeugte Asarja, 39 Asarja zeugte Chelez, und Chelez zeugte Eleasa, 40 Eleasa zeugte Sismai, und Sismai zeugte Schallum, 41 Schallum zeugte Jekamja, und Jekamja zeugte Elisama. 42 Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren Mescha, sein Erstgeborener, der Vater von Ziph, und die Söhne Mareschas, des Vaters von Hebron. 43 Die Söhne Hebrons: Korach, Tappuach, Rekem und Schema. 44 Schema zeugte Racham, den Vater von Jorkeam, und Rekem zeugte Schammai. 45 Der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater von Bet-Zur. 46 Ehefrau Kalebs, seiner Nebenfrau, gebar Haran, Moza und Gasas; und Haran zeugte Gasas. 47 Die Söhne Jahdais: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah und Schaaf. 48 Maacha, eine weitere Nebenfrau Kalebs, gebar Scheber und Tirhana. 49 Sie gebar auch Schaaf, den Vater von Madmanna, Schewa, den Vater von Machbena und den Vater von Gibea. Die Tochter Kalebs war Achsa. 50 Das waren die Söhne Kalebs, des Sohnes Hurs, des Erstgeborenen von Ephrata: Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, 51 Salma, der Vater von Bethlehem, Haref, der Vater von Beth-Gader. 52 Und Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim, hatte Söhne: Haroeh und die Hälfte der Manachiten. 53 Und die Familien von Kirjat-Jearim: die Jithriter, Puthiter, Schumatiten und Mischraiter; von diesen kamen die Zoratiter und Eschtaoliter. 54 Die Söhne Salmas: Bethlehem, die Netophathiter, Ataroth, das Haus Joabs, und die Hälfte der Manachiten, die Zorititer. 55 Und die Familien der Schreiber, die in Jabez wohnten: die Tirathiter, Schimeathiter und Suchatiter. Diese sind die Keniter, die von Hammat abstammen, dem Vater des Hauses Rechab.
• 1.Chr 8:1-9 : 1 Nun zeugte Benjamin Bela, seinen Erstgeborenen, Ashbel den Zweiten und Aharah den Dritten, 2 Nohah den Vierten und Rapha den Fünften. 3 Und die Söhne von Bela waren Addar, Gera und Abihud, 4 Und Abishua, Naaman und Ahoah, 5 Und Gera, Schephuphan und Huram. 6 Und dies sind die Söhne von Ehud: dies sind die Häupter der Familien der Bewohner von Geba, und sie zogen sie nach Manahat um: 7 Und Naaman, Achija und Gera, er verlegte sie, und zeugte Uzza und Ahihud. 8 Und Schaharaim zeugte Kinder im Land Moab, nachdem er sie vertrieben hatte; Husim und Baara waren seine Frauen. 9 Und er zeugte von Hodesch, seiner Frau, Jobab, Zibja, Meschau und Malcham, 10 Und Jeuz, Shachja und Mirma. Dies waren seine Söhne, die Vorsteher der Familien. 11 Und von Husim zeugte er Abitub und Elpaal. 12 Die Söhne von Elpaal; Eber, Misam und Schemed, der Ono und Lod mit ihren Ortschaften baute: 13 Auch Beria und Schema, welche die Vorsteher der Familien der Einwohner von Aijalon waren, die die Bewohner von Gat vertrieben: 14 Und Ahio, Shashak und Jeremoth, 15 Und Sebadja, Arad und Ader, 16 Und Michael, Ispa und Joha, die Söhne von Beria; 17 Und Sebadja, Meschullam, Hezeki und Heber, 18 Auch Ismerai, Jesliah und Jobab, die Söhne von Elpaal; 19 Und Jakim, Sichri und Sabdi, 20 Und Elienai, Zilthai und Eliel, 21 Und Adaia, Beraia und Shimrath, die Söhne von Shimhi; 22 Und Ischan, Heber und Eliel, 23 Und Abdon, Sichri und Hanan, 24 Und Hananja, Elam und Antothia, 25 Und Iphedia und Penuel, die Söhne von Shashak; 26 Und Shamsherai, Shecharia und Athalia, 27 Und Jaresia, Elia und Sichri, die Söhne von Jeroham. 28 Diese waren die Häupter ihrer Familien, nach ihren Generationen, angesehene Männer. Diese wohnten in Jerusalem. 29 Und in Gibeon wohnte der Vater von Gibeon; der Name seiner Frau war Maacha: 30 Und sein Erstgeborener Sohn Abdon, und Zur, Kisch, Baal und Nadab, 31 Und Gedor, Ahio und Zacher. 32 Und Miklot zeugte Schimea. Auch diese wohnten mit ihren Brüdern in Jerusalem, ihnen gegenüber. 33 Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan, Malchischua, Abinadab und Eschbaal. 34 Und der Sohn von Jonathan war Meribbaal; und Meribbaal zeugte Micha. 35 Und die Söhne von Micha waren Pithon, Melech, Tarea und Ahas. 36 Und Ahas zeugte Joadda; und Joadda zeugte Alemet, Azmawet und Simri; und Simri zeugte Moza, 37 Und Moza zeugte Binea: Rafa war sein Sohn, Elasa sein Sohn, Azel sein Sohn: 38 Und Azel hatte sechs Söhne, ihre Namen sind diese: Asrikam, Bocheru, Ismael, Shearia, Obadja und Hanan. All diese waren die Söhne von Azel. 39 Und die Söhne seines Bruders Esek waren Ulam, sein Erstgeborener, Jehusch der Zweite und Elifelet der Dritte. 40 Und die Söhne von Ulam waren tapfere Männer, Bogenschützen, und hatten viele Söhne und Enkelsöhne, hundertfünfzig. All diese sind aus den Söhnen Benjamins.
