1. Samuel 14:11

German GT (KJV/Masoretic)

So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So both of them showed themselves to the Philistine garrison, and the Philistines said, 'Look, the Hebrews are coming out of the holes they were hiding in!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • KJV1611 – Modern English

    Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines, and the Philistines said, "Look, the Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebräer kommen aus den Löchern hervor, worin sie sich versteckt haben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • Luther Bible

    Da sie nun der Philister Lager beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Ebräer sind aus den Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.

  • Luther Bible (1912)

    Da sie nun der Philister Wache beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer sind aus ihren Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Als sie nun beide von dem Posten der Philister bemerkt wurden, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, dahin sie sich verkrochen hatten!

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan they came both in the sighte of the Philistynes watch, the Philistynes sayde: Se, ye Hebrues are gone out of their holes, that they were crepte in to.

  • Geneva Bible (1560)

    So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they both shewed them selues vnto the garison of the Philistines. And the Philistines sayde: See, the Hebrues come out of the holes where they had hyd them selues in.

  • Authorized King James Version (1611)

    And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    Both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.'

  • American Standard Version (1901)

    And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • American Standard Version (1901)

    And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover.

  • World English Bible (2000)

    Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, "Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they made themselves known to the Philistine garrison, the Philistines said,“Look! The Hebrews are coming out of the holes in which they hid themselves.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zij beiden zich aan der Filistijnen bezetting ontdekten, zo zeiden de Filistijnen: Ziet, de Hebreen zijn uit de holen uitgegaan, waarin zij zich verstoken hadden.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 13:6 : 6 Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben.
  • 1.Sam 14:22 : 22 Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.
  • Ri 6:2 : 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 14:12-13
    2 Verse
    85%

    12Die Männer der Besatzung riefen Jonathan und seinem Waffenträger zu: Kommt herauf zu uns, wir wollen euch etwas zeigen. Da sagte Jonathan zu seinem Waffenträger: Komm hinter mir her, denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben.

    13Und Jonathan stieg auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger hinter ihm; und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm.

  • 1.Sam 14:3-10
    8 Verse
    81%

    3Ahiah, der Sohn Ahitubs, des Bruders von Ikabod, des Sohnes des Phinehas, des Sohnes Elis, des Priesters des HERRN in Silo, trug dort das Ephod. Das Volk wusste nicht, dass Jonathan weggegangen war.

    4Zwischen den Pfaden, die Jonathan wählte, um zur Besatzung der Philister hinüberzugehen, war auf der einen Seite ein steiler Fels und auf der anderen Seite ebenfalls ein steiler Fels. Der eine hieß Bozez und der andere Seneh.

    5Der vordere Teil des einen Felsens lag nach Norden gegenüber von Michmas und der andere südlich gegenüber von Geba.

    6Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten.

    7Sein Waffenträger antwortete ihm: Tu alles, was in deinem Herzen ist; gehe, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen.

    8Da sagte Jonathan: Sieh, wir werden hinübergehen zu den Männern und uns ihnen zeigen.

    9Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen.

    10Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein.

  • 1.Sam 14:1
    79%

    1Eines Tages sprach Jonathan, der Sohn Sauls, zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zur Besatzung der Philister, die auf der anderen Seite ist. Doch er sagte es seinem Vater nicht.

  • 1.Sam 20:11
    77%

    11Und Jonathan sagte zu David: Komm, lass uns hinaus aufs Feld gehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

  • 1.Sam 14:21-22
    2 Verse
    76%

    21Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern waren, die mit ihnen hinaufgezogen waren ins Lager aus der Umgebung, wandten sich nun, um bei den Israeliten zu sein, die bei Saul und Jonathan waren.

    22Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.

  • 1.Sam 13:6
    75%

    6Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben.

  • 1.Sam 13:23
    75%

    23Und die Besatzung der Philister zog zum Pass von Michmas hinaus.

  • 1.Chr 11:14-16
    3 Verse
    74%

    14Da stellten sie sich mitten auf das Stück, entrissen es und erschlugen die Philister; und der HERR gab eine große Rettung.

    15Nun gingen drei der dreißig Obersten hinab zum Felsen zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tal von Rephaim.

    16Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem.

  • 1.Sam 13:3
    74%

    3Und Jonatan schlug die Besatzung der Philister, die in Geba war, und die Philister hörten davon. Da blies Saul die Trompete durch das ganze Land und sagte: Lasst die Hebräer hören.

  • 1.Chr 14:13
    73%

    13Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

  • 1.Sam 14:16-17
    2 Verse
    73%

    16Die Wächter Sauls in Gibea in Benjamin sahen hin, und siehe, die Menge zerstreute sich und wandte sich gegen sich selbst.

    17Da sagte Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt doch und seht, wer von uns fort ist. Und als sie zählten, siehe, da waren Jonathan und sein Waffenträger nicht da.

