1. Samuel 16:12

German GT (KJV/Masoretic)

Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jesse sent for him and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with a beautiful countenance, and good to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sandte hin und ließ ihn kommen; und er war rötlich, dazu schön von Augen und von gutem Ansehen. Und Jehova sprach: Auf, salbe ihn! denn dieser ist es.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sandte hin und ließ ihn kommen; und er war rötlich, dazu schön von Augen und von gutem Ansehen. Und Jehova sprach: Auf, salbe ihn! Denn dieser ist es.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

  • Luther Bible

    Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und guter Gestalt. Und der HERR sprach: Auf! und salbe ihn; denn der ist's.

  • Luther Bible (1912)

    Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und guter Gestalt. Und der HERR sprach: Auf! und salbe ihn; denn der ist's.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sandte er hin und ließ ihn holen. Und er war bräunlich, mit schönen Augen und von gutem Aussehen. Und der HERR sprach: Auf! salbe ihn, denn dieser ist's!

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent he, & caused him be broughte. And he was well coloured wt fayre eyes & of a beutyfull countenaunce. And the LORDE saide: Aryse, and anoynte him, that is he.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sent, and brought him in: and he was ruddie, & of a good countenance, and comely visage; the Lorde saide, Arise, and anoynt him: for this is he.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sent, and brought him in: And he was ruddie, and of an excellet beawtie, and wel fauoured in sight. And the Lorde said, Aryse & annoynt him: For this is he.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, Arise, anoint him; for this is he.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he sendeth, and bringeth him in, and he `is' ruddy, with beauty of eyes, and of good appearance; and Jehovah saith, `Rise, anoint him, for this `is' he.'

  • American Standard Version (1901)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he sent and made him come in. Now he had red hair and beautiful eyes and pleasing looks. And the Lord said, Come, put the oil on him, for this is he.

  • World English Bible (2000)

    He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, "Arise, anoint him; for this is he."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jesse had him brought in. Now he was ruddy, with attractive eyes and a handsome appearance. The LORD said,“Go and anoint him. This is the one!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zond hij heen, en bracht hem in; hij nu was roodachtig, mitsgaders schoon van ogen en schoon van aanzien; en HEERE zeide: Sta op, zalf hem, want deze is het.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 9:17 : 17 Als Samuel Saul sah, sprach der HERR zu ihm: Siehe, der Mann, von dem ich zu dir gesprochen habe! Dieser soll über mein Volk herrschen.
  • 1.Sam 17:42 : 42 Und als der Philister um sich blickte und David sah, verachtete er ihn; denn er war noch ein Jugendlicher, rötlich und von schönem Aussehen.
  • Ps 2:2 : 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
  • Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
  • Ps 89:19-20 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.
  • Hld 5:10 : 10 Mein Geliebter ist weiß und rötlich, der Hervorragendste unter zehntausend.
  • Klgl 4:7 : 7 Ihre Nasiräer waren reiner als Schnee, weißer als Milch, rötlicher am Leib als Rubine, ihr Aussehen war wie Saphir.
  • 1.Mose 39:6 : 6 Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 16:1-11
    11 Verse
    84%

    1Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.

    2Da sprach Samuel: Wie kann ich gehen? Wenn Saul es erfährt, wird er mich töten. Der HERR aber sprach: Nimm eine junge Kuh mit dir und sage: Ich bin gekommen, um dem HERRN zu opfern.

    3Und lade Isai zum Opfer ein, dann werde ich dir zeigen, was du tun sollst. Du sollst mir denjenigen salben, den ich dir nennen werde.

    4Samuel tat, was der HERR gesagt hatte, und kam nach Bethlehem. Da zitterten die Ältesten der Stadt vor ihm und fragten: Kommst du in Frieden?

    5Er antwortete: Ja, in Frieden! Ich bin gekommen, um dem HERRN zu opfern. Heiligt euch und kommt mit mir zum Opfer. Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer ein.

    6Als sie kamen, sah er Eliab an und dachte: Sicherlich steht der Gesalbte des HERRN vor ihm.

    7Aber der HERR sprach zu Samuel: Schau nicht auf sein Aussehen oder auf seine große Gestalt, denn ich habe ihn verworfen. Denn der HERR sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; der Mensch sieht auf das Äußere, aber der HERR sieht auf das Herz.

    8Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten. Er sprach: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.

    9Dann ließ Isai Schammah vorübergehen. Aber Samuel sagte: Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.

    10So ließ Isai sieben seiner Söhne vor Samuel vorbeigehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt.

    11Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt.

  • 1.Sam 16:13
    84%

    13Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.

  • 1.Sam 16:17-22
    6 Verse
    79%

    17Da sprach Saul zu seinen Dienern: Sorgt mir nun einen Mann herbei, der gut spielen kann, und bringt ihn zu mir.

    18Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.

    19Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende mir deinen Sohn David, der bei den Schafen ist.

    20Da nahm Isai einen Esel, beladen mit Brot, einen Schlauch Wein und ein Ziegenböckchen und ließ sie durch seinen Sohn David zu Saul bringen.

    21Und David kam zu Saul und trat vor ihn; und er gewann ihn sehr lieb, und er wurde sein Waffenträger.

    22Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Lass doch David in meinem Dienst bleiben, denn er hat Gnade vor meinen Augen gefunden.

  • 1.Sam 10:1
    77%

    1Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?

  • 1.Sam 15:1
    76%

    1Samuel sprach auch zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, dich zum König über sein Volk, über Israel, zu salben. So höre jetzt auf die Stimme der Worte des HERRN.

  • 1.Sam 10:23-24
    2 Verse
    75%

    23Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und als er unter dem Volk stand, überragte er alle Menschen vom Haupt bis zu den Schultern.

    24Und Samuel sagte zu allem Volk: Seht ihr den, den der HERR erwählt hat, dass niemand unter dem ganzen Volk ihm gleicht? Und alles Volk rief und sagte: Gott rette den König.

  • 1.Sam 9:15-17
    3 Verse
    75%

    15Der HERR hatte Samuel am Tag zuvor ins Ohr gesagt, bevor Saul kam:

    16Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.

    17Als Samuel Saul sah, sprach der HERR zu ihm: Siehe, der Mann, von dem ich zu dir gesprochen habe! Dieser soll über mein Volk herrschen.

  • 1.Sam 17:31
    74%

    31Als die Worte, die David gesprochen hatte, gehört wurden, berichteten sie sie vor Saul; und er ließ ihn rufen.

  • 1.Chr 11:2-3
    2 Verse
    74%

    2Auch in der Vergangenheit, als Saul König war, warst du es, der Israel hinaus- und zurückführte; und der HERR, dein Gott, sprach zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein.

    3Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.

  • 2.Kön 9:6
    74%

    6Da stand er auf und ging ins Haus. Und er goss das Öl über sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über das Volk des HERRN, über Israel, gesalbt.

  • 1.Sam 17:42
    74%

    42Und als der Philister um sich blickte und David sah, verachtete er ihn; denn er war noch ein Jugendlicher, rötlich und von schönem Aussehen.

  • 1.Sam 17:12
    73%

    12David aber war der Sohn eines Ephrathiters aus Bethlehem in Juda, dessen Name Isai war; er hatte acht Söhne, und der Mann war in den Tagen Sauls bereits alt und vorgerückt an Jahren.

  • 1.Sam 15:17
    73%

    17Und Samuel sprach: Als du klein warst in deinen eigenen Augen, bist du nicht das Haupt der Stämme Israels geworden? Und der HERR hat dich zum König über Israel gesalbt.

  • 1.Sam 9:2
    72%

    2Und er hatte einen Sohn namens Saul, einen auserlesenen und stattlichen jungen Mann; und unter den Kindern Israels war keine ansehnlichere Person als er: von den Schultern aufwärts überragte er das Volk.

  • 2.Kön 9:3
    72%

    3Dann nimm die Ölflasche und gieße sie über sein Haupt aus und sprich: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Dann öffne die Tür und fliehe, zögere nicht.

  • 2.Sam 12:7
    72%

    7Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet.

  • 1.Kön 1:32
    72%

    32König David sprach: Ruft mir Zadok, den Priester, und Nathan, den Propheten, und Benaja, den Sohn Jojadas. Und sie traten vor den König.

  • 1.Sam 10:9
    71%

    9Und es geschah, als er sich wandte, um von Samuel wegzugehen, da gab ihm Gott ein anderes Herz. Und all diese Zeichen geschahen an jenem Tag.

  • 1.Sam 17:20
    71%

    20Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen.

  • Ps 89:20
    71%

    20Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt.

  • 1.Sam 17:56-58
    3 Verse
    71%

    56Da sagte der König: Erkundige dich, wessen Sohn dieser junge Mann ist.

    57Als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, nahm Abner ihn und brachte ihn vor Saul mit dem Haupt des Philisters in seiner Hand.

    58Da sagte Saul zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? Und David antwortete: Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.

  • 2.Sam 1:14-16
    3 Verse
    71%

    14Und David sprach zu ihm: Wie hast du es gewagt, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRN zu vernichten?

    15Dann rief David einen der jungen Männer und sagte: Geh heran und schlage ihn nieder. Der erschlug ihn, sodass er starb.

    16Und David sagte zu ihm: Dein Blut komme auf dein eigenes Haupt; denn dein Mund hat gegen dich gezeugt, als du sagtest: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.

  • 2.Sam 12:20
    71%

    20Dann stand David von der Erde auf, wusch sich, salbte sich und wechselte seine Kleidung. Er ging in das Haus des HERRN und betete an, dann ging er in sein Haus, und als er es verlangte, setzten sie ihm Brot vor, und er aß.

  • 1.Sam 26:17
    71%

    17Und Saul erkannte die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und David sprach: Ja, mein Herr und König.

  • 1.Sam 18:16
    71%

    16Aber ganz Israel und Juda liebten David, weil er aus- und einging vor ihnen.

  • 2.Sam 2:4
    71%

    4Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben.

  • 1.Kön 1:35
    71%

    35Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda.