1. Könige 16:21

German GT (KJV/Masoretic)

Dann teilte sich das Volk Israels: die eine Hälfte folgte Tibni, dem Sohn von Ginath, um ihn zum König zu machen; und die andere Hälfte folgte Omri.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time the people of Israel were divided into two factions: half supporting Tibni son of Ginath to make him king, and the other half supporting Omri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the people of Israel were divided into two factions: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Hälften: die eine Hälfte des Volkes folgte Tibni, dem Sohne Ginaths, um ihn zum König zu machen; und die andere Hälfte folgte Omri.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Hälften: die eine Hälfte des Volkes folgte Tibni, dem Sohne Ginaths, um ihn zum König zu machen; und die andere Hälfte folgte Omri.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Luther Bible

    Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum Könige machten; die andere Hälfte aber hing an Amri.

  • Luther Bible (1912)

    Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohne Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber an Omri.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme were ye people deuyded in two partes: the one parte helde with Thibni the sonne of Ginath, that they might make him kynge: the other halfe helde with Amri.

  • Geneva Bible (1560)

    Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people followed Tibni the sonne of Ginath to make him King, & the other halfe followed Omri.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people folowed Thibni the sonne of Ginath, making him king: and the other halfe folowed Amri.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Webster's Bible (1833)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then are the sons of Israel parted into halves; half of the people hath been after Tibni son of Ginath to cause him to reign, and the half after Omri;

  • American Standard Version (1901)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • American Standard Version (1901)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then there was a division among the people of Israel; half the people were for making Tibni, son of Ginath, king, and half were supporting Omri.

  • World English Bible (2000)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Omri’s Reign over Israel At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen werd het volk van Israel verdeeld in twee helften; de helft des volks volgde Tibni, den zoon van Ginath, om hem koning te maken; en de helft volgde Omri.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 15:25 : 25 Und Nadab, der Sohn Jerobeams, begann über Israel zu regieren im zweiten Jahr Asas, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.
  • 1.Kön 15:28 : 28 Selbst im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, erschlug ihn Bascha und regierte an seiner Stelle.
  • 1.Kön 16:8 : 8 Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ela, der Sohn Baesas, über Israel in Tirza zu regieren, und regierte zwei Jahre.
  • 1.Kön 16:29 : 29 Und im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ahab, der Sohn Omris, über Israel zu regieren; und Ahab, der Sohn Omris, regierte zweiundzwanzig Jahre über Israel in Samaria.
  • Spr 28:2 : 2 Viele Fürsten gibt es wegen der Übertretung eines Landes; aber durch einen verständigen und kundigen Mann wird es bestehen.
  • Jes 9:18-21 : 18 Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, entzündet die Dickichte des Waldes, sodass sie sich aufrichten wie emporziehender Rauch. 19 Durch den Zorn des HERRN der Heerscharen ist das Land verdunkelt, und das Volk wird als Nahrung des Feuers sein; keiner verschont seinen Bruder. 20 Man wird auf der rechten Seite schnappen und hungrig sein; man wird auf der linken Seite essen und nicht satt werden: jeder wird das Fleisch seines eigenen Arms essen: 21 Manasseh gegen Ephraim und Ephraim gegen Manasseh; und beide zusammen gegen Juda. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
  • Jes 19:2 : 2 Und ich werde die Ägypter gegeneinander aufbringen; und sie werden kämpfen, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nachbarn, Stadt gegen Stadt und Königreich gegen Königreich.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 16:22-23
    2 Verse
    87%

    22Aber das Volk, das Omri folgte, war stärker als das Volk, das Tibni, dem Sohn von Ginath, folgte: so dass Tibni starb und Omri regierte.

    23Im einunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Omri, über Israel zu regieren, zwölf Jahre: er regierte sechs Jahre in Tirza.

  • 1.Kön 16:14-20
    7 Verse
    77%

    14Die übrigen Taten Elas und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

    15Im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda regierte Simri sieben Tage in Tirza. Und das Volk lagerte bei Gibbeton, das den Philistern gehörte.

    16Und als das lagernde Volk hörte, dass Simri eine Verschwörung gemacht und den König getötet hatte, machte ganz Israel an jenem Tag Omri, den Heerführer, zum König über Israel im Lager.

    17Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

    18Und als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, ging er in die Zitadelle der Residenz des Königs und verbrannte das Haus über ihm mit Feuer, sodass er starb,

    19wegen seiner Sünden, die er begangen hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, sowie in den Wegen Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführte.

    20Die übrigen Taten Simris und die Verschwörung, die er ins Werk setzte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 1.Kön 16:25-29
    5 Verse
    71%

    25Aber Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und machte es schlimmer als alle, die vor ihm waren.

    26Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.

    27Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

    28Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben; und sein Sohn Ahab wurde König an seiner Stelle.

    29Und im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ahab, der Sohn Omris, über Israel zu regieren; und Ahab, der Sohn Omris, regierte zweiundzwanzig Jahre über Israel in Samaria.

