1. Könige 22:39

German GT (KJV/Masoretic)

Die übrigen Taten Ahabs und alles, was er tat, das Elfenbeinhaus, das er baute, und alle Städte, die er erbaute, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Israel aufgeschrieben?

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Transliteration

And-remainder diḇrê ʾaḥʾāḇ and-all-which ʿāśāh and-bêt haššēn which bānāh and-all-heʿārîm which bānāh, are-not-they kətuḇîm on-sēp̄er diḇrê hayyāmîm for-malkê yiśrāʾēl?

Grammatikdetails

• *diḇrê*: construct state, masculine plural - words/matters/chronicles of
• *ʾaḥʾāḇ*: proper noun - Ahab
• *ʿāśāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *haššēn*: definite article + noun, masculine singular - the ivory
• *bānāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he built
• *heʿārîm*: definite article + noun, feminine plural - the cities
• *kətuḇîm*: Qal passive participle, masculine plural - written
• *sēp̄er*: construct state, masculine singular - book/scroll of
• *hayyāmîm*: definite article + noun, masculine plural - the days
• *malkê*: construct state, masculine plural - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Wortbedeutungen

• *diḇrê*: words/matters/acts/affairs
• *ʿāśāh*: did/made/accomplished
• *haššēn*: ivory/tooth
• *diḇrê* *hayyāmîm*: chronicles/annals/records of the days

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Ahab, including all that he did, the palace of ivory he built, and the cities he constructed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV1611 – Modern English

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und dasÜbrige der Geschichte Ahabs und alles, was er getan und das elfenbeinerne Haus, das er gebaut, und alle Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel?

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und dasÜbrige der Geschichte Ahabs und alles, was er getan und das elfenbeinerne Haus, das er gebaut, und alle Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel?

• King James Version with Strong's Numbers

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Luther Bible

  Was mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er bauete, und alle Städte, die er gebauet hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

• Luther Bible (1912)

  Was mehr von Ahab zu sagen ist und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er gebaut hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.

• Schlachter Bibel (1951)

  Was aber mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er gebaut, und alle Städte, die er gebaut hat, steht das nicht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Achab, & all yt he dyd, and of the Yuery house which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Ahab and all that he did, and the yuorie house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Ahab and all that he did, and the iuorie house whiche he made, and all the cities that he buylded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Ahab, and all that he did, and the house of ivory that he built, and all the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all he did, and his ivory house, and all the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Ahab’s reign, including a record of his accomplishments and how he built a luxurious palace and various cities, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

• Statenvertaling (States Bible)

  Het overige nu der geschiedenissen van Achab, en al wat hij gedaan heeft, en het elpenbenen huis, dat hij gebouwd heeft, en al de steden, die hij gebouwd heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israel?

Referenzierte Verse

• Am 3:15 : 15 Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.
• Am 6:4 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall;
• 1.Kön 10:18 : 18 Der König machte auch einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit dem besten Gold.
• 1.Kön 10:22 : 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
• 1.Kön 14:19 : 19 Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.
• 1.Kön 15:23 : 23 Die übrigen Taten Asas und alle seine Macht, und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? Doch in der Zeit seines Alters war er an seinen Füßen krank.
• 1.Kön 15:31 : 31 Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1.Kön 16:5 : 5 Die übrigen Taten Baesas und alles, was er getan hat, sowie seine Macht, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1.Kön 16:20 : 20 Die übrigen Taten Simris und die Verschwörung, die er ins Werk setzte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1.Kön 16:27 : 27 Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• Ps 45:8 : 8 All deine Kleider duften nach Myrrhe, Aloe und Kassia aus elfenbeinernen Palästen, die dich erfreuen.
• Hes 27:6 : 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten.
• Hes 27:15 : 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten.