1. Samuel 13:18

German GT (KJV/Masoretic)

die andere wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon; und eine weitere wandte sich auf den Weg zur Grenze, die auf das Tal Zeboim zum Wüstengebiet zeigt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    another division turned toward Beth Horon; and the third division turned toward the border overlooking the Valley of Zeboim, toward the wilderness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • KJV1611 – Modern English

    Another company turned the road to Bethhoron; and another company turned to the road of the border that overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und ein Haufe wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und ein Haufe wandte sich des Weges nach der Grenze, die emporragt(O. hinausschaut)über das Tal Zeboim nach der Wüste hin.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und ein Haufe wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon, und ein Haufe wandte sich des Weges nach der Grenze, die emporragtüber das Tal Zeboim nach der Wüste hin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • Luther Bible

    der andere wandte sich auf die Straße Beth-Horon; der dritte wandte sich auf die Straße, die da langet an das Tal Zeboim, an der Wüste.

  • Luther Bible (1912)

    der andere wandte sich auf die Straße Beth-Horons; der dritte wandte sich auf die Straße, die da reicht bis an das Tal Zeboim an der Wüste.

  • Schlachter Bibel (1951)

    der andere aber nahm den Weg nach Beth-Horon, und der dritte den Weg nach dem Gebirge, welchesüber das Tal Zeboim weg nach der Wüste sieht.

  • Coverdale Bible (1535)

    another turned towarde the waye of Bethoron: the thirde turned towarde the waye, that reacheth to the valley of Zeboim vnto the wyldernes.

  • Geneva Bible (1560)

    And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that loketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And another companie turned the way to Bethoron: And the thirde companie turned to the way of the coast that is seene aboue ye valley of Zeboim toward the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.

  • World English Bible (2000)

    and another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    another band turned toward the road leading to Beth Horon; and yet another band turned toward the road leading to the border that overlooks the valley of Zeboim in the direction of the desert.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En een hoop keerde zich naar den weg van Beth-horon; en een hoop keerde zich naar den weg der landpale, die naar het dal Zeboim naar de woestijn uitziet.

Referenzierte Verse

  • Neh 11:34 : 34 Hadid, Zeboim, Neballat,
  • Jos 18:13-14 : 13 Und die Grenze zog von dort nach Luz, zur Seite von Luz, das ist Bethel, südwärts; und die Grenze stieg hinab zu Atarothadar, nahe dem Hügel, der auf der Südseite des unteren Bethhoron liegt. 14 Und die Grenze wurde von dort gezogen und umrundete die Ecke des Meeres südwärts, vom Hügel, der vor Bethhoron südlich liegt; und ihr Ausgang war bei Kirjathbaal, das ist Kirjathjearim, eine Stadt der Kinder Juda. Das war die westliche Grenze.
  • Jos 16:3 : 3 Dann geht es westwärts hinab zur Küste der Japhletiten, bis zur unteren Grenze von Bethhoron und nach Gezer, und die Ausläufer davon sind am Meer.
  • Jos 16:5 : 5 Die Grenze der Kinder Ephraim gemäß ihren Familien war so: die Grenze ihres Erbes im Osten war Ataroth-Addar bis Bethel im oberen Bereich.
  • 1.Mose 14:2 : 2 dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar.
  • Jos 10:11 : 11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen.
  • 1.Chr 6:68 : 68 Und Jokmeam mit ihren Vororten, und Beth-Horon mit ihren Vororten,
  • 2.Chr 8:5 : 5 Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln;
  • Hos 11:8 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 13:16-17
    2 Verse
    83%

    16Und Saul und Jonatan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen war, blieben in Gibea von Benjamin. Die Philister aber lagerten sich in Michmas.

    17Und es kamen Streifscharen aus dem Lager der Philister in drei Abteilungen hervor: Eine Abteilung wandte sich auf dem Weg nach Ofra, zum Land Schual;

  • 1.Sam 6:12
    76%

    12Und die Kühe gingen den geraden Weg zum Weg nach Beth-Semes und gingen auf der Straße, brüllend, während sie gingen, und wandten sich nicht zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister folgten ihnen bis zur Grenze von Beth-Semes.

  • 1.Chr 14:13
    75%

    13Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

  • 1.Sam 13:23
    75%

    23Und die Besatzung der Philister zog zum Pass von Michmas hinaus.

  • 1.Sam 13:5-6
    2 Verse
    74%

    5Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen.

    6Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben.

  • 1.Sam 14:21-23
    3 Verse
    74%

    21Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern waren, die mit ihnen hinaufgezogen waren ins Lager aus der Umgebung, wandten sich nun, um bei den Israeliten zu sein, die bei Saul und Jonathan waren.

    22Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.

    23So rettete der HERR an jenem Tag Israel, und der Kampf verlagerte sich bis nach Beth-Awen.

  • 1.Sam 7:11
    73%

    11Und die Männer Israels zogen aus Mizpa, verfolgten die Philister und schlugen sie, bis sie unterhalb von Bet-Kar kamen.

  • 1.Sam 13:19-21
    3 Verse
    73%

    19Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen.

    20Aber alle Israeliten gingen zu den Philistern hinunter, um sich ihre Pflugscharen, ihre Hacken, ihre Äxte und ihre Spaten zu schärfen.

    21Aber sie hatten eine Feile für die Spaten und für die Pflugscharen, und für die Gabeln und für die Äxte, und um die Stacheln zu schärfen.

  • 1.Sam 17:1-3
    3 Verse
    73%

    1Nun versammelten die Philister ihre Heere zum Kampf und sammelten sich in Sochoh, das zu Juda gehört, und lagerten zwischen Sochoh und Aseka, in Efes-Dammim.

    2Auch Saul und die Männer Israels versammelten sich und lagerten im Tal von Ela und stellten sich den Philistern zum Kampf gegenüber.

    3Die Philister standen auf einem Berg auf der einen Seite, und Israel stand auf einem Berg auf der anderen Seite, und dazwischen war ein Tal.

  • Jos 13:3
    73%

    3vom Sihor, der vor Ägypten liegt, bis zu der Grenze von Ekron nordwärts, der zu den Kanaanäern gerechnet wird: die fünf Fürsten der Philister, die Gaziter, die Aschdoditer, die Aschkeloniter, die Gatiter und die Ekroniter; auch die Awiter;

  • Jos 19:27
    73%

    27Und wendet sich Richtung Sonnenaufgang nach Beth-Dagon, und reicht bis Sebulon, und bis ins Tal von Jiphtah-El, nördlich von Bethemek und Nehiel, und zieht sich hinaus bis Kabel zur linken Hand,

  • Ri 15:9
    72%

    9Da zogen die Philister herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich in Lehi aus.

  • 1.Sam 29:1-2
    2 Verse
    72%

    1Nun versammelten die Philister alle ihre Heere nach Aphek, und die Israeliten lagerten bei einer Quelle, die in Jesreel ist.

    2Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher.

  • 2.Chr 28:18
    72%

    18Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.

  • 1.Sam 17:21
    72%

    21Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer.

  • 1.Sam 14:5
    71%

    5Der vordere Teil des einen Felsens lag nach Norden gegenüber von Michmas und der andere südlich gegenüber von Geba.

  • Ri 20:42
    71%

    42Darum wandten sie ihren Rücken vor den Männern Israels dem Weg zur Wüste zu; aber die Schlacht erreichte sie, und diejenigen, die aus den Städten kamen, zerstörten sie in ihrer Mitte.

  • 1.Sam 17:52-53
    2 Verse
    70%

    52Da standen die Männer Israels und Judas auf, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis in das Tal und bis zu den Toren von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg nach Schaaraim bis nach Gath und bis nach Ekron.

    53Und die Kinder Israels kehrten zurück von der Verfolgung der Philister und plünderten deren Lager.

  • 1.Sam 7:7
    70%

    7Als die Philister hörten, dass die Kinder Israels sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel herauf. Und als die Kinder Israels es hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.

  • Ri 18:13
    70%

    13Und sie zogen von dort zum Berg Ephraim und kamen zum Haus Michas.

  • Jos 16:3
    70%

    3Dann geht es westwärts hinab zur Küste der Japhletiten, bis zur unteren Grenze von Bethhoron und nach Gezer, und die Ausläufer davon sind am Meer.

  • Ri 18:11
    70%

    11Und aus der Familie der Daniter zogen von dort aus Zorah und aus Eschtaol sechshundert Männer bewaffnet mit Kriegswaffen aus.

  • 1.Chr 14:9
    70%

    9Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 2.Mose 13:17
    70%

    17Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, dass Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister führte, obwohl dieser näher war; denn Gott sagte: Vielleicht wird das Volk bereuen, wenn sie Krieg sehen, und nach Ägypten zurückkehren.

  • 1.Chr 10:1
    70%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • 1.Sam 4:1-2
    2 Verse
    70%

    1Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, um gegen die Philister zu kämpfen, und lagerte bei Eben-Eser, während die Philister bei Aphek lagerten.

    2Und die Philister stellten sich gegen Israel auf: Und als die Schlacht begann, wurde Israel vor den Philistern geschlagen, und sie töteten etwa viertausend Mann des Heeres auf dem Feld.

  • Ri 13:1
    70%

    1Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.

  • 2.Sam 5:18
    70%

    18Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Sam 14:11
    70%

    11So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben.

  • 1.Sam 23:1
    70%

    1Dann berichteten sie David und sagten: Siehe, die Philister kämpfen gegen Keila und plündern die Dreschplätze.

  • 2.Sam 5:22
    69%

    22Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • Jos 15:10
    69%

    10Und die Grenze bog von Baalah westwärts um zu Berg Seir und verlief dann an der Nordseite des Berges Jearim, das ist Chesalon, und ging hinab nach Beth-Schemesh und verlief weiter nach Timna:

  • 1.Chr 11:13
    69%

    13Er war bei David in Pas-Dammim, wo die Philister sich zur Schlacht versammelt hatten, wo ein Stück Land mit Gerste war; und das Volk floh vor den Philistern.

  • Ri 20:14
    69%

    14Sondern die Kinder Benjamin versammelten sich aus den Städten nach Gibea, um auszuziehen und gegen die Kinder Israel zu kämpfen.

  • 1.Sam 14:16
    69%

    16Die Wächter Sauls in Gibea in Benjamin sahen hin, und siehe, die Menge zerstreute sich und wandte sich gegen sich selbst.

  • 1.Chr 11:16
    69%

    16Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem.

  • Ri 3:3
    69%

    3Nämlich die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter sowie die Sidonier und die Hiwiter, die im Gebirge Libanon wohnten von Baal-Hermon bis zum Eingang von Hamath.

  • 1.Sam 31:1
    69%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • 1.Kön 13:10
    68%

    10So ging er einen anderen Weg und kehrte nicht auf dem Weg zurück, den er nach Bethel gekommen war.