1. Samuel 14:29

German GT (KJV/Masoretic)

Jonathan sagte: Mein Vater hat dem Land Unheil gebracht. Seht doch, wie meine Augen aufgehellt wurden, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

Transliteration

And wayyōʾmer yônātān, ʿākar my ʾābî ʾet-hāʾāreṣ; rĕʾû-nāʾ that ʾōrû my ʿênay, because ṭāʿamtî a little of this dĕbaš.

Grammatikdetails

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said
• *yônātān*: proper noun - Jonathan
• *ʿākar*: qal perfect, 3rd masculine singular - has troubled
• *ʾābî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my father
• *ʾet-hāʾāreṣ*: direct object marker + feminine singular noun with definite article - the land
• *rĕʾû-nāʾ*: qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - see, please
• *ʾōrû*: qal perfect, 3rd common plural - they are brightened
• *ʿênay*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *ṭāʿamtî*: qal perfect, 1st person singular - I tasted
• *dĕbaš*: masculine singular noun - honey

Wortbedeutungen

• *ʿākar*: troubled/brought disaster upon/disturbed/harmed
• *ʾōrû ʿênay*: my eyes are brightened/my eyes are enlightened/my strength is renewed

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said, 'My father has brought trouble to the land. See how my eyes have brightened because I tasted just a little of this honey.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See, my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Trübsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Jonathan sprach: Mein Vater hat das Land in Trübsal gebracht; sehet doch, daß meine Augen hell geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• Luther Bible

  Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land geirret; sehet, wie wacker sind meine Augen worden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe.

• Luther Bible (1912)

  Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht; seht, wie wacker sind meine Augen geworden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe.

• Schlachter Bibel (1951)

  Da sprach Jonatan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht! Sehet doch, wie munter meine Augen geworden sind, weil ich ein wenig von diesem Honig gekostet habe!

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ionathas: My father hath troubled the londe: Se how lighte myne eyes are become, because I haue taisted a litle of this hony.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ionathan, My father hath troubled the land: see nowe howe mine eyes are made cleare, because I haue tasted a litle of this honie:

• Bishops' Bible (1568)

  The sayd Ionathan, My father hath troubled the lande: See howe myne eyes hath receaued sight, because I tasted a litle of this honie:

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jonathan, My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith, `My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

• American Standard Version (1901)

  Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• American Standard Version (1901)

  Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan said, My father has made trouble come on the land: now see how bright my eyes have become because I have taken a little of this honey.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan said, "My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jonathan said,“My father has caused trouble for the land. See how my eyes gleamed when I tasted just a little of this honey.

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen zeide Jonathan: Mijn vader heeft het land beroerd; zie toch, hoe mijn ogen verlicht zijn, omdat ik een weinig van dezen honig gesmaakt heb;

Referenzierte Verse

• 1.Kön 18:18 : 18 Und er antwortete: Ich habe Israel nicht beunruhigt, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalim gefolgt bist.
• Jos 7:25 : 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten.