1. Könige 16:20
Die übrigen Taten Simris und die Verschwörung, die er ins Werk setzte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
Die übrigen Taten Simris und die Verschwörung, die er ins Werk setzte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
The rest of the acts of Zimri, and the conspiracy he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri and his conspiracy that he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Und dasÜbrige der Geschichte Simris und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel?
Und dasÜbrige der Geschichte Simris und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Israel?
Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und wie er einen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
Was aber mehr von Simri zu sagen ist und wie er seinen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel?
What more there is to saye of Simri, and how he conspired, beholde, it is wrytten in ye Cronicles of the kynges of Israel.
And the rest of the actes of Zimri, and his treason that hee wrought, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kinges of Israel?
The rest of the wordes that concerne Zimri, & the treason that he wrought, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
and the rest of the matters of Zimri, and his conspiracy that he made, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and the secret design he made, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
The rest of the events of Zimri’s reign, including the details of his revolt, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.
Het overige nu der geschiedenissen van Zimri, en zijn verbintenis, die hij gemaakt heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Israel?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
26Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.
27Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
12So vernichtete Simri das ganze Haus Baesas, gemäß dem Wort des HERRN, das er gegen Baesa durch den Propheten Jehu gesprochen hatte,
13wegen aller Sünden Baesas und der Sünden seines Sohnes Ela, die sie begangen hatten und mit denen sie Israel zur Sünde verführten, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.
14Die übrigen Taten Elas und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
15Im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda regierte Simri sieben Tage in Tirza. Und das Volk lagerte bei Gibbeton, das den Philistern gehörte.
16Und als das lagernde Volk hörte, dass Simri eine Verschwörung gemacht und den König getötet hatte, machte ganz Israel an jenem Tag Omri, den Heerführer, zum König über Israel im Lager.
17Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.
18Und als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, ging er in die Zitadelle der Residenz des Königs und verbrannte das Haus über ihm mit Feuer, sodass er starb,
19wegen seiner Sünden, die er begangen hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, sowie in den Wegen Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführte.
11Und die übrigen Taten Secharjas, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.
18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?
15Und die übrigen Taten Schallums und seine Verschwörung, die er machte, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.
21Und die übrigen Taten Menahems und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
5Die übrigen Taten Baesas und alles, was er getan hat, sowie seine Macht, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
31Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
6Und die übrigen Taten Asarjas, und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.
34Die übrigen Taten Jehus und alles, was er tat, und alle seine Macht, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
23Die übrigen Taten Jorams und alles, was er tat, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
36Und die übrigen Taten Jotams und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
28Die übrigen Taten Jerobeams und alles, was er tat, und seine Macht, wie er kämpfte und Damaskus und Hamat, die zu Juda gehörten, für Israel zurückeroberte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
26Und die übrigen Taten Pekachjas und alles, was er tat, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.
8Die übrigen Taten des Joahas, alles, was er tat, und seine Macht, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
31Und die übrigen Taten Pekachs und alles, was er tat, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.
21Dann teilte sich das Volk Israels: die eine Hälfte folgte Tibni, dem Sohn von Ginath, um ihn zum König zu machen; und die andere Hälfte folgte Omri.
9Aber sein Diener Simri, der Heerführer über die Hälfte seiner Wagen, verschwor sich gegen ihn, als er in Tirza war und sich im Haus von Arza, dem Verwalter seines Hauses in Tirza, betrank.
10Und Simri ging hinein, schlug ihn und tötete ihn im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda, und regierte an seiner Stelle.
29Was aber die übrigen Taten Rehabeams betraf, und alles, was er tat, ist es nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda?
39Die übrigen Taten Ahabs und alles, was er tat, das Elfenbeinhaus, das er baute, und alle Städte, die er erbaute, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Israel aufgeschrieben?
12Die übrigen Taten von Joasch, alles, was er tat, und seine Macht, wie er gegen Amazja, den König von Juda, kämpfte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
19Und die übrigen Taten von Joasch und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
5Die übrigen Taten Jojakims und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
26Die restlichen Taten Amazjas, die ersten und die letzten, sind sie nicht geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel?
18Und die übrigen Taten von Amazja, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
19Die übrigen Taten des Ahas, die er ausgeführt hat, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
25Die übrigen Taten Amons, die er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
45Die übrigen Taten Joschafats und seine Tapferkeit, die er zeigte, und wie er kämpfte, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Juda aufgeschrieben?
41Was die übrigen Taten Salomos betrifft und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, sind diese nicht beschrieben im Buch der Taten Salomos?
28Was aber mehr von Josia zu sagen ist und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
7Die übrigen Taten Abijams und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abijam und Jerobeam.
7Die übrigen Taten Jothams, alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.
17Die übrigen Taten Manasses und alles, was er tat, und seine Sünde, die er beging, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
26Die übrigen seiner Taten und aller seiner Wege, die ersten und die letzten, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.
15Die übrigen Taten von Joasch, was er tat, und seine Macht, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, kämpfte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
34Und das Übrige von Joschafats Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie sind geschrieben im Buch Jehus, des Sohnes Hananis, das im Buch der Könige Israels erwähnt wird.
11Und siehe, die Taten Asas, die ersten und die letzten, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.
14Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter.
32Der Rest der Taten Hiskias und seine guten Werke, siehe, sie sind geschrieben in der Vision des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, und im Buch der Könige von Juda und Israel.
27und seine ersten und letzten Taten, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.