  • 2.Kön 17:21-22
    2 Verse
    68%

    21Denn er riss Israel vom Haus David ab; und sie machten Jerobeam, den Sohn Nebats, zum König. Und Jerobeam brachte Israel davon ab, dem HERRN zu folgen, und machte sie zu einer großen Sünde.

    22Denn die Kinder Israels wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er tat; sie wichen nicht davon ab,

  • 1.Kön 12:15-16
    2 Verse
    68%

    15Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.

    16Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte.

  • 1.Kön 16:8-10
    3 Verse
    67%

    8Im sechsundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ela, der Sohn Baesas, über Israel in Tirza zu regieren, und regierte zwei Jahre.

    9Aber sein Diener Simri, der Heerführer über die Hälfte seiner Wagen, verschwor sich gegen ihn, als er in Tirza war und sich im Haus von Arza, dem Verwalter seines Hauses in Tirza, betrank.

    10Und Simri ging hinein, schlug ihn und tötete ihn im siebenundzwanzigsten Jahr des Königs Asa von Juda, und regierte an seiner Stelle.

  • 1.Kön 12:19-20
    2 Verse
    67%

    19So fiel Israel ab vom Haus David bis zum heutigen Tag.

    20Und es geschah, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und ließen ihn zur Versammlung rufen und machten ihn zum König über ganz Israel. Es folgte dem Haus David niemand außer dem Stamm Juda allein.

  • 2.Chr 10:15-17
    3 Verse
    66%

    15So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.

    16Und als ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König und sagte: Was haben wir für einen Anteil an David? Und wir haben kein Erbe im Sohn Isais; jeder zu seinen Zelten, o Israel: Nun sieh, David, zu deinem eigenen Haus. So ging ganz Israel zu ihren Zelten.

    17Aber über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.

  • 2.Chr 10:19
    65%

    19Und Israel rebellierte gegen das Haus Davids bis zu diesem Tag.

  • 1.Kön 14:16
    65%

    16Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.

  • 1.Kön 14:14
    64%

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

  • 1.Kön 14:19
    64%

    19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 2.Kön 15:14-15
    2 Verse
    64%

    14Dann zog Menahem, der Sohn Gadis, von Tirza nach Samaria und erschlug Schallum, den Sohn des Jabesch, in Samaria, tötete ihn und regierte an seiner Stelle.

    15Und die übrigen Taten Schallums und seine Verschwörung, die er machte, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 1.Kön 11:31
    64%

    31Er sagte zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich werde das Königreich aus der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.

  • 2.Kön 3:6
    64%

    6Da zog König Joram zu dieser Zeit aus Samaria und zählte ganz Israel.

  • 2.Kön 15:21
    64%

    21Und die übrigen Taten Menahems und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Sam 2:9
    64%

    9Und er machte ihn zum König über Gilead und über die Aschuriter und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel.

  • 2.Sam 19:40
    64%

    40Dann zog der König nach Gilgal weiter, und Kimham zog mit ihm; und das ganze Volk von Juda und auch die Hälfte des Volkes von Israel geleitete den König.

  • 2.Sam 20:2
    64%

    2Da zog ganz Israel von David ab und folgte Scheba, dem Sohn Bichris, während die Männer von Juda ihrem König treu blieben, vom Jordan bis nach Jerusalem.

  • 1.Kön 3:25
    64%

    25Und der König sprach: Teilt das lebendige Kind in zwei Hälften und gebt der einen die Hälfte und der anderen die Hälfte.

  • 1.Kön 16:2
    63%

    2Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe; du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verführt, so dass sie mich mit ihren Sünden erzürnten,

  • 2.Kön 1:18
    63%

    18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 4.Mose 31:42
    63%

    42Und von der Hälfte der Kinder Israels, die Mose von den Kriegsmännern abgeteilt hatte,

  • 2.Kön 15:10
    63%

    10Und Schallum, der Sohn des Jabesch, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 13:15
    63%

    15Dann erhoben die Männer von Juda einen Schlachtruf, und als die Männer von Juda riefen, zerschlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda.

  • 1.Kön 22:51
    63%

    51Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

  • 2.Chr 11:3
    63%

    3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:

  • 2.Sam 19:43
    63%

    43Und die Männer Israels antworteten den Männern von Juda und sagten: Wir haben zehn Anteile am König und haben mehr Recht auf David als ihr. Warum habt ihr uns dann verachtet, dass unser Rat nicht zuerst war, unseren König zurückzubringen? Aber die Worte der Männer von Juda waren heftiger als die Worte der Männer von Israel.

  • 2.Chr 22:1
    63%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 1.Kön 18:6
    63%

    6So teilten sie das Land unter sich auf, um es zu durchqueren: Ahab ging allein auf einen Weg und Obadja ging allein auf einen anderen Weg.

  • 2.Kön 1:1
    63%

    1Dann rebellierte Moab gegen Israel nach dem Tod Ahabs.