• 2.Mose 6:14-18 : 14 Dies sind die Familienhäupter ihrer Väterhäuser: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, sind Hanoch, Palluh, Hezron und Karmi; dies sind die Familien von Ruben. 15 Die Söhne Simeons sind Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Sauls, der Sohn einer kanaanitischen Frau; dies sind die Familien von Simeon. 16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis waren 137 Jahre. 17 Die Söhne Gersons sind Libni und Schimi nach ihren Familien. 18 Die Söhne Kehats sind Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel; und die Lebensjahre Kehats waren 133 Jahre.
• 4.Mose 1:5 : 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur.
• 4.Mose 1:20-21 : 20 Und die Kinder Rubens, des Erstgeborenen Israels, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, Kopf um Kopf, aller männlichen Personen von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 21 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ruben sechshunderttausend fünfhundert.
• 4.Mose 2:10-13 : 10 Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein. 11 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 46.500. 12 Und die neben ihm lagern, sollen der Stamm Simeon sein: und der Anführer der Söhne Simeons soll Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, sein. 13 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 59.300.
• 4.Mose 26:4-9 : 4 Zählt das Volk von zwanzig Jahren an und darüber, wie der HERR es Mose und den Kindern Israel befohlen hatte, die aus dem Land Ägypten gezogen waren. 5 Ruben, der Erstgeborene Israels: die Söhne Rubens; Hanoch, von dem die Familie der Hanochiter stammt; von Pallu, die Familie der Palluiter: 6 Von Hezron, die Familie der Hezroniter; von Karmi, die Familie der Karmiter. 7 Dies sind die Familien der Rubeniter; die Zahl der Gezählten war dreiundvierzigtausend siebenhundertdreißig. 8 Die Söhne von Pallu waren Eliab. 9 Und die Söhne Eliabs waren Nemuel, Dathan und Abiram. Dies sind dieselben Dathan und Abiram, die berühmt waren in der Gemeinde und gegen Mose und gegen Aaron aufbegehrten in der Rotte Korachs, als sie gegen den HERRN aufbegehrten. 10 Aber die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie zusammen mit Korach, als jene Rotte starb, als das Feuer zweihundertfünfzig Männer fraß; und sie wurden zu einem Zeichen. 11 Doch die Kinder Korachs starben nicht.
• 5.Mose 33:6 : 6 Ruben lebe und sterbe nicht, und seine Männer seien nicht wenige.
• 1.Mose 29:1-9 : 1 Dann zog Jakob weiter auf seiner Reise und kam in das Land der Söhne des Ostens. 2 Und er schaute und siehe, ein Brunnen auf dem Feld, und dort lagen drei Herden Schafe daneben; denn aus diesem Brunnen tränkte man die Herden. Und ein großer Stein war auf der Öffnung des Brunnens. 3 Und dorthin versammelten sich alle Herden. Dann rollte man den Stein von der Öffnung des Brunnens, tränkte die Schafe und legte den Stein wieder an seinen Platz auf die Öffnung des Brunnens. 4 Und Jakob sagte zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sagten: Wir sind aus Haran. 5 Und er sprach zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sagten: Ja, wir kennen ihn. 6 Und er fragte sie: Geht es ihm gut? Und sie sagten: Es geht ihm gut. Und siehe, da kommt Rachel, seine Tochter, mit den Schafen. 7 Und er sprach: Siehe, es ist noch heller Tag, es ist noch nicht Zeit, die Herden zu versammeln. Tränkt die Schafe und geht und weidet sie. 8 Und sie sagten: Wir können es nicht, bis alle Herden versammelt sind und man den Stein von der Öffnung des Brunnens rollt. Dann tränken wir die Schafe. 9 Während er noch mit ihnen sprach, kam Rachel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete sie. 10 Und es geschah, als Jakob Rachel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, sah und die Schafe Labans, seines Onkels, da ging Jakob hinzu und rollte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Herde Labans, seines Onkels. 11 Und Jakob küsste Rachel, erhob seine Stimme und weinte. 12 Und Jakob erzählte Rachel, dass er der Neffe ihres Vaters und der Sohn von Rebekka sei. Und sie lief und berichtete es ihrem Vater. 13 Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da eilte er ihm entgegen, umarmte ihn, küsste ihn und brachte ihn in sein Haus. Und Jakob erzählte Laban alles. 14 Und Laban sagte zu ihm: Wahrlich, du bist mein Gebein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang. 15 Und Laban sagte zu Jakob: Weil du mein Verwandter bist, solltest du mir umsonst dienen? Sage mir, was soll dein Lohn sein? 16 Und Laban hatte zwei Töchter: Die ältere hieß Lea, und die jüngere hieß Rachel. 17 Lea hatte sanfte Augen, aber Rachel war schön von Gestalt und Aussehen. 18 Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen. 19 Und Laban sagte: Es ist besser, dass ich sie dir gebe, als dass ich sie einem anderen Mann gebe. Bleib bei mir. 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte. 21 Und Jakob sagte zu Laban: Gib mir meine Frau, denn meine Zeit ist erfüllt, dass ich zu ihr kommen kann. 22 Da versammelte Laban alle Männer des Ortes und machte ein Fest. 23 Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm, und er ging zu ihr. 24 Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd. 25 Und es geschah am Morgen, siehe, es war Lea. Und er sagte zu Laban: Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rachel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen? 26 Und Laban sagte: Es ist nicht üblich an unserem Ort, die Jüngere vor der Älteren zu geben. 27 Erfülle ihre Woche, dann werden wir dir auch diese geben für den Dienst, den du bei mir noch sieben weitere Jahre leisten sollst. 28 Und Jakob tat so und erfüllte ihre Woche; und er gab ihm auch Rachel, seine Tochter, zur Frau. 29 Und Laban gab seiner Tochter Rachel als Magd seine Magd Bilha. 30 Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre.