  • 1.Sam 17:21
    72%

    21Denn Israel und die Philister hatten sich geordnet, Heer gegen Heer.

  • 1.Sam 14:29-30
    2 Verse
    72%

    29Jonathan sagte: Mein Vater hat dem Land Unheil gebracht. Seht doch, wie meine Augen aufgehellt wurden, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.

    30Wie viel mehr, wenn das Volk heute frei von der Beute seiner Feinde gegessen hätte! Wäre dann nicht ein viel größerer Sieg über die Philister errungen worden?

  • 1.Sam 23:18-19
    2 Verse
    71%

    18Und die beiden schlossen einen Bund vor dem HERRN: und David blieb im Wald, und Jonathan ging in sein Haus.

    19Dann kamen die Ziphiter zu Saul nach Gibea und sagten: Verbirgt sich David nicht bei uns in den befestigten Plätzen im Wald, auf dem Hügel Hachila, südlich von Jesimon?

  • 1.Chr 14:8-9
    2 Verse
    71%

    8Und als die Philister hörten, dass David über ganz Israel zum König gesalbt war, zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte davon und zog ihnen entgegen.

    9Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.

  • 1.Sam 17:2-3
    2 Verse
    71%

    2Auch Saul und die Männer Israels versammelten sich und lagerten im Tal von Ela und stellten sich den Philistern zum Kampf gegenüber.

    3Die Philister standen auf einem Berg auf der einen Seite, und Israel stand auf einem Berg auf der anderen Seite, und dazwischen war ein Tal.

  • Ri 15:9
    71%

    9Da zogen die Philister herauf und lagerten sich in Juda und breiteten sich in Lehi aus.

  • 1.Sam 14:27
    71%

    27Jonathan hatte es jedoch nicht gehört, als sein Vater das Volk mit dem Schwur belastete. Deshalb streckte er das Ende des Stabes, den er in seiner Hand hielt, aus und tauchte es in die Honigwabe und führte die Hand zum Mund, und seine Augen leuchteten auf.

  • 1.Sam 17:41
    70%

    41Und der Philister kam heran und näherte sich David; und der Mann, der den Schild trug, ging vor ihm her.

  • 1.Chr 10:1
    70%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • 1.Sam 13:16
    70%

    16Und Saul und Jonatan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen war, blieben in Gibea von Benjamin. Die Philister aber lagerten sich in Michmas.

  • 1.Sam 7:7
    70%

    7Als die Philister hörten, dass die Kinder Israels sich in Mizpa versammelt hatten, zogen die Fürsten der Philister gegen Israel herauf. Und als die Kinder Israels es hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.

  • 1.Sam 17:11
    70%

    11Als Saul und ganz Israel die Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und hatten große Angst.

  • 1.Sam 17:52
    70%

    52Da standen die Männer Israels und Judas auf, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis in das Tal und bis zu den Toren von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg nach Schaaraim bis nach Gath und bis nach Ekron.

  • 1.Sam 17:48
    70%

    48Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen.

  • Jos 2:16
    70%

    16Und sie sagte zu ihnen: Geht in das Gebirge, damit euch die Verfolger nicht treffen; und versteckt euch dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt sind: und danach könnt ihr euren Weg gehen.

  • 1.Sam 19:7
    70%

    7Da rief Jonathan David, und Jonathan berichtete ihm all diese Dinge. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wie zuvor in seiner Gegenwart.

  • 2.Sam 5:17
    70%

    17Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung.

  • 1.Sam 13:18
    70%

    18die andere wandte sich auf den Weg nach Beth-Horon; und eine weitere wandte sich auf den Weg zur Grenze, die auf das Tal Zeboim zum Wüstengebiet zeigt.

  • Ri 15:12
    69%

    12Und sie sagten zu ihm: Wir sind gekommen, um dich zu binden, damit wir dich in die Hand der Philister ausliefern. Und Simson sagte zu ihnen: Schwört mir, dass ihr nicht selbst über mich herfallen werdet.

  • 1.Sam 28:1
    69%

    1Und es begab sich in jener Zeit, dass die Philister ihre Heere zum Krieg sammelten, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achisch sagte zu David: Wisse gewiss, dass du mit mir in die Schlacht ziehen wirst, du und deine Männer.

  • 1.Sam 17:23
    69%

    23Während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Kämpfer, der Philister aus Gat, namens Goliath, aus den Heeren der Philister herauf und sprach dieselben Worte; und David hörte sie.

  • 1.Sam 17:19
    69%

    19Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister.

  • 1.Sam 19:3
    69%

    3Und ich werde hinausgehen und neben meinem Vater auf dem Feld stehen, wo du bist, und mit meinem Vater über dich reden; und was ich sehe, werde ich dir berichten.