• 1.Mose 29:32 : 32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Gewiss hat der HERR mein Elend gesehen, nun wird mich mein Mann lieben.
• 1.Mose 35:22-23 : 22 Während Israel in diesem Land wohnte, ging Ruben hin und legte sich zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel hörte davon. Die Söhne Jakobs waren nun zwölf: 23 Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;
• 1.Mose 49:1-9 : 1 Und Jakob rief seine Söhne und sagte: Versammelt euch, damit ich euch kundtue, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird. 2 Versammelt euch und hört, ihr Söhne Jakobs; und hört auf Israel, euren Vater. 3 Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Beginn meiner Kraft, die Hoheit der Würde und die Hoheit der Macht. 4 Unbeständig wie Wasser sollst du nicht erster sein, denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen; da hast du es entweiht: er ging auf mein Lager. 5 Simeon und Levi sind Brüder; Werkzeuge der Gewalt sind ihre Waffen. 6 In ihren Rat, meine Seele, komme nicht; zu ihrer Versammlung, meine Ehre, sei nicht vereinigt, denn in ihrem Zorn haben sie einen Mann getötet, und nach ihrem Willen haben sie eine Mauer niedergerissen. 7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er war heftig, und ihr Grimm, denn er war grausam: Ich will sie in Jakob teilen und in Israel zerstreuen. 8 Juda, dich werden deine Brüder preisen: deine Hand wird am Nacken deiner Feinde sein; die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen. 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken? 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören. 11 Er bindet sein Fohlen an den Weinstock und das Junge seiner Eselin an den edlen Rebstock; er wäscht sein Gewand in Wein und seinen Mantel im Blut der Trauben. 12 Seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch. 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen. 14 Issachar ist ein starker Esel, der sich zwischen den Gepäckhaufen niederlegt. 15 Und er sah, dass die Ruhe gut war und das Land lieblich; da neigte er seine Schulter zum Tragen und wurde ein Tributpflichtiger. 16 Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels. 17 Dan wird eine Schlange auf dem Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die die Fersen des Pferdes beißt, so dass sein Reiter zurückfällt. 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR. 19 Gad, eine Schar wird ihn überwältigen; aber er wird zuletzt überwältigen. 20 Von Asser wird sein Brot reichlich sein und er wird königliche Leckerbissen bieten. 21 Naphtali ist eine flüchtige Hirschkuh; er spricht schöne Worte. 22 Joseph ist ein fruchtbarer Baum, ein fruchtbarer Baum an einer Quelle; seine Äste ranken über die Mauer. 23 Die Bogenschützen haben ihn hart getroffen, ihn beschossen und ihm nachstellten. 24 Aber sein Bogen blieb stark, und die Arme seiner Hände wurden gestärkt durch die Hände des starken Gottes Jakobs; von dort kommt der Hirte, der Stein Israels. 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs. 26 Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern. 27 Benjamin wird ein reißender Wolf sein; am Morgen wird er die Beute verschlingen, und am Abend wird er die Beute teilen. 28 Das sind alle die zwölf Stämme Israels; und dies ist es, was ihr Vater zu ihnen sprach und sie segnete; jeden segnete er mit seinem eigenen Segen. 29 Und er befahl ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde mit meinem Volk versammelt werden; begrabt mich mit meinen Vätern in der Höhle, die im Feld Ephrons, des Hethiters, liegt. 30 In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat. 31 Dort begruben sie Abraham und Sarah, seine Frau; dort begruben sie Isaak und Rebekka, seine Frau; und dort begrub ich Lea. 32 Der Kauf des Feldes und der Höhle darin war von den Söhnen Heths. 33 Und als Jakob das Ende seiner Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße ins Bett und verschied, und er wurde zu seinem Volk versammelt.